| Subject | French | Russian |
| astr. | abondance cosmique des éléments | космическая распространённость элементов |
| astr. | abondances relatives des éléments | относительная распространённость элементов |
| astr. | abondances relatives des éléments | относительное обилие элементов |
| astr. | abondances relatives des éléments | относительное содержание элементов |
| nat.res. | absorption des éléments nutritifs | усвоение питательных элементов |
| nat.res. | absorption des éléments nutritifs | поглощение питательных веществ |
| math. | accroissement de fiabilité par insertion d'éléments supplémentaires | резервирование |
| nat.res. | analyse des éléments de trace | микроэлементный анализ |
| nat.res. | apport des éléments nutritifs | снабжение питательными веществами |
| food.serv. | apport en éléments nutritifs | потребление питательных веществ |
| math. | arrangements de n éléments à p | размещения из n элементов по p |
| construct. | assemblage avec éléments d'insertion rigides | соединение с жёсткими вкладышами |
| survey. | assemblage des éléments | систематизация элементов |
| construct. | assemblage des éléments du joint | сборка крепления |
| construct. | assemblage des éléments en bois | соединение вязкой |
| construct. | assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons | сплотка на шкантах |
| construct. | assemblage en éléments préfabriqués | сборный узел |
| construct. | assemblage en éléments préfabriqués solidifiés sur chantier | сборный узел |
| construct. | assortiment des éléments de construction | сортамент строительных изделий |
| trucks | banc d'essai pour injecteurs et éléments de pompe | стенд для проверки форсунок и плунжерных пар |
| nat.res. | besoin en éléments fertilisants | потребность в удобрении |
| nat.res. | besoin en éléments nutritifs | потребность в питательных веществах |
| nat.res. | bilan des éléments nutritifs | баланс питательных веществ |
| construct. | boisage à cadre en éléments assemblés | многоугольная крепь |
| construct. | bâtiment en éléments préfabriqués | сборное здание |
| agric. | béryl en éléments fertilisants | потребность растений в питательных веществах |
| construct. | béton pour éléments constructifs calorifuges | конструктивно-теплоизоляционный бетон |
| trucks | cadre à éléments en caisson | рама из деталей коробчатого сечения |
| astr. | calcul des éléments du vol | расчёт полёта |
| construct. | calcul des éléments fléchis | расчёт на изгиб |
| comp. | calculateur à éléments sensitifs | управляющая ЭВМ с датчиками (состояния физического процесса) |
| trucks | calfeutrage d'éléments de la carrosserie | утепление частей кузова |
| construct. | carcasse en éléments gonflés | пневматический каркас |
| food.serv. | carence en oligo-éléments | дефицит микронутриентов |
| food.serv. | carence en oligo-éléments | нехватка микронутриентов |
| food.serv. | carence en oligo-éléments | недостаточность питательных микроэлементов |
| nat.res. | carence en éléments nutritifs | недостаточность питательных веществ |
| nat.res. | carence en éléments nutritifs | недостаток питательных веществ |
| trucks | carter en deux éléments | разъёмный картер |
| nat.res. | charge en éléments pierreux | содержание камней |
| nat.res. | charge en éléments pierreux | каменистость |
| trucks | chaîne antidérapante à éléments séparés | разъёмная цепь противоскольжения |
| trucks | chenille à patins à éléments séparés | гусеница с составными звеньями |
| chem. | chimie des éléments lourds | химия тяжёлых элементов |
| chem. | chimie des éléments légers | химия лёгких элементов |
| chem. | chimie des éléments radioactifs | химия радиоактивных элементов |
| chem. | chimie des éléments radioactifs | радиохимия |
| survey. | choix des éléments | выбор элементов |
| chem. | classification périodique des éléments | система Менделеева |
| patents. | combinaison d'éléments | комбинация признаков |
| patents. | combinaison d'éléments | сочетание признаков |
| survey. | combinaison des éléments | сочетание элементов |
| math. | combinaisons de n éléments à p | число сочетаний из n элементов по p |
| mil. | commandant des éléments air départemental | командующий авиационными частями департамента |
| mil. | commandant du matériel des éléments organiques de corps d’armée | начальник МТО корпусных частей и подразделений (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | commandement des éléments air | командование частей ВВС |
| mil. | commandement des éléments air | командование подразделений ВВС |
| mil., hist. | commandement des éléments air au Sahara | командование подразделений ВВС в Сахаре |
| mil. | commandement des éléments air départementaux | командование авиационных частей департамента |
| mil. | commandement des éléments air français en Allemagne | командование французских ВВС в ФРГ |
| mil. | commandement des éléments de l’air | командование частей ВВС |
| mil. | commandement des éléments de l’air | командование подразделений ВВС |
| math. | composé de deux éléments | композиция двух элементов |
| nat.res. | concentration constante des éléments de trace | постоянная концентрация микроэлементов |
| nat.res. | concentration d'éléments polluants | концентрация вредных веществ |
| nat.res. | concentration définie des éléments de trace | определённая концентрация микроэлементов |
