| Subject | French | Russian |
| law | absorber la peine moins forte par la plus élevée | поглощать менее строгое наказание более строгим |
| forestr. | accumulateur à pression élevée | цистерна высокого давления (регенерационная) |
| gen. | accuser un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| tech. | accélérateur à courant d'intensité élevée | сильноточный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à courant élevé | сильноточный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à taux d'impulsions élevé | ускоритель с высокой относительной длительностью (импульса пучка) |
| tech. | accélération d'ordre élevé | ускорение более высокого порядка |
| tech. | acier résistant aux températures élevées | жаропрочная сталь |
| weld. | acier élevé | высокоуглеродистая сталь |
| tech. | activité élevée | повышенная активность |
| tech. | activité élevée | высокая активность |
| nucl.phys., OHS | activité élevée | высокая радиоактивность |
| gen. | afficher un taux élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | aliment à densité énergétique élevée | высококалорийная пища |
| el. | alliage de résistance élevée pour thermocouples | сплав для термопар |
| agric. | alphitonie élevée | альфитония высокая (Alphitonia excelsa Reuss.) |
| shipb. | alternateur à réactance élevée | судовой генератор переменного тока с большим значением реактанса |
| tech. | analyseur de gaz à sensibilité élevée | газоанализатор высокой чувствительности |
| agric. | anisoptère élevé | анизоптера гладкая (Anisoptera glabra Kurz.) |
| forestr. | araucaria élevé | араукария высокая (Araucaria excelsa R. Br.) |
| agric. | araucarie élevée | араукария высокая (Araucaria excelsa R. Br.) |
| tech. | arc à la température élevée | высокотемпературная электрическая дуга |
| construct. | arc élevé | возвышенная арка |
| tech. | arme à angle élevé | оружие навесного огня |
| bot. | arrhenathère élevée Arrhenaterum elatius, Avena elatior | райграс высокий |
| fin. | au niveau le plus élevé | на самом высоком уровне |
| avia. | avion à performances élevées | самолёт с высокими лётными данными |
| avia. | avion à performances élevées | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | avion à performances élevées | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| avia. | avion à performances élevées | самолёт с высокими лётно-техническими данными |
| gen. | avoine élevée | райграс высокий |
| agric. | avoine élevée | райграс французский (Arrenatherum elatius Mert. et Koch.) |
| automat. | balayage à vitesse élevée | высокоскоростное сканирование |
| shipb. | balayage élevé | высокая продувка |
| gen. | bien élevé | хорошо воспитанный |
| gen. | bien élevé | воспитанный (z484z) |
| gen. | bien élevé | благовоспитанный |
| forestr. | blancheur élevée | повышенная белизна |
| forestr. | blancheur élevée | высокая белизна |
| forestr. | blanchiment à densité élevée | отбелка при высокой концентрации |
| tech. | brouillard élevé | высокий туман |
| tech. | brouillard élevé | приподнятый туман |
| O&G. tech. | brut à teneur élevée en soufre | сырая сернистая нефть |
| construct. | bâtiment élevé | многоэтажное здание |
| construct. | béton d'isolation thermique à résistance mécanique élevée | конструктивно-теплоизоляционный бетон |
| tech. | béton à densité élevée | бетон повышенной плотности |
| automat. | cadence élevée | повышенный темп |
| trucks | calaminage élevé | повышенное нагарообразование |
| tech. | camion à plate-forme élevée | грузовой автомобиль с высокой платформой |
| tech. | camion à plate-forme élevée | автомобиль с вышкой |
| construct. | camion à plate-forme élevée | автомобиль-вышка |
| mil., arm.veh. | camion à plate-forme élevée | автомобиль с вышкой (напр. для ремонта линий электропередачи) |
| tech. | cavité à Q élevé | высокодобротный резонатор |
| trucks | centre de gravité élevé | повышенный центр тяжести |
| gen. | c'est très mal élevé de | невоспитанно |
| gen. | c'est très mal élevé de + infin | невежливо |
| fig., obs. | cette montagne éleve son sommet jusqu'aux nues | эта гора возносит свою вершину до облаков |
| tech. | champ élevé | сильное поле |
| agric. | chamérops élevé | хамеропс высокий (Chamaerops excelsa Mart.) |
| fin. | change élevé | валюта с высоким курсом |
| geol. | charbon semi-bitumineux élevé | "высший" полукаменный уголь (по Кэмпбеллу) |
| el., accum. | charge élevée | форсированный заряд |
| el. | charge élevée | форсированная зарядка |
| tech. | chasse élevé | низовая метель |
| geophys. | chasse-neige élevée | низовая метель |
| meteorol. | chasse-poussière élevé | пыльная буря |
| shipb. | chaudière à pression élevée | котёл с повышенным давлением (пара) |
