| Subject | French | Russian |
| geol. | abondance d'éléments chimiques | содержание химических элементов |
| mil. | abri aux éléments préfabriqués | сборно-разборное укрытие |
| avia. | accès aux éléments à réviser | доступ к агрегатам ЛА для осмотра |
| med. | analyse des éléments normaux de l'urine | анализ элементов мочи в норме |
| gen. | armature aux éléments de terre cuite | проволочная сетка с керамическими узлами |
| gen. | asservir les éléments | укрощать стихии |
| comp. | bibliothèque d'éléments graphiques | коллекция вырезок |
| geol. | brèche sédimentaire à éléments volcaniques | осадочная брекчия, содержащая обломки вулканических пород |
| mil. | calcul des éléments de tir | подготовка исходных данных для стрельбы (vleonilh) |
| mil. | calculateur d'éléments but | станция обработки данных цели |
| mil. | calculateur d'éléments but | прибор определения текущих координат цели |
| avia. | calculateur d'éléments but | вычислитель текущих координат цели |
| mil. | calculateur d'éléments de guidage | счётно-решающее устройство по выработке данных системы наведения |
| avia. | calculateur d'éléments de guidage | вычислитель системы наведения |
| mil. | cartouche en éléments | выстрел раздельно-гильзового заряжания |
| mil. | cartouche en éléments | выстрел раздельного гильзового заряжания (vleonilh) |
| gen. | c'est un de nos meilleurs éléments | это один из наших лучших людей (работников) |
| mil. | charge à éléments inégaux | заряд с довесками |
| mil. | charge à éléments inégaux | переменный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments inégaux | боевой заряд из неравных пучков |
| mil. | charge à éléments multiples | заряд с довесками |
| mil. | charge à éléments multiples | переменный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments multiples | боевой заряд из неравных пучков |
| mil. | charge à éléments égaux | постоянный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments égaux | картузный заряд |
| mil. | charge à éléments égaux | боевой заряд из равных пучков |
| mil. | chef d'élément | командир части |
| mil. | chef d'élément | командир подразделения |
| geol. | classification chimique des éléments | периодическая система элементов Менделеева |
| gen. | Classification des éléments figuratifs | классификация изобразительных элементов товарных знаков (ROGER YOUNG) |
| geol. | classification géochimique des éléments | геохимическая классификация элементов |
| geol. | classification périodique des éléments | периодическая система элементов Менделеева |
| gen. | classification périodiques éléments | периодическая система элементов |
| comp. | code à quatre éléments | четырёхэлементный код |
| gen. | considérer comme l'élément fondamental | ставить во главу угла (Jeannot S) |
| gear.tr. | contrôle d'erreur par élément | поэлементный контроль погрешностей (Александр Рыжов) |
| avia. | couplage en parallèle des éléments capteurs | параллельное соединение измерительных тензодатчиков |
| avia. | couplage en parallèle des éléments capteurs | параллельное соединение измерительных элементов |
| avia. | couplage en série des éléments d'avance de phase | последовательное соединение опережающих элементов |
| gen. | des éléments finis | конечно-элементный (TaniaTs) |
| med. | dosage des éléments toxiques dans le sang | количественное определение токсических элементов в крови |
| mil. | dotation en éléments de renforcement | придание частей усиления |
| mil. | dotation en éléments de renforcement | число выделенных частей для усиления |
| mil. | dotation en éléments de renforcement | число выделенных подразделений для усиления |
| mil. | dotation en éléments de renforcement | придание подразделений усиления |
| avia. | décomposition de la cellule en éléments de construction | разбивка планера ЛА на конструктивные элементы |
| geol. | décroissance des éléments radioactifs | распад радиактивных элементов (vleonilh) |
| comp. | définition d'élément de protocole | определение элемента протокола |
| sport. | elément de premier plan | ведущее звено (звено или часть без которого не будет решена двигательная задача при разучивании двигательного действия qweqge) |