| pack. | conception par bloc-éléments | агрегатирование |
| pack. | conception par bloc-éléments | унифицированная агрегатная система |
| pack. | conception par bloc-éléments | агрегатная система |
| pack. | conception par bloc-éléments | принцип агрегатирования |
| pack. | conception en éléments démontables | унифицированная агрегатная система |
| pack. | conception en éléments démontables | агрегатирование |
| pack. | conception en éléments démontables | агрегатная система |
| pack. | conception en éléments démontables | принцип агрегатирования |
| construct. | conduit en éléments préfabriqués | сборный трубопровод |
| construct. | construction en grands éléments | крупноэлементное домостроение |
| construct. | construction en éléments préfabriqués | полносборное строительство |
| construct. | construction en éléments tridimensionnels | объёмное домостроение |
| pack. | construction par éléments | агрегатирование |
| pack. | construction par éléments | принцип агрегатирования |
| comp., MS | contrainte à 2 éléments | двуэлементное ограничение |
| patents. | convention sur l'unification de certains éléments du droit de brevets d'invention | Соглашение об унификации некоторых положений патентного права |
| trucks | convertisseur hydraulique à trois éléments | трёхколёсный гидротрансформатор |
| construct. | coque en éléments préfabriqués | составная оболочка |
| construct. | corrosion d'éléments de structure | структурная коррозия |
| nautic. | courbes hydrostatiques des éléments de la carène | кривые элементов теоретического чертежа (IceMine) |
| construct. | couverture en éléments ondulés | волнистая кровля |
| agric. | culture riche en éléments nutritifs | богатая питательными веществами культура |
| nat.res. | cycle des éléments nutritifs | кругооборот питательных веществ |
| patents. | différence de degrés dans les éléments constitutifs | различие в пропорции компонентов (элемент новизны) |
| O&G. tech. | dimensions de tous les éléments | размеры всех элементов |
| nat.res. | disponibilité des éléments nutritifs | усвояемость питательных элементов |
| nat.res. | disponibilité des éléments nutritifs | доступность питательных элементов |
| chem. | dosage des éléments | элементный анализ |
| nat.res. | dosage des éléments nutritifs | определение содержания питательных веществ |
| nat.res. | dose d'éléments nutritifs | норма питательных веществ |
| nat.res. | dose d'éléments nutritifs | доза питательных элементов |
| patents. | duplication des éléments d'une combination | удвоение элементов комбинации (непатентоспособно) |
| patents. | dénotation des éléments d'un outillage | название составных частей прибора |
| patents. | dénotation des éléments d'un outillage | название элементов прибора |
| construct. | dépenses par éléments des constructions | затраты по элементам конструкций |
| nat.res. | détermination des éléments nutritifs | определение содержания питательных веществ |
| nat.res. | efficacité des éléments nutritifs | эффективность питательных элементов |
| nat.res. | efficacité des éléments nutritifs | действие питательных веществ |
| ed. | Eléments de la sécurité de la vie et de l'activité | ОБЖ |
| gen. | eléments traces métalliques | тяжёлые металлы (SVT25) |
| crim.law. | en l'absence d'éléments incriminants | в связи с отсутствием элементов состава преступления (Le Figaro, 2018) |
| chem. | engrais à trois éléments | полное удобрение |
| nat.res. | enlèvement d'éléments nutritifs par lavage | промыв питательных веществ |
| nat.res. | enlèvement d'éléments nutritifs par lavage | вымывание питательных веществ |
| food.serv. | enrichissement en éléments nutritifs | обогащение питательными веществами |
| nat.res. | enrichissement en éléments nutritifs | обогащение питательными элементами |
| math. | ensemble à n éléments | n-множество |
| math. | ensemble à n éléments | n-элементное множество |
| construct. | espèce des éléments constructifs | вид строительных элементов |
| nat.res. | exportation des éléments nutritifs | удаление питательных веществ |
| patents. | fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant | производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара |
| math. | famille d'éléments | семейство элементов |
| construct. | ferme en arc à éléments en forme de faucille | арочная ферма из серповидных элементов |
| construct. | filtre fermé à éléments multiples amovibles | закрытый фильтр с многослойным подвижным фильтрующим слоем |
| nat.res. | fixation des éléments nutritifs | фиксация питательных элементов |
| astr. | formation des éléments | образование элементов |
| astr. | fractionnement des éléments chimiques | фракционирование химических элементов |
| chem. | fuite des éléments radioactifs | утечка радиоактивных продуктов |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | комплект ящичных досок |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | набор деталей ящика |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | ящичный комплект |
| construct. | gazomètre à plusieurs éléments télescopiques | многозвенный газгольдер |
| construct. | gazomètre à éléments multiples | многозвенный газгольдер |
| astr. | genèse des éléments | синтез элементов |
| astr. | genèse des éléments | ядерный синтез |
| astr. | genèse des éléments | образование элементов |