| shipb. | chaudière à taux d'absorption de chaleur élevé | высоконапряжённый паровой котёл |
| agric. | chlorophore élevée | хлорофора высокая (Chlorophora excelsa Benih.) |
| econ. | chômage élevé chez les jeunes | высокая безработица среди молодёжи (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | ciment alumineux à teneur d'alumine élevée | высокоглинозёмистый цемент |
| chem. | ciment d'activité élevée | высокоактивный цемент |
| construct. | ciment portland avec laitier à teneur élevée de magnésie | шлаковый портландцемент |
| construct. | ciment portland à résistance élevée | высокопрочный портландцемент |
| construct. | ciment portland à teneur en aluminate de calcium élevée | алюминатный портландцемент |
| construct. | ciment portland à teneur élevée de magnésie | магнезиальный портландцемент |
| trucks | combustible à point d'ébullition élevé | горючее с высокой точкой кипения |
| tech. | combustible à point d'ébullition élevé | горючее с высокой точкой кипения |
| mil., arm.veh. | combustible à point d'ébullition élevée | горючее высокого фракционного состава |
| mil., arm.veh. | combustible à point d'ébullition élevée | утяжеленное топливо |
| mil., arm.veh. | combustible à point d'ébullition élevée | топливо с высокой точкой кипения |
| mil., arm.veh. | combustible à point d'ébullition élevée | утяжеленное горючее |
| mil., arm.veh. | combustible à point d'ébullition élevée | топливо высокого фракционного состава |
| mil., arm.veh. | combustible à point d'ébullition élevée | горючее с высокой точкой кипения |
| tech. | combustible à pouvoir calorifique élevé | высококачественное топливо |
| comp. | commande de liaison de données de niveau élevé | протокол HDLC |
| comp. | commande de liaison de données de niveau élevé | высокоуровневое управление каналами передачи данных |
| avia. | comportement aux incidences très élevées | поведение ЛА на очень больших углах атаки |
| comp. | composant de degré élevé | высокоуровневый компонент |
| trucks | compression élevée | повышенная компрессия |
| tech. | compression élevée | высокая степень сжатая |
| chem. | compression élevée | высокая степень сжатия |
| journ. | concentration élevée de gaz | загазованность |
| avia. | conditions de température élevée | условия воздействия высоких температур |
| avia. | consommation élevée | повышенный расход |
| chem. | constituant à point d'ébullition élevé | высококипящая часть |
| construct. | constructions élevées | многоэтажные конструкции |
| math. | contact d'ordre élevé | тесное касание |
| antenn. | contact à vitesse élevée de recombinaison | контакт с высокой скоростью рекомбинации |
| avia. | contrôlable à des incidences très élevées | сохраняющий управляемость вплоть до очень больших углов атаки (о ЛА) |
| weld. | convertisseur de soudage à fréquence élevée | сварочный преобразователь повышенной частоты |
| fin. | cote la plus élevée | наивысший курс |
| forestr. | couchage au poids élevé | мелование толстым слоем |
| O&G. tech. | couche de résistivité élevée | высокоомный пласт |
| shipb. | couple élevé du moteur à propulsion électrique | повышенный вращающий момент гребного электродвигателя |
| forestr. | couvert élevé | высокий господствующий полог |
| Игорь Миг, ecol. | couverture forestière élevée | напочвенный покров высокоствольного леса |
| econ. | croissance plus élevée de la productivité | повышение темпов роста производительности труда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | créer une opportunité de croissance plus élevée de la productivité | создавать возможность для повышения темпов роста производительности труда (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | culture à valeur élevée | интенсивная культура |
| horticult. | culture à valeur élevée | высокотоварная культура |
| food.serv. | cultures vivrières à valeur élevée | ценные продукты питания |
| food.serv. | cultures vivrières à valeur élevée | продовольственный товар высокой стоимости |
| meteorol. | cyclone élevé | высокий циклон |
| chem. | céramique d'oxyde à résistance mécanique élevée | высокопрочная оксидная керамика |
| mil. | côte élevée | высокий берег |
| chem. | de température de fusion élevée | высокоплавкий |
| law, ADR | degré de développement élevé | высокий уровень развития (vleonilh) |
| fig., obs. | Dieu éleve les uns et abaisse les autres | Бог возвышает одних и унижает других |
| agric. | dillénie élevée | дилления высокая (Dillenia elata Pierre) |
| agric. | diptérocarpe élevé | диптерокарпус шишковатый (Dipterocarpus tuberculatus Roxb.) |
| construct. | disposition des poutres secondaires au niveau élevé | повышенное расположение балок |