| mil. | ensemble d'éléments | группа силой в несколько подразделений |
| avia. | ensemble des éléments du réacteur | основные детали реактивного двигателя |
| avia. | essai des éléments | испытание элементов |
| avia. | essai des éléments | испытание узлов систем |
| gen. | exportation des éléments nutritifs | вынос питательных веществ (ROGER YOUNG) |
| geol. | fauxille des éléments | группа химических элементов |
| geol. | fauxille des éléments à noyaux lourds radio-actifs | группа радиоактивных элементов |
| mil. | fin d'élément de marche | замыкание колонны |
| mil. | formation en éléments accolés | построение в линию |
| mil. | formation en éléments accolés | расположение в один эшелон |
| mil. | formation en éléments accolés | развёрнутый строй |
| mil. | formation en éléments accolés | боевой порядок в линию |
| mil. | fournir des éléments | вводить данные |
| geol. | granit à grands éléments | грубозернистый гранит |
| geol. | granite à grands éléments | грубозернистый гранит |
| avia. | grille de retenue de l'élément catalyseur | подпорная решётка пластинчатого катализатора (жидкостного ракетного двигателя) |
| geol. | groupe des éléments | группа элементов |
| geol. | groupe des éléments | семейство элементов |
| geol. | grès à éléments volcaniques | туффитовый песчаник |
| mil. | guide d'élément | направляющий |
| mil. | infiltration en petits éléments | просачивание небольшими группами |
| mil. | infiltration en petits éléments | проникновение небольшими группами |
| gen. | les quatre éléments | четыре основные стихии (земля, вода, огонь, воздух) |
| gen. | les éléments constitutifs | компоненты (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | les éléments constitutifs | элементы (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | les éléments constitutifs | составляющие (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | les éléments du crime | состав преступления |
| gen. | les éléments du langage | основы языка |
| mil. | localiser les éléments | устанавливать местонахождение подразделений |
| gen. | micro-élément | микроэлемент |
| geol. | mobilité de l'élément | мобильность химического элемента |
| geol. | mobilité de l'élément | подвижность химического элемента |
| geol. | mobilité des éléments minéraux | мобильность минеральных элементов |
| geol. | mobilité des éléments minéraux | подвижность минеральных элементов |
| mil. | modifier les éléments en portée | вносить поправки по дальности |
| gen. | oligo-élément | микроэлемент |
| gen. | oligo-élément | вещество, необходимое в малых количествах для жизнедеятельности организма (витамины, металлы) |
| avia. | pare-brise en trois éléments | козырёк из трёх частей |
| mil. | petit-élément | подразделение |
| mil. | petit élément | мелкое подразделение |
| comp. | position d'un élément de signal | позиция кодового элемента |
| comp. | position d'un élément numérique | позиция кодового элемента |
| mil. | premier élément | передовое подразделение |
| mil. | premier élément | часть первого эшелона |
| mil. | premier élément | подразделение первого эшелона |
| mil. | premier élément | передовая часть |
| med. | purpura angioscléreux prurigineux avec éléments lichénoïdes | синдром Гужеро-Блюма |
| med. | purpura angioscléreux prurigineux avec éléments lichénoïdes | лихеноидный пурпурозный пигментный дерматит |
| geol. | période radio-active du radio-élément | период полураспада |
| avia. | radiateur d'huile à éléments multiples | сотовый маслорадиатор |
| geol. | radio-élément naturel | природный радиоактивный элемент |
| geol. | roche à éléments anguleux | брекчия |
| geol. | roche à éléments arrondis | конгломерат |
| geol. | roche éruptive à grands éléments | гигантозернистая магматическая порода |
| mil. | récupération des éléments | отход подразделений (после выполнения задачи) |
| mil. | récupération des éléments | возвращение подразделений (после выполнения задачи) |
| gen. | réparation d'éléments et de machines | ремонт узлов и агрегатов (NaNa*) |
| gen. | selon des premiers éléments | по предварительным сведениям (marimarina) |
| gen. | selon des premiers éléments | по предварительным оценкам (marimarina) |