| UN, account. | grandes rubriques, éléments constitutifs | компоненты |
| mil. | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения подразделений армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения частей армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| nat.res. | inactivation des éléments nutritifs | инактивация питательных веществ |
| math. | infinité d'éléments | бесконечное множество элементов |
| patents. | interaction d'éléments de combinaison | взаимодействие элементов комбинации (комбинационного изобретения) |
| nat.res. | interaction des éléments nutritifs | взаимодействие питательных элементов |
| patents. | intégration des éléments | интеграция элементов (напр. с целью обхода патента) |
| trucks | jante démontable en trois en trois éléments | разъёмный обод из трёх частей |
| construct. | joint en gros éléments | укрупнительный стык |
| construct. | jonction des éléments en bois | соединение вязкой |
| chem., obs. | la résolution des corps en leurs éléments | разложение тел на их начала |
| obs. | le feu est le plus actif des éléments | огонь есть самая деятельная стихия |
| gen. | les éléments constitutifs d'une journée parfaite | составляющие идеального дня (Le Monde, 2018) |
| patents. | les éléments de la description | элементы описания |
| UN, AIDS. | les éléments influents | люди, стоящие на страже чьих-л. интересов |
| UN, AIDS. | les éléments influents | влиятельные круги |
| UN, AIDS. | les éléments influents | люди, "стоящие у руля" |
| hist. | les éléments socialement dangereux | социально опасные элементы (Название меры внесудебного преследования, которая начала применяться с 1918 года. В Уголовном кодексе РСФСР появляется с 1922 года (Статья 49 УК РСФСР гласила, что "лица, признанные судом по своей преступной деятельности или по связям с преступной средой социально опасными, могут быть лишены по приговору суда права пребывания в определённых местностях на срок не свыше 3 лет"). Обычная мера наказания — 3 или 5 лет ссылки, которые часто заменяли лагерями на тот же срок, с середины тридцатых годов по литерной статье СОЭ приговаривали к срокам до 8 — 10 лет ИТЛ. financial-engineer) |
| law, ADR | les établissements de crédit ne financent que les ventes dont les éléments sont arrêtés | кредитные учреждения финансируют только продажи, закреплённые зафиксированные, оформленные договором (pivoine) |
| law, ADR | les établissements de crédit ne financent que les ventes dont les éléments sont arrêtés | кредитные учреждения финансируют только операции продажи, предусмотренные договором (pivoine) |
| nat.res. | libération des éléments nutritifs | освобождение питательных веществ |
| tech. | L'installation est composée des principaux éléments suivants : | Установка состоит из следующих основных элементов: (Voledemar) |
| patents. | légitimité de l'usage de certains éléments contenus dans les marques | законность использования отдельных элементов знаков |
| trucks | maillon de chenille à plusieurs éléments | составное звено гусеницы |
| trucks | main du ressort en deux éléments | разъёмный кронштейн рессоры |
| construct. | maison d'habitation aux éléments normalisés | стандартный жилой дом |
| UN | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| Игорь Миг | matriochka, 3 éléments | матрёшка из 3-х кукол |
| construct. | maçonnerie en éléments légers | облегчённая кладка |
| survey. | mesures des éléments de centrage | определения элементов центрировки |
| construct. | meubles complétés d'éléments préfabriqués | секционная мебель |
| O&G. tech. | micro-éléments | микроэлементы |
| chem. | migration géochimique des éléments chimiques | геохимическая миграция химических элементов |
| nat.res. | mobilisation des éléments nutritifs | мобилизация питательных веществ |
| construct. | montage des éléments de construction | монтаж строительных конструкций |
| construct. | montage par lancement d'éléments préfabriqués | монтаж надвижкой |
| trucks | montage par éléments | агрегатный монтаж |
| construct. | montage par éléments | блочный монтаж |
| construct. | montage par éléments finis sans clavage | полносборный монтаж |
| construct. | montage par éléments préfabriqués | поэлементный монтаж |
| construct. | moulage des éléments architecturaux | отливка архитектурных деталей |
| construct. | moulage des éléments d'architecture | формовка архитектурных изделий |
| O&G. tech. | mât de forage à éléments coulissants | телескопическая буровая мачта |
| O&G. tech. | mât de forage à éléments coulissants | телескопическая буровая вышка |
| construct. | méthode de construction en éléments entièrement préfabriqués | полносборность |
| nat.res. | nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | характер и прочность связи структурных отдельностей |
| nat.res. | nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | связь структурных отдельностей |
| construct. | noeud d'assemblage des éléments de la structure spatiale | структурное соединение |
| construct. | noeud en éléments préfabriqués | сборный узел |
| math. | nombre des arrangements de m éléments à n | число размещений из m элементов по n |
| math. | nombre des combinaisons de m éléments à n | число сочетаний из m элементов по n (Правильный перевод математического термина "число сочетаний из m элементов по n" – "nombre de combinaisons de n parmi m".