| avia. | domaine subsonique élevé | область больших дозвуковых скоростей |
| dosim. | dose élevée | высокая доза |
| construct. | drain à résistance élevée | дренаж большого сопротивления |
| geol. | dureté élevée | высокая жёсткость |
| geol. | dureté élevée | большая жёсткость |
| comp. | débit binaire élevé | высокая скорость передачи битов |
| comp. | débit de données élevé | высокая скорость передачи данных |
| gen. | débit élevé | большая интенсивность (движения) |
| nucl.phys. | déchets d'activité élevée | высокоактивные отходы |
| med. | décubitus élevé | приподнятое положение (Voledemar) |
| meteorol. | dépression élevée | высотный циклон |
| tech. | dépression élevée | высотная депрессия |
| tech. | dépression élevée | депрессия большой вертикальной мощности |
| meteorol. | dépression élevée | депрессия большой вертикальной мощности |
| math. | dérivée la plus élevée | старшая производная |
| radiat. | détecteur de sensibilité élevée | высокочувствительный детектор |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | детектор с высоким разрешением |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | детектор с высокой разрешающей способностью |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | высокоразрешающий детектор |
| automat. | détecteur à sensibilité élevée | детектор с высокой пороговой чувствительностью |
| radiat. | détecteur à sensibilité élevée | высокочувствительный детектор |
| tech. | détecteur à séparation élevée | детектор с высокой разрешающей способностью |
| O&G. tech. | eau à salinité élevée | вода высокой солёности |
| geophys. | eaux profondes de salinité élevée | глубинные воды повышенной солёности |
| obs. | elle a été élevée sous les yeux de sa mère | она воспитывалась на глазах матери |
| obs. | elle a été élevée sous les œil de sa mère | она воспитывалась на глазах матери |
| avia. | en subsonique élevé | при больших дозвуковых скоростях |
| fin. | endettement élevé | высокая долговая нагрузка (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | essai sous facteur de charge élevé | испытание на большие перегрузки |
| chem. | essai à température élevée | испытание на термостойкость |
| law | exigences élevées en matière de | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| law | exigences élevées relatives à | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| law | exigences élevées à | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| gen. | exposition à des températures élevées | воздействие высоких температур (ROGER YOUNG) |
| avia. | facteur de charge élevé | высокий коэффициент перегрузки |
| geol. | faille à pendage élevé | крутой сброс |
| geol. | faille à pendage élevé | крутопадающий сброс |
| gen. | faire apparaître un taux élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| avia. | feu à intensité lumineuse élevée | огонь с повышенной яркостью свечения |
| mil., air.def. | fiabilité élevée | повышенная надёжность (vleonilh) |
| met. | flux élevé | интенсивный поток |
| hi.energ. | focalisation d'ordre élevé | фокусировка высшего порядка |
| trucks | fonctionnement du moteur à régime élevé | работа двигателя на высоких оборотах |
| gen. | fractions de masse moléculaire de poids élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de masse moléculaire élevée | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de poids moléculaire élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions à poids moléculaire élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| automat. | fréquence élevée | повышенная частота |
| med. | frêne frémissement élevé | ясень обыкновенный (Fraxinus excelsior L.) |
| forestr. | frêne élevé | ясень обыкновенный (Fraxinus excelsior L.) |
| chem. | fusion à température élevée | высокотемпературная варка |
| bot. | fétuque élevée Festuca arundinacea Schreb. | овсяница тростниковая |
| agric. | fétuque élevée | овсяница тростниковидная (Festuca arundinacea Schreb.) |
| comp. | gain élevé | большое усиление |
| forestr. | genévrier élevé | можжевельник высокий (Juniperus excelsa M. B.) |
| agric. | genévrier élevé | можжевельник высокий (Juniperus excelsa Bieb.) |
| agric. | gordonie élevée | гордония высокая (Gordonia excelsa Bl.) |
| met. | goudron à température d'inflammation élevée | смола с высокой температурой воспламенения |
| med. | grossesse à risque élevé | беременность высокого риска |
| med. | groupe de population avec les risques élevés | группа населения с повышенным риском |
| med. | groupe à risque élevé | группа повышенного риска |
| el. | générateur à fréquence élevée | генератор повышенной частоты |
| avia. | habitacle pour accélérations élevées | кабина лётчика для больших перегрузок |