| gen. | selon des premiers éléments | по предварительным данным (marimarina) |
| Игорь Миг, inf. | soixante-dix-neuvième élément | деньги (по месту серебра в период. табл. Менделеева) |
| geol. | sous-fauxille des éléments de transition | подгруппа переходных элементов |
| mil., engl. | surveillance radar élément | РЛС обнаружения |
| mil. | súreté élément de súreté | охранение (vleonilh) |
| mil. | tableau de préparation des éléments de tir | таблица стрельбы |
| gen. | taux en éléments fins | содержание мелких фракций |
| law, court | tenir compte d'un élément de fait présenté par la partie | принять во внимание фактическое обстоятельно, на которое сослалась сторона по делу (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | tiroir avec éléments de montage | сменный блок |
| comp. | tiroir avec éléments de montage | вставной блок |
| comp. | tiroir avec éléments de montage | съёмный блок |
| gen. | transmutation des éléments | трансмутация |
| gen. | transmutation des éléments | превращение элементов |
| mil. | tube en élément | скреплённый ствол |
| gen. | un bon élément | ценный сотрудник (для предприятия Iricha) |
| gen. | un bon élément | ценный кадр (для предприятия Iricha) |
| securit. | un élément gratuit | элемент бонусной эмиссии (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров |
| securit. | un élément gratuit dans toute autre émission | элемент бонусной эмиссии в какой бы то ни было иной эмиссии (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | un élément gratuit dans toute autre émission | элемент бонусной эмиссии в какой бы то ни было иной эмиссии (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | un élément propulsif d'un navire | ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения (financial-engineer) |
| mil. | valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для стрельбы |
| mil. | valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для пуска ракет |
| gen. | échantillon d'un élément de construction | образец строительного элемента |
| geol. | élément accessoire | акцессорий |
| geol. | élément accessoire | акцессорный минерал |
| avia. | élément actif d'aérien | излучатель антенны |
| avia. | élément actif d'aérien | активный элемент антенны |
| geol. | élément allogène | аллогенный минерал |
| geol. | élément allogène | аллотигенный минерал |
| geol. | élément allothigène | аллогенный минерал |
| geol. | élément allothigène | аллотигенный минерал |
| avia. | élément amovible | сменный элемент |
| mil. | élément amphibie | морское десантное подразделение |
| mil. | élément amphibie | морская десантная часть |
| med. | élément anatomique | морфологическая частица (напр, клетка) |
| shipb. | élément-arrière | блок кормовой части судна (при секционной сборке) |
| geol. | élément atmophile | атмофильный элемент |
| geol. | élément authigène | автогенный минерал |
| geol. | élément authigène | аутигенный минерал |
| mil. | élément aux prises avec... | часть, находящаяся в соприкосновении (с противником) |
| mil. | élément aux prises avec... | подразделение, установившее соприкосновение (с противником) |
| mil. | élément aux prises avec... | часть, установившее соприкосновение (с противником) |
| mil. | élément aux prises avec... | подразделение, находящееся в соприкосновении (с противником) |
| gen. | élément avancé | передовой элемент |
| avia. | élément aérien d'une opération | авиация, участвующая в боевой операции |
| avia. | élément aéroporté | часть ВДВ |
| avia. | élément aéroporté | подразделение ВДВ |
| avia. | élément binaire | двоичная ячейка |
| gen. | élément binaire | двоичный элемент |
| geol. | élément blanc | фельсический минерал |
| geol. | élément blanc | салический минерал |
| geol. | élément blanc | светлый минерал |
| mil. | élément blindé | бронетанковое подразделение |
| mil. | élément blindé | бронетанковая часть |
| avia. | élément capteur | датчик |
| geol. | élément capté | экзогенный кристалл |
| geol. | élément capté | метасоматический минерал |
| geol. | élément capté | гость |
| geol. | élément capté | ксенокристалл |
| med. | élément cellulaire | клеточный элемент |