В предлагаемом мультитраном переводе перепутаны роли m, n и неверный предлог. markushe) |
| math. | nombre des permutations de n éléments | число перестановок из n элементов |
| construct. | normalisation des éléments de construction | типизация строительных изделий |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | условия назначения задачи в очередь |
| busin. | nouveaux éléments | новые сведения (sur - о ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | packer composé de deux éléments | двухколонный пакер |
| O&G. tech. | packer composé de deux éléments | сдвоенный пакер |
| trucks | pare-chocs en deux éléments | двухэлементный бампер |
| construct. | parquet en éléments assemblés en place | наборный паркетный пол |
| math. | partie à deux éléments | подмножество из двух элементов |
| nat.res. | pertes en éléments nutritifs | потери питательных элементов |
| nat.res. | pertes en éléments nutritifs | потери питательных веществ |
| trucks | porte-satellites en deux éléments | разъёмное водило |
| construct. | pose des éléments de menuiserie | установка столярных элементов |
| Игорь Миг | poupée-gigogne en 3 éléments | матрёшка из 3-х кукол |
| gen. | principaux éléments | основные элементы (Acruxia) |
| construct. | processus de montage par éléments | поэлементный процесс монтажа |
| survey. | procédé des éléments perpendiculaires | метод перпендикуляров |
| patents. | protection des éléments séparés d'une combinaison | защита отдельных элементов комбинации |
| nat.res. | précipitation des éléments nutritifs | осаждение питательных веществ |
| nat.res. | précipitation des éléments nutritifs | выделение питательных веществ |
| trucks | radiateur constitué de deux éléments en série | серийный двухсекционный радиатор |
| trucks | radiateur en éléments séparés | секционный радиатор |
| trucks | radiateur à éléments démontables | радиатор со съёмными секциями |
| chem. | radio-éléments | радиоэлементы |
| chem. | radio-éléments | радиоактивные элементы |
| nat.res. | rapport des éléments nutritifs | соотношение питательных веществ |
| patents. | rapporter juridiques contenant des éléments d'extranéité | правовые отношения с "иностранным элементом" |
| UN | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| soil. | recyclage des éléments nutritifs | рециркуляция питательных веществ |
| soil. | recyclage des éléments nutritifs | оборот питательных веществ |
| weld. | redresseur à éléments secs | выпрямитель с сухими элементами |
| patents. | reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque | почти рабское воспроизведение основных элементов товарного знака |
| patents. | reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque | квазиконтрафакция основных элементов товарного знака |
| construct. | revêtement d'étanchéité en éléments préfabriqués | монтируемая гидроизоляция |
| construct. | revêtement en éléments préfabriqués | сборное дорожное покрытие |
| construct. | revêtement en éléments préfabriqués | сборная обделка |
| construct. | revêtement à petits éléments | штучная облицовка |
| trucks | régulateur de dynamo à quatre éléments | четырёхэлементный реле-регулятор |
| trucks | régulateur de dynamo à trois éléments | трёхэлементный реле-регулятор |
| agric. | régulateur de tension à trois éléments | 3-х элементный регулятор напряжения |
| crim.law., proced.law. | sachet à éléments de preuve | пакет для улик (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | sachet à éléments de preuve | пакет для вещественных доказательств (Je vais avoir besoin de gants, de ruban et de sachets à éléments de preuve. Et probablement d’un kit d’empreintes. Viktor N.) |
| math. | sans éléments communs | непересекающийся (IceMine) |
| trucks | servo-direction à éléments accolés | усилитель рулевого управления с совместно расположенными агрегатами |
| trucks | servo-direction à éléments séparés | усилитель рулевого управления с раздельно расположенными агрегатами |
| patents. | simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison | лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента |
| account. | somme des montants nets des éléments d'actif | величина чистых активов (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| weld. | soudage par éléments de chauffe | сварка пластмасс нагревательными элементами |
| food.serv. | source d'éléments nutritifs | источник питательных веществ |
| trucks | standardisation des éléments de la carrosserie | стандартизация элементов кузова |
| nat.res. | stock global en éléments nutritifs | запас элементов минерального питания |
| nat.res. | stock global en éléments nutritifs | запас питательных веществ |
| construct. | structures en éléments préfabriqués | сборные конструкции |
| construct. | structures en éléments préfabriqués démontables | сборно-разборные конструкции |