| tech. | hauteur pour fréquences élevées | высокочастотный громкоговоритель |
| tech. | hauteur pour fréquences élevées | верхнечастотный громкоговоритель |
| tech. | hologramme ayant un rendement élevé de diffraction | голограмма с высокой дифракционной эффективностью |
| tech. | hologramme d'efficacité élevée | голограмма с высокой дифракционной эффективностью |
| trucks | huile à teneur en soufre très élevée | сернистое масло |
| forestr. | humidité élevée | повышенная влажность |
| forestr. | humidité élevée | высокая влажность |
| avia. | hélice en régime élevé | воздушный винт с повышенным числом оборотов |
| avia. | hélice en régime élevé | воздушный винт, работающий на высоких оборотах |
| avia. | hélice en régime élevé | воздушный винт с повышенной частотой вращения |
| avia. | hélice à régime élevé | воздушный винт с повышенным числом оборотов |
| avia. | hélice à régime élevé | воздушный винт с повышенной частотой вращения |
| avia. | hélicoptère à performances élevées | вертолёт с высокими лётными характеристиками |
| avia. | hélicoptère à performances élevées | вертолёт с высокими лётными данными |
| avia. | hélicoptère à performances élevées | вертолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | hélicoptère à performances élevées | вертолёт с высокими лётно-техническими данными |
| fig., obs. | il fut élevé dans les camps | он получил военное воспитание |
| fig., obs. | il fut élevé dans les camps | он воспитывался на ратном поле |
| fig., obs. | il s'est élevé des nuages entre eux | между ними возникли недоразумения |
| tech. | illuminateur à radiance élevée | осветитель с высокой яркостью |
| gen. | impacts des températures élevées | воздействие высоких температур (ROGER YOUNG) |
| automat. | impulsion de tension élevée | импульс повышенного напряжения |
| comp. | impédance d’entrée élevée | высокий входной импеданс |
| chem. | insaturation élevée | высокая непредельность (IceMine) |
| shipb. | installation de puissance élevée | установка повышенной мощности |
| comp. | intégration élevée | высокая степень интеграции |
| comp. | intégration élevée | большая интеграция |
| fin. | intérêt élevé | высокий процент |
| patents. | inventivité élevée | интенсивное развитие изобретательства |
| patents. | inventivité élevée | высокий уровень изобретения |
| mil. | itinéraire de classe élevée | улучшенная дорога |
| patents. | juridiction de rang plus élevé | суд более высокой инстанции |
| gen. | j'étais élevée | я уже встала (z484z) |
| agric. | ketmie élevée | гибискус высокий (Hibiscus elatus Schwartz.) |
| obs. | la marchandise est bonne mais le prix en est trop élevé | товар хорош, но цена его слишком высока |
| obs. | la prospérité nous éleve | благоденствие делает нас кичливыми |
| obs. | la prospérité nous éleve | благоденствие делает нас гордыми |
| fig., obs. | la religion éleve le cœur | религия облагораживает сердце |
| fig., obs. | la religion éleve le cœur | религия возвышает сердце |
| comp. | langage de niveau élevé | язык высокого уровня |
| busin. | le niveau le plus élevé possible | возможно более высокий уровень |
| obs. | le soleil éleve les vapeurs | солнце притягивает пары кверху |
| gen. | liant mélangé de resistance à l'eau élévée | смешанное вяжущее повышенной водостойкости |
| automat. | lidar à résolution élevée | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью |
| chem. | limite d'élasticité à température élevée | высокотемпературный предел текучести |
| chem. | liquide à température d'ébullition élevée | высококипящая жидкость |
| comp. | logiciels pour langages de niveau élevé | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| comp. | logique de niveau élevé | логические схемы с высокими уровнями переключения (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| comp. | logique à seuil élevé | высокопороговая логика |
| agric. | lépiote élevée | гриб-зонтик пёстрый (Lepiota procera Quél.) |
| forestr. | machine à papier à vitesse élevée | быстроходная бумагоделательная машина |
| avia. | machine à poussée spécifique élevée | двигатель с высокой удельной тягой |
| gen. | mal élevé | невоспитанный (z484z) |
| mil., air.def. | manoeuvrabilité élevée | повышенная манёвренность (vleonilh) |
| mining. | marteau à cadence de frappe élevée | быстроударный бурильный молоток |
| mining. | marteau à cadence de frappe élevée | бурильный молоток с увеличенной частотой ударов |
| weld. | matière à point de fusion élevé | тугоплавкий материал |
| polit. | maturité idéologique élevée | высокая идейная зрелость |
| el. | matériau à conductivité élevée | материал высокой проводимости |
| el. | matériau à perméabilité élevée | материал с повышенной магнитной проницаемостью |