| geol. | élément chalcophile | халькофильный элемент |
| avia. | élément chauffant du vêtement de vol | нагревательный элемент лётного костюма |
| geol. | élément coloré | тёмноцветный минерал |
| geol. | élément coloré | меланократовый минерал |
| geol. | élément coloré | цветной минерал |
| avia. | élément comburant | окисляющий компонент |
| avia. | élément comburant | окислитель (ракетного топлива) |
| avia. | élément combustible | горючий компонент |
| avia. | élément combustible | горючее (ракетного топлива) |
| avia. | élément comparateur | сравнивающий элемент |
| avia. | élément comparateur | компаратор |
| avia. | élément comparateur | элемент сравнения |
| gen. | автомат. élément comparateur | сравнивающее устройство |
| avia. | élément comparateur des phases | элемент компаратора фаз |
| avia. | élément comparateur des phases | фазовый компаратор |
| avia. | élément comparateur des phases | элемент фазового дискриминатора |
| avia. | élément comparateur des phases | фазовый дискриминатор |
| avia. | élément compensateur | элемент коррекции |
| avia. | élément compensateur | корректор |
| avia. | élément compensateur | корректирующий элемент |
| gen. | élément compromettant | компромат (Жиль) |
| avia. | élément consommable | компонент одноразового использования |
| avia. | élément consommable | деталь одноразового применения |
| avia. | élément consommable | компонент одноразового применения |
| avia. | élément consommable | элемент одноразового применения |
| avia. | élément consommable | элемент одноразового использования |
| avia. | élément consommable | деталь одноразового использования |
| gen. | élément constructif en terre | глиняный строительный элемент |
| avia. | élément correcteur | элемент коррекции |
| avia. | élément correcteur | корректирующий элемент |
| avia. | élément correcteur | корректор |
| avia. | élément correcteur | компенсатор |
| geol. | élément cristallisé allotriomorphe | аллотриоморфный минерал |
| geol. | élément cristallisé allotriomorphe | ксеноморфный минерал |
| geol. | élément cristallisé automorphe | автоморфный минерал |
| geol. | élément cristallisé automorphe | идиоморфный минерал |
| geol. | élément cristallisé idiomorphe | автоморфный минерал |
| geol. | élément cristallisé idiomorphe | идиоморфный минерал |
| geol. | élément cristallisé xénomorphe | аллотриоморфный минерал |
| geol. | élément cristallisé xénomorphe | ксеноморфный минерал |
| geol. | élément cutinisé | кутинит |
| gen. | élément céleste | небесное тело (Marussia) |
| avia. | élément d'accumulateur | элемент аккумуляторной батареи |
| comp. | élément d'adaptation pour clients | элемент сопряжения с абонентом |
| comp. | élément d'affichage | элемент изображения |
| avia. | élément d'aile | элементарное сечение крыла |
| avia. | élément d'aile | элемент крыла |
| avia. | élément d'ailette | элементарное сечение лопатки |
| avia. | élément d'ailette | элемент лопатки |
| antenn. | élément d'antenne | элемент антенной решётки |
| antenn. | élément d'antenne | элементарная антенна |
| comp. | élément d’atténuation | элемент согласования |
| avia. | élément d'aube | элемент лопатки |
| avia. | élément d'aube | элементарное сечение лопатки |
| avia. | élément d'aube | элементарное сечение лопасти |
| avia. | élément d'aube | элемент лопасти |
| comp. | élément de bondérisation de microconducteurs | устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса |
| avia. | élément de calcul | счётно-решающий элемент |
| avia. | élément de calcul | элемент вычислительной машины |
| avia. | élément de calcul | вычислительный элемент |
| comp. | élément de champ | элемент массива |
| shipb. | élément de charpente | элемент набора корпуса (судна) |
| avia. | élément de chauffe de la cabine étanche | отопительный элемент герметической кабины |
| comp. | élément de chaînes de bits | элемент двоичной последовательности |
| avia. | élément de code | кодовый элемент |
| avia. | élément de commande | пульт управления |
| avia. | élément de commande | блок управления |
| comp. | élément de commande programmable | программируемое пользователем устройство микропрограммного управления |
