| Subject | French | Russian |
| gen. | au moins égal à | минимум равный (I. Havkin) |
| gen. | au moins égal à | самое меньшее, равный (I. Havkin) |
| gen. | au moins égal à | больше или равный (I. Havkin) |
| gen. | au moins égal à | не меньше (Chiffre d'affaires annuel au moins égal à 1 milliard I. Havkin) |
| gen. | au plus égal à | максимум равный (Un diamètre aérodynamique au plus égal à 100 micromètres I. Havkin) |
| gen. | au plus égal à | меньше или равный (I. Havkin) |
| gen. | au plus égal à | самое большее, равный (I. Havkin) |
| gen. | au plus égal à | не больше (I. Havkin) |
| gen. | au plus égal à | до ... включительно (I. Havkin) |
| gen. | au plus égal à | не превышающий (I. Havkin) |
| chem. | balance à fléaux égaux | равноплечие весы |
| tech. | balance à fléaux égaux | равноплечие веса |
| tech. | balancier à bras égaux | равноплечее коромысло |
| tech. | balancier à bras égaux | равноплечий балансир |
| gen. | cela n'a d'égal que... | с этим может сравниться только (...) |
| mil. | charge à éléments égaux | постоянный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments égaux | картузный заряд |
| mil. | charge à éléments égaux | боевой заряд из равных пучков |
| IT | chiffre binaire égal à un | двоичная единица |
| automat. | chiffre binaire égal à un | двоичная цифра, равная единице |
| IT | chiffre binaire égal à zéro | двоичный нуль |
| automat. | chiffre binaire égal à zéro | двоичная цифра, равная нулю |
| Игорь Миг | d'égal à égal | на равных (C'est la nostalgie soviétique ? Surtout la nostalgie du jeu à deux, d'égal à égal, avec les Etats-Unis.) |
| gen. | d'égal à égal | как равный с равным |
| relig. | Egal-aux-Apôtres | равноапостольный (Morning93) |
| met. | fer-blanc électrolitique à étamage égal | жесть электролитического лужения с равномерным покрытием |
| food.ind. | fléau à bras égaux | равноплечее коромысло (весов) |
| gen. | il reste égal à lui-même | он остаётся самим собой |
| gen. | il reste égal à lui-même | он не меняется |
| journ. | il y a partage égal des voix | голоса разделились поровну |
| IT | indicateur égal au zéro | индикатор проверки на нуль |
| IT | indicateur égal au zéro | указатель нуля |
| IT | indicateur égal au zéro | индикатор равенства нулю |
| gen. | inférieur ou égal à | не превышающий (Stas-Soleil) |
| mech.eng. | levier à bras égaux | равноплечий рычаг |
| idiom. | qui n'a pas son égal | не чета другим (marimarina) |
| mil. | note d'égal à égal | извещение, посылаемое равному по должности |
| journ. | négociations d'égal à égal | равноправные переговоры |
| busin. | parler d'égal à égal avec qn | говорить как равный с равным (vleonilh) |
| math. | plus grand que... ou égal à... | больше или равно (IceMine) |
| math. | poser x égal à zéro | положить х равным нулю |
| journ. | rapports d'égal à égal | равноправные отношения |
| IT | rendre égal à... | уравнивать с... |
| IT | rendre égal à... | приводить к... |
| automat. | représentation d'un chiffre binaire égal à un | представление двоичной единицы |
| automat. | représentation d'un chiffre binaire égal à zéro | представление двоичного нуля |
| comp., MS | réplication d'égal à égal | одноранговая репликация |
| construct. | schéma d'une poutre à moments fléchissants égaux | равномоментная схема балки |
| comp., MS | signe supérieur ou égal à | знак "больше или равно" |
| comp., MS | supérieur ou égal à | знак "больше или равно" |
| math. | supérieur ou égal à... | больший или равный чему-л |
| obs. | traite d'égal à égal avec lui | он обращается с ним как с равным себе |
| obs. | traite d'égal à égal avec lui | он обращается с ним как равный с равным |
| gen. | traiter qn d'égal à égal | обращаться как с равным |
| journ. | traité d'égal à égal | равноправный договор |
| mil. | à grade égal | при равенстве в звании |
| gen. | à grade égal | при равенстве в чине |
| gen. | à intervalles égaux | на равном расстоянии |
| gen. | à l'égal de... | подобно |
| obs. | à l'égal de | подобно |
| obs. | à l'égal de | наравне |
| gen. | à l'égal de | наравне с (vleonilh) |
| gen. | à l'égal de... | наравне |
| math. | à peu près égal | приблизительно равный (vleonilh) |
| math. | à peu près égal | приближённо равный |
| IT | égal au zéro | равный нулю |
| gen. | égal à | в размере (Le Prestataire peut facturer au Client une pénalité égale à 0,1% du montant de la prestation pour chaque jour calendaire de retard de paiement Alexandra N) |
| gen. | égal à trois fois le taux d'intérêt | в трёхкратном размере процентной ставки |
| astronaut. | égal à zéro | равен нулю |
| nautic., obs. | égal-à-tous | сигнальный флаг |