| mil. | militaire de rang plus élevé | старший по званию офицер |
| geol. | minéralisation élevée | повышенная минерализация (воды) |
| mining. | minéralisation élevée | повышенная минерализация |
| gen. | montrent un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| mil. | moral élevé | высокий моральный дух |
| comp. | MOSFET de performance élevée | мощный МОП-транзистор |
| mil., arm.veh. | moteur à compression élevée | двигатель с высокой степенью сжатия |
| trucks | moteur à compression élevée | двигатель с высокой компрессией |
| avia. | moteur à rapport de suralimentation élevée | двигатель с высокой степенью наддува |
| mil., arm.veh. | moteur à rapport volumétrique peu élevée | двигатель с низкой степенью сжатия |
| avia. | moteur à taux de compression élevé | двигатель с высокой степенью сжатия |
| agric. | mélilot élevé | донник высокий (Melilotus altissima Thuill.) |
| met. | métal à point de fusion élevé | тугоплавкий металл |
| rhetor. | n'est guère plus élevée que celle de | не намного выше, чем (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | niveau de bruit élevé | высокий уровень шума (напр. высокооборотного дизеля) |
| fin. | niveau le plus élevé | самый высокий уровень |
| busin. | le niveau le plus élevé possible | как можно более высокий уровень (vleonilh) |
| gen. | niveau très élevé | очень высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| trucks | niveau élevé | повышенный уровень |
| comp. | niveau élevé | высокий уровень |
| gen. | niveau élevé de développement | высокий уровень развития (vleonilh) |
| fin. | niveau élevé des taux d'intérêt | высокий уровень процентных ставок |
| meteorol. | nuages élevé | облака верхнего яруса |
| tech. | nuages élevés | высокие облака |
| avia. | nuages élevés | облака верхнего яруса |
| gen. | objectif élevé | возвышенная цель (Sergei Aprelikov) |
| obs. | occuper le rang le plus élevé de l'État | занимать высшую степень в государстве |
| obs. | on a élevé cette maison d'un étage, et baissé cette autre autant | дом этот повысили на один этаж, а другой на столько же понизили |
| forestr. | opacité élevée | высокая непрозрачность |
| tech. | optron à gain élevé | оптрон с высоким усилением |
| space | orbite elliptique élevée | высокая эллиптическая орбита (Пума) |
| gen. | Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables. | Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick) |
| agric. | parinari élevé | паринариум высокий (Parinarium excelsum Const.) |
| gen. | parler de sujets très élevés | говорить о высоких материях (I. Havkin) |
| gen. | part de marché élevée | высокая доля рынка (ROGER YOUNG) |
| avia. | pas élevé | увеличенный шаг (воздушного винта) |
| tech. | pasteurisation à température très élevée | пастеризация при сверхвысокой температуре |
| fin. | pays à change élevé | страны с сильной валютой |
| geol. | pendage élevé | крутое падение |
| avia. | performances élevées | высокие лётно-технические характеристики |
| avia. | performances élevées | высокие лётные характеристики |
| avia. | performances élevées | высокие лётные данные |
| avia. | performances élevées | высокие лётно-технические данные |
| chem. | perméabilité élevée | повышенная проницаемость |
| fin. | persistance de taux d'intérêts élevés | постоянно высокие процентные ставки |
| spoken | personne grossière et mal élevée | невоспитанная грубиянка (sophistt) |
| spoken | personne grossière et mal élevée | невоспитанная хамка (sophistt) |
| gen. | peu élevé immeuble | малоэтажный (hghghg0) |
| gen. | peu élevé | невысокий |
| construct. | pieu coulé en place compacté par damage à fréquence élevée | частотрамбованная свая |
| nucl.phys. | pile à densité de puissance élevée | реактор с высокой плотностью энерговыделения |
| nucl.phys. | pile à température élevée | высокотемпературный реактор |
| nat.res. | plaine élevée | возвышенная равнина |
| construct. | plastique à quantité de plastifiant élevé | пластикат |
| trucks | pneu à flexibilité verticale élevée | шина с высокой вертикальной эластичностью |
| nucl.phys., med. | point d'irradiation élevée | точка повышенного облучения |
| nucl.phys., med. | point d'irradiation élevée | место повышенного облучения |
| gen. | polydispersité élevée | высокая полидисперсность (ROGER YOUNG) |
| polym. | polyéthylène de poids moléculaire ultra-élevé | сверхвысокомолекулярный полиэтилен (Sergei Aprelikov) |
| trucks | pompe à débit élevé | насос повышенной производительности |
| med. | population avec les risques élevés | население с повышенным риском |
| construct. | porosité élevée | высокопористый я |
| med., obs. | position élevée | высокое стояние |