| gen. | élément de construction majeure | объект капитального строительства (NaNa*) |
| avia. | élément de contrôle latéral | орган поперечного управления |
| avia. | élément de contrôle longitudinal | орган продольного управления |
| avia. | élément de couverture aérienne | подразделение авиационного прикрытия |
| avia. | élément de couverture aérienne | группа авиационного прикрытия |
| gen. | élément de différenciation | отличительная особенность (Un élément de différenciation intéressant pour les lieux festifs Maeldune) |
| comp. | élément de données | данное |
| comp. | élément de données | данная величина |
| avia. | élément de débarquement | десантное подразделение |
| avia. | élément de débarquement | десантная часть |
| avia. | élément de décision | логический элемент |
| avia. | élément de détection | чувствительный элемент |
| avia. | élément de détection | датчик |
| avia. | élément de détection à inertie | датчик инерциальной системы |
| avia. | élément de détection à inertie | блок инерциальных датчиков |
| gen. | élément de filtration | фильтр-патрон (ROGER YOUNG) |
| avia. | élément de force | силовой элемент |
| avia. | élément de la fusée | узел ракеты |
| avia. | élément de la fusée | узел ракетного двигателя |
| avia. | élément de la mémoire | ячейка памяти |
| avia. | élément de la mémoire | элемент памяти |
| avia. | élément de la pale | элементарное сечение лопасти |
| avia. | élément de la pale | элемент лопасти |
| avia. | élément de la pale en sabre | элементарное сечение саблевидной лопасти (воздушного винта) |
| avia. | élément de la pale en sabre | элемент саблевидной лопасти (воздушного винта) |
| avia. | élément de la palette | элементарное сечение лопасти (вентилятора) |
| avia. | élément de la palette | элемент лопасти (вентилятора) |
| avia. | élément de la palette de ventilateur | элементарное сечение лопасти вентилятора (в аэродинамике) |
| avia. | élément de la palette de ventilateur | элемент лопасти вентилятора (в аэродинамике) |
| avia. | élément de l'avion | деталь самолёта |
| avia. | élément de l'orbite terrestre | элемент орбиты космического летательного аппарата вокруг Земли |
| avia. | élément de l'orbite terrestre | элемент околоземной орбиты |
| comp. | élément de menu | элемент меню |
| avia. | élément de mesure | датчик |
| avia. | élément de mesure | измерительное устройство |
| comp. | élément de mémoire | элемент памяти |
| comp. | élément de mémoire d’état | элемент фиксации (данных) |
| comp. | élément de mémoire FIFO | элемент стекового запоминающего устройства типа FIFO |
| geol. | élément de néoformation | минерал новообразования |
| avia. | élément de piles à combustibles | топливный элемент |
| avia. | élément de protection aérienne | подразделение авиационного прикрытия |
| avia. | élément de protection aérienne | группа авиационного прикрытия |
| comp. | élément de protocole | элемент протокола |
| avia. | élément de radar de surveillance | обзорная радиолокационная станция (элемент посадочной системы) |
| avia. | élément de radar de surveillance | обзорная РЛС |
| comp. | élément de retardement | элемент задержки |
| pack. | élément de rive | просвет (в поддоне для свободного входа вилок вилочного автопогрузчика, de palettes) |
| comp. | élément de signal | элемент сигнала (данных) |
| avia. | élément de série du filtre | последовательное звено фильтра |
| comp. | élément de tableau | элемент массива |
| comp. | élément de temporisation | звено запаздывания |
| avia. | élément de tourbillon | бесконечно малый вихрь |
| avia. | élément de traînée | элемент конструкции, создающий сопротивление |
| avia. | élément de troupes aéroportées | воздушно-десантное часть |
| avia. | élément de troupes aéroportées | воздушно-десантное подразделение |
| comp. | élément de volume | воксел |
| avia. | élément d'embarquement | погрузочная команда |
| avia. | élément d'embarquement | посадочная группа |
| avia. | élément d'embarquement | посадочная команда |
| avia. | élément d'embarquement | погрузочная группа |
| avia. | élément d'entretien | ремонтное подразделение |