| construct. | structures en éléments préfabriqués et coulés sur chantier | сборно-монолитные конструкции |
| law | suite aux éléments et pièces découverts | по вновь открывшимся обстоятельствам (Katharina) |
| math. | suite d'éléments | последовательность элементов |
| trucks | support du ressort en deux éléments | разъёмный кронштейн рессоры |
| law | une affaire pénale a été ouverte sur la base d'éléments constitutifs de ... | уголовное дело возбуждено по признакам преступления (philo) |
| law | sur la base d'éléments constitutifs d'une infraction pénale | по признакам уголовного правонарушения (MonkeyLis) |
| astr. | synthèse des éléments | образование элементов |
| pack. | système de construction par éléments | агрегатирование |
| pack. | système de construction par éléments | унифицированная агрегатная система |
| pack. | système de construction par éléments | агрегатная система |
| pack. | système de construction par éléments | принцип агрегатирования |
| UN, account. | système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности |
| construct. | système en éléments plans | плоскостная система |
| patents. | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| patents. | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| patents. | séparation des éléments | разделение элементов (с целью обхода патента) |
| astr. | séparation des éléments chimiques | разделение химических элементов |
| stat. | série d'éléments de métadonnées agricoles | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными |
| construct. | tableau de distribution à éléments préfabriqués | комплектное распределительное устройство |
| nat.res. | teneur en éléments fins | расход взвешенных наносов |
| nat.res. | teneur en éléments nutritifs dans le sol | содержание питательных веществ в почве |
| chem. | traitement d'enrichissement en éléments multiples | комбинированное насыщение |
| chem. | traitement d'enrichissement en éléments métalliques | диффузионная металлизация |
| chem. | traitement d'enrichissement en éléments métalliques | диффузионное насыщение металлами |
| chem. | traitement d'enrichissement en éléments non métalliques | диффузионное насыщение неметаллами |
| soil. | transformation des éléments nutritifs du sol | трансформация питательных веществ в почве |
| radiat. | transmutation artificielle d'éléments | искусственное превращение элементов |
| nat.res. | transport des éléments nutritifs | перенос питательных веществ |
| mining. | transporteur à éléments d'acier articulés | стальной пластинчатый конвейер |
| patents. | transposition d'éléments connus | перестановка известных элементов |
| antenn. | tube à éléments séparés | каскадная рентгеновская трубка |
| construct. | type des éléments de construction | тип строительных элементов |
| construct. | type et cotes des éléments constructifs | типоразмер строительных изделий |
| construct. | typification des éléments de construction | типизация строительных изделий |
| math. | un quelconque des éléments | какой-то из элементов |
| construct. | usine de préfabrication d'habitation en éléments-cellules | завод объёмно-блочного домостроения |
| nat.res. | utilisation des éléments nutritifs | использование питательных веществ |
| construct. | vanne de demi-fond en éléments télescopiques | телескопический затвор |
| construct. | vanne à plusieurs éléments | секционный затвор |
| trucks | vilebrequin en plusieurs éléments | составной коленчатый вал |
| trucks | véhicule articulé à deux éléments | двухзвенный сочленённый автомобиль |
| nat.res. | véhicule d'éléments nutritifs | носитель питательных веществ |
| geol. | à grands éléments | крупнокристаллический |
| chem. | échangeur à éléments spiraux | змеевиковый теплообменник |
| comp. | économie d’éléments logiques | экономия логических элементов |
| trucks | égalité des débits de combustible des éléments de pompe | равномерность подачи топлива секциями насоса |
| weld. | électrode à haute teneur en éléments alliants | высоколегированный электрод |
| med., obs. | élements animés | живые тела |
| environ. | élements du groupe 0 | химический элемент нулевой группы |
| math. | éléments algébriquement dépendants | алгебраически зависимые элементы |
| math. | éléments algébriquement indépendants | алгебраически независимые элементы |
| survey. | éléments approchés | приближённые элементы |
| survey. | éléments approchés | предварительные элементы |
| chem. | éléments atmophiles | атмофилы |
| geol. | éléments blancs | фельсические минералы |
| geol. | éléments blancs | светлые элементы |
| astr. | éléments canoniques | канонические элементы |
| survey. | éléments caractéristiques | характерные элементы |
| survey. | éléments cartographiques | картографические элементы |