| med., obs. | position élevée | приподнятое положение |
| tech. | position élevée de la chaudière | приподнятая посадка котла |
| med., obs. | pouls élevé | высокий пульс |
| fin. | pourcentage élevé | высокий процент |
| survey. | pouvoir séparateur élevé | повышенная разрешающая способность |
| gen. | pression artérielle élevée | повышенное артериальное давление (ROGER YOUNG) |
| construct. | pression élevée | высокий напор |
| trucks | pression élevée | высокое давление |
| chem. | pression élevée | повышенное давление |
| trucks | pression élevée d'huile | повышенное давление масла |
| patents. | prix anormalement élevé | непомерно высокая цена (напр. запатентованного медикамента) |
| journ. | prix trop élevé | завышенная цена |
| fin. | prix élevé | высокая цена |
| gen. | probabilité élevée de | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | produit à valeur élevée | ценный продукт |
| food.serv. | produit à valeur élevée | продукт высокой стоимости |
| avia. | produits de combustion de poids moléculaire élevé | продукты сгорания с повышенным молекулярным весом |
| avia. | produits de combustion de poids moléculaire élevé | продукты сгорания с повышенной молекулярной массой |
| paraglid. | profil d'aile à portance élevée | профиль крыла с большой подъёмной силой |
| agric. | prote élevé | протиум высокий (Protium altissimum March.) |
| comp. | protocole de niveau élevé | протокол высокого уровня |
| gen. | présenter un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| gen. | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de | иметь более высокий риск (...заболевений Voledemar) |
| gen. | présenter une sensibilité élevée à la température | проявлять высокую чувствительность к температуре (ROGER YOUNG) |
| avia. | puissance élevée du moteur | повышенная мощность двигателя |
| construct. | pylône élevé de station radio | радиобашня |
| forestr. | pâte de blancheur élevée | целлюлоза высокой белизны |
| forestr. | pâte de blancheur élevée | древесная масса высокой белизны |
| forestr. | pâte à teneur élevée en cellulose alpha | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| forestr. | qualité élevée | высокое качество |
| construct. | radier sur pilotis élevé | свайный высокий ростверк |
| nucl.phys., OHS | radioactivité élevée | высокая радиоактивность |
| nucl.phys., OHS | radiotoxicité très élevée | очень высокая радиотоксичность |
| nucl.phys., OHS | radiotoxicité élevée | высокая радиотоксичность |
| patents. | rang moyen élevé de l'administration | государственная административная должность высшего ранга |
| avia. | rapport poussée/masse élevé | повышенная тяговооружённость (Maeldune) |
| biol. | rayonnement à T.L.E. élevé | излучение с высокой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à T.L.E. élevé | излучение с высокой линейной передачей энергии |
| biol. | rayonnement à transfert linéique d'énergie élevé | излучение с высокой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à transfert linéique d'énergie élevé | излучение с высокой линейной передачей энергии |
| met. | recuit à dureté élevée | отжиг на повышенную твёрдость |
| met. | rendement élevé | повышенная производительность |
| fin. | rentabilité élevée | высокая рентабельность |
| met. | resistance au fluage à température élevée | сопротивление высокотемпературной ползучести |
| med. | risque élevé | повышенный риск |
| O&G. tech. | roche à porosité élevée | высокопористая порода |
| O&G. tech. | roche à susceptibilité magnétique élevée | порода высокой магнитной восприимчивости |
| construct. | roche à viscosité élevée | вязкая порода |
| construct. | rubéroïde à base de tissu de verre de poids élevé | утяжелённый стеклорубероид |
| el. | réacteur à puissance élevée | реактор большой мощности |
| avia. | réacteur à taux de compression élevé | реактивный двигатель с высокой степенью повышения давления |
| avia. | réacteur à taux de compression élevé | реактивный двигатель с повышенной степенью сжатия |
| tech. | réaction positive d'un Q élevé | высокодобротная положительная обратная связь |
| geol. | réfringence peu élevée | средний показатель преломления |
| geol. | réfringence élevée | высокий показатель преломления |
| avia. | régime élevé | режим с повышенной частотой вращения |
| avia. | régime élevé | режим с повышенным числом оборотов |
| trucks | régime élevé | высокие обороты |
| trucks | régime élevé | форсированный режим |
| avia. | régime élevé | высокооборотный режим |
| avia. | régime élevé | повышенный режим |
| gen. | régions à taux élevé d'industrialisation | районы с высокоразвитой промышленностью |
| gen. | régions à taux élevé d'industrialisation | промышленные районы |