| pack. | élément d’entrée | просвет (в поддоне для свободного входа вилок вилочного автопогрузчика) |
| avia. | élément d'hélice | элемент лопасти воздушного винта |
| avia. | élément d'hélice | элемент воздушного винта |
| comp. | élément d’identité | элемент эквивалентности |
| shipb. | élément d'image | элемент изображения на экране индикатора кругового обзора (радара) |
| comp. | élément d'image | пиксел |
| comp. | élément d'implication | импликатор |
| mil. | élément désemparé | корабль, потерявший способность управляться |
| avia. | élément détecteur | чувствительный элемент |
| avia. | élément détecteur | датчик |
| avia. | élément en dérivation du filtre | параллельный элемент фильтра |
| avia. | élément en essai | испытываемый элемент |
| avia. | élément en essai | испытываемый агрегат |
| geol. | élément en trace | олигоэлемент |
| geol. | élément en trace | микроэлемент |
| geol. | élément essentiel | собственно магматический минерал |
| geol. | élément essentiel | первичный минерал |
| geol. | élément essentiel | главный элемент |
| gen. | élément essentiel | основной признак (ROGER YOUNG) |
| gen. | élément femelle | охватывающая деталь |
| shipb. | élément fertile du réacteur à eau sous pression | стержневая тепловыделяющая сборка атомного реактора с водой под давлением |
| med. | élément figuré du sang | форменный элемент крови |
| geol. | élément figuré | компонент (напр. петрографических углей) |
| biol. | élément figuré du sang | кровяное тельце |
| biol. | élément figuré du sang | кровяная клетка |
| avia. | élément filtrant consommable | сменный фильтрующий элемент |
| comp. | élément final de réglage | исполнительное звено |
| shipb. | élément fissile du réacteur à eau sous pression | запальная сборка из сильнообогащённого урана атомного реактора с водой под давлением |
| geol. | élément fémique | фемический минерал |
| gear.tr. | élément générateur | обкатный элемент (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | élément générateur | люлька (зубострогального станка Александр Рыжов) |
| avia. | élément hypersustentateur | устройство для увеличения подъёмной силы |
| avia. | élément héliporté | вертолётный десант |
| avia. | élément héliporté | вертолётно-десантное часть |
| avia. | élément héliporté | вертолётно-десантное подразделение |
| avia. | élément indicateur | указатель |
| avia. | élément indicateur | индикатор |
| avia. | élément intégrateur | интегрирующий элемент |
| avia. | élément intégrateur | интегрирующее звено |
| avia. | élément intégrateur | интегратор |
| mil. | élément isolé | подразделение, действующее самостоятельно |
| avia. | élément linéaire | элемент линейности |
| geol. | élément lithophile | литофильный элемент |
| comp. | élément logique de commutation | стробирующая схема |
| comp. | élément logique de commutation | стробируемая схема |
| comp. | élément logique de commutation | вентиль |
| avia. | élément longitudinal | продольный элемент (конструкции ЛА) |
| geol. | élément macérai | микрокомпонент углей |
| geol. | élément macérai | мацерал |
| avia. | élément menant | ведущий элемент (привода) |
| avia. | élément mené | ведомый элемент (привода) |
| avia. | élément microminiature | микроминиатюрный элемент |
| avia. | élément microélectronique | микроэлектронный элемент |
| geol. | élément minéralisateur | рудный компонент гидротермального раствора |
| geol. | élément morainique | элемент морены |
| gen. | élément morbide | болезнетворное начало |
| gen. | élément moteur | ключевая важнейшая составляющая ч-л. (Isaev) |
| gen. | élément moteur | основная движущая сила (контекстуальный, но, как правило, наиболее подходящий вариант перевода Isaev) |
| gen. | élément mâle | охватываемая деталь |
| geol. | élément métallogène | рудный компонент |
| mil. | élément naval | часть ВМС |
| mil. | élément naval | подразделение ВМС |
| shipb. | élément-nez | блок носовой части судна (при секционной сборке) |
| geol. | élément noir | меланократовый минерал |
| geol. | élément noir | цветной минерал |
| geol. | élément noir | тёмноцветный минерал |
| avia. | élément non-linéaire | элемент нелинейности |
| avia. | élément non-linéaire | нелинейный элемент |