| survey. | éléments cartographiques précis | точные картографические элементы |
| chem. | éléments catalytiques | каталитические элементы |
| chem. | éléments chalcophiles | халькофилы |
| trucks | éléments chimiques des gaz d'échappement | химические компоненты отработавших газов |
| math. | éléments cohomologues | когомологичные элементы |
| math. | éléments comaximaux | комаксимальные элементы |
| comp. | éléments communs de structure | общий элемент архитектуры |
| math. | éléments commutables | коммутирующие элементы |
| math. | éléments commutables | перестановочные элементы |
| math. | éléments comparables | сравнимые элементы |
| math. | éléments complètement discernables | вполне различимые элементы |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные питательные вещества |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные элементы |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные вещества |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | элементы минерального питания |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | зольные элементы |
| mining. | éléments constitutifs | составные элементы |
| construct. | éléments constitutifs | компоновочные элементы |
| construct. | éléments constructifs préfabriqués en chantier | конструкция построечного изготовления |
| construct. | éléments constructifs préfabriqués en usine | конструкция заводского изготовления |
| math. | éléments correspondants | сходственные элементы подобных треугольников |
| math. | éléments correspondants | соответственные элементы подобных треугольников |
| comp. | éléments couplés par charge | приборы с зарядовой связью |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | приборы с поверхностно-зарядовой связью |
| comp. | éléments couplés par charge de volume | приборы со связью через объёмный заряд |
| chem. | éléments d'actinide | актиниды |
| chem. | éléments d'actinide | актиноиды |
| chem. | éléments d'actinide | актинидные элементы |
| gen. | Éléments d'analyse et d'algèbre | алгебра и начало анализа |
| mil. | éléments d’armée | части армейского подчинения |
| mil. | éléments d’armée | подразделения армейского подчинения |
| trucks | éléments d'assemblage | крепёжные детали |
| ed. | éléments de base | основы (в названии учебного предмета SVT25) |
| UN, geol. | éléments de base du canevas géodésique | опорный горизонт |
| math. | éléments de calcul différentiel | элементы дифференциального исчисления |
| survey. | éléments de centrage | элементы центрировки |
| comp. | éléments de chaîne à godets | приборы типа "пожарная цепочка" |
| comp. | éléments de chaîne à godets | приборы с передачей заряда |
| shipb. | éléments de coque | части корпуса судна |
| shipb. | éléments de coque préfabriqués | секции и блок-секции |
| shipb. | éléments de coque préfabriqués | конструкции корпуса судна |
| trucks | éléments de dosage du carburateur | дозирующие элементы карбюратора |
| law | éléments de droit | правовые основания (требований сторон в гражданском, процессе) |
| law | éléments de droit | юридические основания (требований сторон в гражданском, процессе) |
| law | éléments de droit | юридические основания (требований сторон в гражданском процессе kee46) |
| law | éléments de fait | фактические основания (требований сторон в гражданском процессе) |
| law | éléments de fait | фактические данные |
| trucks | éléments de fixation | крепёж |
| astr. | éléments de Forbite | орбитальные элементы |
| astr. | éléments de Forbite | элементы орбиты |
| chem. | éléments de gaz noble | элементы группы благородных газов |
| chem. | éléments de gaz noble | элементы группы инертных газов |
| law | éléments de la cause | материалы дела (eugeene1979) |
| mil. | éléments de l’air | части ВВС |
| mil. | éléments de l’air | подразделения ВВС |
| chem. | éléments de lanthanide | лантаноиды |
| chem. | éléments de lanthanide | лантаниды |
| chem. | éléments de lanthanide | лантанидные элементы |
| mil. | éléments de l’infanterie divisionnaires | дивизионные пехотные части |
| mil. | éléments de l’infanterie divisionnaires | дивизионные пехотные подразделения |
| patents. | éléments de l'état de la technique | элементы известного уровня техники |
| survey. | éléments de manipulation | элементы управления (прибором) |
| construct. | éléments de maquettes volumétriques | объёмно-макетные элементы |
| trucks | éléments de montage de la soupape | установочные детали клапана |
| chem. | éléments de nourriture | элементы питания |
| geol. | éléments de néoformation | аутигенные элементы |
| geol. | éléments de néoformation | новообразованные элементы |
| law | éléments de preuve | подтверждающие доказательства |
| survey. | éléments de projet | проектные элементы |
| shipb. | éléments de protection | элементы защиты (напр. атомного реактора) |