| automat. | rémanence élevée | повышенная остаточная намагниченность |
| construct. | réservoir de pression élevée | резервуар повышенного давления |
| tech. | réservoir d'eau élevé | водонапорный бак |
| nat.res. | réservoir d'eau élevé | водонапорный резервуар |
| tech. | réservoir d'eau élevé | водонапорная башня |
| chem. | réservoir à pression élevée | сосуд высокого давления |
| el. | résistance de valeur ohmique élevée | высокоомный резистор |
| med. | résistance urétrale élevée | повышенное уретральное сопротивление |
| avia. | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная прочность при большом количестве циклов нагружения |
| avia. | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная выносливость при большом количестве циклов нагружения |
| trucks | résistance élevée | повышенное сопротивление |
| gen. | résultat élevé | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| geol. | salinité élevée | повышенная солёность |
| construct. | section élevée de virage de la route | участок отгона виража |
| avia. | sensibilité élevée | высокая чувствительность |
| nucl.phys. | seuil d'énergie élevée | высокоэнергетический порог |
| comp. | signal de niveau élevé | сигнал высокого уровня |
| ling. | situation matérielle élevée | высокое материальное положение (ROGER YOUNG) |
| avia. | siège pour accélérations élevées | кресло для больших перегрузок |
| chem. | solvant à point d'ébullition élevée | высококипящий растворитель |
| med.appl. | sonographie de résolution élevée à large bande Doppler | доплеровский широкополосный метод с высокой разрешающей способностью |
| comp. | sortie à impédance élevée | высокоимпедансный выход |
| forestr. | souche élevée | высокий пень |
| tech. | soudage à vitesse élevée | скоростная сварка |
| fin. | soumission la plus élevée | наибольшая сумма предложения подряда |
| construct. | souplesse élevée | повышенная гибкость |
| hi.energ. | source d'ions à courant d'intensité élevée | сильноточный ионный источник |
| hi.energ. | source d'ions à courant élevé | сильноточный ионный источник |
| hi.energ. | spectromètre à résolution élevée | спектрометр с большой разрешающей способностью |
| hi.energ. | spectromètre à résolution élevée | высокоразрешающий спектрометр |
| tech. | station élevée | высотная станция |
| tech. | station élevée | горная станция |
| forestr. | stratifié à dureté élevée | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной твёрдости |
| forestr. | stratifié à dureté élevée | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной жёсткости |
| forestr. | stratifié à flexibilité élevée | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной гибкости |
| tech. | substrat d'indice élevé | подложка с высоким показателем преломления |
| med. | surdité pour les sons élevés | глухота на высокие тона |
| chem. | symétrie élevée | высокая симметрия |
| automat. | système laser de détection à sensibilité élevée | высокочувствительная лазерная система детектирования |
| automat. | système laser à puissance élevée | система мощных лазеров |
| agric. | taille en gobelet élevé | формирование по типу высокой чаши |
| fin. | taux d'inflation élevé | высокий уровень инфляции |
| fin. | taux d'intérêt élevés | высокие процентные ставки |
| tech. | taux élevé | высокое процентное содержание |
| comp. | technologie MOS canal à gate au silicium de densité élevée | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки |
| met. | température élevée | повышенная температура |
| met. | température élevée | высокая температура |
| tech. | température élevée à l'entrée de la turbine | заброс температуры на входе в турбину |
| chem. | teneur élevée en... | повышенное содержание (чего-либо) |
| comp. | tension de sortie de niveau élevé | высокий уровень выходного напряжения |
| gen. | tension élevée | высокое давление (z484z) |
| astr. | terme d'ordre élevé | член высшего порядка |
| geol. | terrasse littorale élevée | морская аккумулятивная терраса |
| agric. | torreya élevé | торрейя большая (Torreya grandis Fort.) |
| forestr. | traitement à pression élevée | обработка при высоком давлении |
| forestr. | traitement à température élevée | обработка при высокой температуре |
| mil. | trajectoire élevée | крутая траектория |
| tech. | transition à gain élevé | переход с высоким усилением |
| patents. | tribunal d'instance élevée de l'Etat fédéral | высший провинциальный суд |
| patents. | tribunal d'instance élevée de l'Etat fédéral | высший суд земли |
| radiat. | tube compteur de Geiger-Müller à courant élevé | счётчик Гейгера-Мюллера с повышенным током |
| radiat. | tube compteur de Geiger-Müller à courant élevé | сильноточный счётчик Гейгера-Мюллера |