| avia. | élément non-travaillant | несиловой элемент |
| avia. | élément non-travaillant | неработающий элемент |
| comp. | élément opérationnel | функциональное устройство |
| gen. | élément organique de corps d'armée | штатные части и подразделения армейского корпуса (vleonilh) |
| gen. | élément par élément | поэлементно (Etalonnage des instruments de mensuration élément par élément I. Havkin) |
| avia. | élément parachutiste | парашютно-десантное часть |
| avia. | élément parachutiste | парашютно-десантное подразделение |
| avia. | élément parachuté | парашютно-десантное часть |
| avia. | élément parachuté | парашютный десант |
| avia. | élément parachuté | парашютно-десантное подразделение |
| avia. | élément parasite | пассивный элемент (антенны) |
| avia. | élément pare-feu | элемент противопожарной защиты |
| gen. | élément pathogène | болезнетворное начало |
| comp. | élément pictural | элемент изображения |
| comp. | élément pictural | пиксел |
| geol. | élément primaire | собственно магматический минерал |
| geol. | élément primaire | первичный минерал |
| geol. | élément primaire | главный элемент |
| avia. | élément primaire de volet | средняя секция трёхщелевого закрылка |
| avia. | élément primaire de volet | основная секция трёхщелевого закрылка |
| avia. | élément proportionnel | пропорциональный элемент |
| gen. | élément préfabriqué | сборный элемент |
| med. | élément radiculo-médullaire | анатомические образования спинного мозга и корешка |
| geol. | élément rare | редкий элемент |
| geol. | élément rare conditionné | редкий элемент, образующий промышленное месторождение |
| geol. | élément rare inconditionné | олигоэлемент |
| geol. | élément rare inconditionné | редкий элемент (по содержанию) |
| geol. | élément rare inconditionné | микроэлемент |
| avia. | élément rigide | твёрдое тело |
| avia. | élément récupérable | повторно используемый элемент |
| avia. | élément récupérable | спасаемые части (ЛА) |
| avia. | élément récupérable | восстанавливаемый элемент |
| gen. | élément régulateur | регулирующее начало |
| mil. | élément résiduel | уцелевшее подразделение |
| mil. | élément résiduel | уцелевшая часть |
| mil. | élément rétardeur | сдерживающее подразделение |
| mil. | élément rétardeur | часть, ведущая сдерживающие действия |
| mil. | élément rétardeur | сдерживающая часть |
| mil. | élément rétardeur | подразделение, ведущее сдерживающие действия |
| comp. | élément sandwich | конструкция типа "сэндвич" |
| comp. | élément sandwich | конструкция слоистого типа |
| mil. | élément sanitaire | подразделение медико-санитарной службы |
| mil. | élément sanitaire | медицинское подразделение |
| geol. | élément secondaire | постмагматический минерал |
| geol. | élément secondaire | вторичный минерал |
| avia. | élément secondaire de volet | хвостовая секция трёхщелевого закрылка |
| avia. | élément sensible | датчик |
| comp. | élément sensitif | сенсорное устройство |
| geol. | élément sidérophile | сидерофильный элемент |
| nautic. | élément stable | устойчивое звено (в регулировании) |
| avia. | élément stellaire-inertial | астроинерциальный блок |
| geol. | élément structural | структурный элемент |
| geol. | élément tectonique | структурный элемент |
| geol. | élément tectostatique | структурный элемент |
| avia. | élément thermosensible | термодатчик |
| geol. | élément-trace | олигоэлемент |
| geol. | élément-trace | микроэлемент |
| geol. | élément traceur | олигоэлемент |
| geol. | élément traceur | индикатор |
| geol. | élément traceur | микроэлемент |
| avia. | élément transversal | поперечный элемент (конструкции ЛА) |
| avia. | élément travaillant | силовой элемент |
| avia. | élément travaillant | работающий элемент |
| gen. | élément verbal | словесный элемент (ROGER YOUNG) |
| geol. | élément volatil | рудный компонент газовой эманации |
| comp. | élément à couche mince | тонкоплёночная схема |
| avia. | élément à diodes | элемент на диодах |
| avia. | élément à film mince | тонкоплёночный элемент |
| avia. | élément à retard | элемент замедления |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | МДП-прибор |
| comp. | élément à sortie à trois états | трёхстабильное устройство |
| comp. | élément à sortie à trois états | устройство с тремя состояниями |
| avia. | élément à transistors | элемент на транзисторах |
| avia. | élément électroradio | электрорадио элемент (eugeene1979) |
| biol. | éléments animés | живые тела (vleonilh) |
| gen. | éléments avancés | передовые подразделения |
| gen. | éléments avec barres de défilement | элементы прокрутки (ROGER YOUNG) |
| med. | éléments cliniques et paracliniques | клинические и параклинические составляющие (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | éléments conjugués | взаимосвязанные элементы |
| comp. | éléments constitutifs | комплектующие изделия |
| gen. | éléments constitutifs | составные части |
| journ. | éléments contre-révolutionnaires | контрреволюционные элементы |
| comp. | éléments de fenêtre | элементы окна |
| avia. | éléments de guidage | исходные данные для наведения ракеты |
| avia. | éléments de la trajectoire | параметры траектории |
| comp. | éléments de menu de représentation | элементы меню представления |
| avia. | éléments de position de l'avion | координаты воздушной цели |
| avia. | éléments de position de l'avion actuels | текущие координаты цели |
| gen. | éléments de preuve | доказательства (ROGER YOUNG) |
| gen. | éléments de preuve à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| geol. | éléments de symétrie | элементы симметрии |
| gen. | éléments de tir | исходные данные для стрельба |
| geol. | éléments de transition | переходные элементы |
| geol. | éléments des terres rares | лантаноиды |
| geol. | éléments des terres rares | редкоземельные элементы |
| med. | éléments diagnostiques | диагностические данные |
| geol. | éléments dispersés | рассеянные элементы |
| mil. | éléments dissociés | разрозненные подразделения |
| journ. | éléments douteux | подозрительные элементы |
| geol. | éléments du champ magnétique terrestre | элементы земного магнетизма |
| avia. | éléments du mouvement de l'avion | текущие координаты самолёта |
| avia. | éléments du tir | исходные данные для стрельбы (ракет) |
| avia. | éléments du tir | исходные данные для пуска (ракет) |
| gen. | éléments ennemis | враждебные элементы |
| mil. | éléments extrapolés | данные, полученные путём экстраполяции |
| gen. | éléments figurés du sang | форменные элементы крови |
| avia. | éléments finis | конечные элементы |
| avia. | éléments finis | конечные параметры |
| gen. | éléments hétéroclites | разнородные элементы |
| med. | éléments intra-hérniaires | содержимое грыжевого мешка |
| avia. | éléments mobiles de la voilure | подвижные элементы крыла |
| gen. | éléments motorisés | моторизованные подразделения |
| gen. | éléments motorisés | моторизованные части |
| med. | éléments médicaux | медицинские симптомы (признаки заболевания, жалобы пациента Lyra) |
| med. | éléments normaux de l'urine | элементы мочи в норме |
| med. | éléments nuisibles | вредные частицы (в воздухе) |
| gen. | éléments nutritifs minéraux | минеральные питательные вещества (ROGER YOUNG) |
| geol. | éléments oxychalcophiles | оксихалькофильные элементы |
| geol. | éléments pegmatitiques | пегматитофильные элементы |
| geol. | éléments pneumatolitiques | магматические эманации |
| gen. | éléments préfabriqués | сборные элементы |
| gen. | éléments radioactifs | радиоактивные элементы |
| geol. | éléments rares | редкие элементы |
| geol. | éléments sulfo-chalcophiles | сульфохалькофильные элементы |
| geol. | éléments sédimentophiles | седиментофильные элементы |
| Игорь Миг, sport. | éléments techniques imposés | обязательные фигуры |
| Игорь Миг, sport. | éléments techniques imposés | обязательные элементы программы (фигурное катание на коньках) |
| geol. | éléments transporteurs | магматические эманации |
| geol. | éléments utiles | полезные ископаемые |
| avia. | éléments vitaux de l'avion | жизненно важные части самолёта |
| gen. | éléments à fournir | комплектность поставки (ROGER YOUNG) |
| geol. | éléments à noyaux lourds radio-actifs | радиоактивные элементы |
| gen. | être dans son élément | быть в своей стихии |