| mil. | éléments de reproduction | документы для размножения (в штабе) |
| survey. | éléments de réduction au centre | элементы приведения |
| construct. | éléments de répartition | распределяющие элементы |
| mil. | éléments de réserve générale | части резерва главного командования |
| mil. | éléments de réserve générale | подразделения резерва главного командования |
| nat.res. | éléments de trace | микроэлементы |
| nat.res. | éléments de trace | микрокомпоненты |
| comp. | éléments de transfert de charge | схемы с передачей заряда |
| nat.res. | éléments de turbulence | элементы турбулентности |
| survey. | éléments d'entrée | элементы ввода |
| construct. | éléments des constructions | строительные конструкции |
| econ. | éléments des dépenses | элементы затрат |
| chem. | éléments des terres rares | лантаниды |
| patents. | éléments d'extranéité | иностранный элемент (напр. в лицензионных правоотношениях) |
| math. | éléments discernables | различимые элементы |
| math. | éléments disjoints | независимые элементы |
| math. | éléments disjoints | дизъюнктные элементы |
| comp. | éléments disponibles par ailleurs sur Internet | данные, доступные на других сайтах в интернете (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | éléments divisionnaires | части дивизионного подчинения |
| mil. | éléments divisionnaires | дивизионные части |
| mil. | éléments divisionnaires | подразделения дивизионного подчинения |
| mil. | éléments divisionnaires | дивизионные подразделения |
| mil. | éléments divisionnaires aéroportés | дивизионные воздушно-десантные части |
| mil. | éléments divisionnaires aéroportés | дивизионные воздушно-десантные подразделения |
| mil. | éléments divisionnaires de l’infanterie | дивизионные пехотные части |
| mil. | éléments divisionnaires de l’infanterie | дивизионные пехотные подразделения |
| patents. | éléments dont les marques sont composées | элементы, из которых составлены знаки |
| survey. | éléments d'orientation | элементы ориентирования |
| survey. | éléments d'orientation absolue | элементы абсолютного ориентирования |
| survey. | éléments d'orientation externe | элементы внешнего ориентирования |
| survey. | éléments d'orientation interne | элементы внутреннего ориентирования |
| survey. | éléments d'orientation relative | элементы относительного ориентирования |
| survey. | éléments d'origine | исходные элементы |
| construct. | éléments du paysage | компоненты ландшафта |
| construct. | éléments du paysage aux arbres antiques | реликтовые элементы ландшафта |
| construct. | éléments du plan d'ensemble | элементы генерального плана |
| patents. | éléments d'un délit | состав правонарушения |
| pack. | éléments d’une caisse débités | комплект ящика (à dimensions) |
| pack. | éléments d’une caisse débités | набор деталей ящика (à dimensions) |
| pack. | éléments d’une caisse débités | комплект ящичных досок (à dimensions) |
| UN, police | éléments d'une prévention du crime judicieuse | элементы ответственного предупреждения преступности |
| construct. | éléments décoratifs | декоративные конструкции |
| math. | éléments dépendants | зависимые элементы |
| construct. | éléments en forme des maquettes volumétriques | объёмно-макетные элементы |
| nat.res. | éléments essentiaux | существенные питательные элементы |
| patents. | éléments essentiels de l'étiquette | основные элементы этикетки |
| fin. | éléments exceptionnels | чрезвычайные статьи расходов (Alex_Odeychuk) |
| math. | éléments fortement étrangers | сильно взаимно простые элементы |
| nat.res. | éléments grossiers | почвенный скелет |
| nat.res. | éléments grossiers | каменисто-гравийная фракция |
| survey. | éléments géodésiques | геодезические элементы |
| astr. | éléments géomagnétiques | магнитные элементы |
| survey. | éléments géométriques | геометрические элементы |
| shipb. | éléments géométriques de ia carène | главные размерения корпуса судна |
| construct. | éléments hydrauliques de section droite du courant | элементы живого сечения потока |
| patents. | éléments immatériels de l'entreprise | невещественные элементы предприятия (напр. патенты) |
| math. | éléments incomparables | несравнимые элементы |
| crim.law. | éléments incriminants découverts par des enquêteurs. | улики, обнаруженные следователями (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | éléments indiscernables | неразличимые элементы |
| patents. | éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique | ноу-хау как элемент научно-технической помощи |
| patents. | éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique | интеллектуальные элементы научно-технической помощи |
| trucks | éléments intérieurs de l'ossature de la carrosserie | внутренние элементы каркаса кузова |
| chem. | éléments isomorphogènes | образующие соли с изоморфными кристаллами |
| chem. | éléments isomorphogènes | химические элементы |
| math. | éléments linéairement dépendants | линейно зависимые элементы |
| math. | éléments linéairement indépendants | линейно независимые элементы |
| survey. | éléments mathématiques | математические элементы |
| nat.res. | éléments minéraux | минеральные питательные вещества (d'alimentation des plantes) |
| nat.res. | éléments minéraux | минеральные элементы (d'alimentation des plantes) |
| nat.res. | éléments minéraux | элементы минерального питания (d'alimentation des plantes) |
| nat.res. | éléments minéraux | минеральные вещества (d'alimentation des plantes) |
| nat.res. | éléments minéraux | зольные элементы (d'alimentation des plantes) |
| survey. | éléments métriques | значения измеренных величин |
| chem. | éléments Mössbauer | обладающие гаммарезонансным поглощением |
| chem. | éléments Mössbauer | элементы |
| survey. | éléments naturels | элементы местности |
| geol. | éléments noirs | тёмные составные части (породы) |
| geol. | éléments noirs | мафические составные части (породы) |
| mil. | éléments non endivisionnés | части, не входящие в состав дивизии |
| mil. | éléments non endivisionnés | подразделения, не входящие в состав дивизии |
| nat.res. | éléments nutritifs essentiaux | существенные питательные элементы |
| agric. | éléments nutritifs primaires | действующее начало |
| agric. | éléments nutritifs primaires | действующее вещество |
| survey. | éléments orbitaux | элементы орбит |
| astr. | éléments orbitaux | орбитальные элементы |
| mil. | éléments organiques | штатные части |
| mil. | éléments organiques | штатные подразделения |
| survey. | éléments orohydrographiques | элементы рельефа и гидрографии |
| survey. | éléments orohydrographiques | орогидрографические элементы |
| math. | éléments orthogonaux | ортогональные элементы |
| astr. | éléments osculateurs | оскулирующие элементы |
| math. | éléments permutables | коммутирующие элементы |
| math. | éléments permutables | перестановочные элементы |
| astr. | éléments photométriques | фотометрические элементы |
| construct. | éléments précontraints | предварительно-напряжённые конструкции |
| survey. | éléments qualitatifs | качественные элементы |
| survey. | éléments quantitatifs | количественные элементы |
| chem. | éléments radioactifs | радиоэлементы |
| chem. | éléments radioactifs avec filiation | образующие ряд радиоактивных превращений |
| chem. | éléments radioactifs avec filiation | элементы |
| mil. | éléments ravitailleurs principaux | основные органы снабжения |
| mil. | éléments ravitailleurs secondaires | органы снабжения второго эшелона |
| food.serv. | éléments scientifiques | научные доказательства |
| food.serv. | éléments scientifiques | научные данные |
| mineral. | éléments sidérophylliques | сидерофилы |
| trucks | éléments soudés de la construction | сварные элементы конструкции |
| chem. | éléments transcuriens | транскюриевые элементы |
| chem. | éléments transplutoniens | трансплутониевые элементы |
| chem. | éléments transuraniens | заурановые элементы |
| chem. | éléments transuraniens | трансурановые элементы |
| patents. | éléments verbal et figuratif | словесный и изобразительный элементы (напр. товарного знака) |
| chem. | éléments vicariants | образующие соли с изоморфными кристаллами |
| shipb. | éléments vitaux du navire | жизненные части судна |
| chem. | éléments voisins | соседние элементы периодической системы |
| comp. | éléments à tranches bipolaires | биполярные секции (микропроцессоров) |
| chem. | éléments à électrons | внутренние переходные элементы |
| chem. | éléments à électrons | f-элементы |
| chem. | éléments à électrons d | переходные элементы |
| chem. | éléments à électrons d | d-элементы |
| chem. | éléments à électrons p | элементы с валентными р-электронами |
| chem. | éléments à électrons p | р-элементы |
| chem. | éléments à électrons s | элементы с валентными s-электронами |
| chem. | éléments à électrons s | s-элементы |
| math. | éléments échangeables | перестановочные элементы |
| math. | éléments équivalents | эквивалентные элементы |
| math. | éléments étrangers | дизъюнктные элементы |
| math. | éléments étrangers | независимые элементы |
| math. | éléments étrangers | взаимно простые элементы |
| math. | éléments étrangers l'un à l'autre | взаимно простые элементы |
| agric. | épuisement des éléments nutritifs | потеря питательных веществ |
| agric. | épuisement des éléments nutritifs | вынос питательных веществ из почвы |
| astr. | évaporation fractionnée des éléments chimiques | фракционирование химических элементов |
| sec.sys. | être l'un des éléments d'une opération spéciale | быть одним из элементов специальной операции (направленной на ... - destinée à ... + inf. // Le Monde, 2018) |