| antenn. | tube à gamma élevé | трубка с большой контрастностью |
| antenn. | tube à gamma élevé | трубка с большой гаммой |
| tech. | tube à gamme élevée | передающая телевизионная трубка с большой контрастностью |
| tech. | tube à gamme élevée | передающая телевизионная трубка с большой гаммой |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| automat. | télémètre à résolution élevée | дальномер с высокой разрешающей способностью |
| econ. | une opportunité de croissance plus élevée de la productivité | возможность для повышения темпов роста производительности труда (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | une âme qui s'éleve à Dieu | душа которая возносится к Богу |
| tech. | valeur la plus élevée de charge | пик нагрузки |
| tech. | valeur la plus élevée de charge | максимум нагрузки |
| chem. | vapeur à pression élevée | пар повышенного давления |
| radiat. | verre Schulman à numéro atomique élevé | стекло Шулмена с большим атомным номером |
| construct. | verre à perméabilité élevée aux rayons ultraviolets | увиолевое стекло |
| comp. | version à vitesse élevée | быстрая версия |
| med. | vessie avec compliance élevée par surdistension | мочевой пузырь с высоким диастомическим давлением на фоне перерастяжения |
| meteorol. | vide élevé | высокое разрежение |
| avia. | vide élevé | большое разрежение |
| wine.gr. | vin élevé en barrique de chêne neuf | вино, выдержанное в бочонках из молодого дуба (vleonilh) |
| wine.gr. | vin élevé en fut de chêne | вино, выдержанное в дубовых бочонках (vleonilh) |
| tech. | viscosité élevée | высокая вязкость |
| construct. | viscosité élevée | высоковязкий я |
| tech. | viscosité élevée | повышенная вязкость |
| mining. | vitesse d'avancement élevée | увеличенная скорость подачи |
| mining. | vitesse d'avancement élevée | повышенная скорость проходки |
| mining. | vitesse d'avancement élevée | повышенная скорость подвигания (забоя) |
| comp. | vitesse de transfert de bits élevée | высокая скорость передачи битов |
| comp. | vitesse de commutation élevée | высокая скорость переключения |
| comp. | vitesse de transfert de données élevée | высокая скорость передачи данных |
| el. | vitesse de rotation élevée | повышенная частота вращения |
| automat. | vitesse de travail élevée | повышенное быстродействие |
| avia. | vitesse subsonique élevée | большая дозвуковая скорость |
| automat. | vitesse élevée | большая скорость |
| trucks | vitesse élevée | повышенная скорость |
| avia. | véhicule à finesse élevée | ЛА с высоким аэродинамическим качеством |
| tech. | zone de combustion de turbulence élevée | зона горения с усиленной турбулизацией (топливной смеси) |
| trucks | zone de consommation élevée de carburant | зона высокого расхода топлива |
| forestr. | zone de vide élevé | зона высокого разрежения |
| forestr. | zone de vide élevé | зона высокого вакуума |
| health. | zone d'incidence élevée | район высокой заболеваемости |
| polit. | zone à une confiance élevée | зона повышенного доверия |
| journ. | à rendement élevé | высокопроизводительный |
| gen. | à revenus élevés | высокоприбыльный (Morning93) |
| comp. | à résistance élevée | высокоомный |
| comp. | à résolution élevée | с высокой разрешающей способностью |
| comp. | à résolution élevée | с высокой резкостью |
| chem. | à température d'ébullition élevée | высококипящий |
| tech. | à vide élevé | высоковакуумный |
| comp. | à vitesse élevée | быстродействующий |
| comp. | à vitesse élevée | быстрый |
| comp. | à vitesse élevée | высокоскоростной |
| mil. | échelon élevé | высшая инстанция |
| construct. | édifice à résistance au feu et durabilité élevées | капитальное здание |
| trucks | électrolyte à densité élevée | электролит повышенной плотности |
| gen. | élevé du sol | поднятый над полом (Ce dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position assise ou couchée. I. Havkin) |
| fig., obs. | élevé à la brochette | воспитанный с большим тщанием |
| obs. | élève de marine | морской юнкер |
| obs. | élève interne | полный пансионер |
| mil. | élève officier | курсант (военного училища) |
| nat.res. | épi à crête élevée | буна с высоким гребнем |
| nat.res. | épi élevé | высокая буна |
| hi.energ. | état de spin élevé | состояние с высоким спином |
| tech. | état excité à un degré élevé | сильно возбуждённое состояние |
| automat. | état à impédance élevée | высокоимпедансное состояние |
| mil. | état-major de rang élevé | штаб крупного соединения |
| mil. | état-major de rang élevé | вышестоящий штаб |
| econ. | être moins élevé de 5% que | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| econ. | être plus élevé de 5% que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |