| Subject | French | Russian |
| gen. | accentuer l'effort offensif | развить наступление (ROGER YOUNG) |
| gen. | accentuer l'effort offensif | развивать наступление (ROGER YOUNG) |
| gen. | accentuer son effort | удвоить усилия |
| gen. | accomplir des efforts | предпринимать усилия (Les entreprises ont accompli des efforts particuliers en faveur de l'amélioration des conditions de travail. I. Havkin) |
| journ. | accomplir les efforts | прилагать усилия |
| gen. | accomplir un effort | приложить усилие (ZolVas) |
| mil. | accumuler les efforts | наращивать силу удара |
| med. | adaptation à l'effort | адаптация к нагрузке |
| avia. | amplificateur hydraulique d'effort | гидроусилитель |
| avia. | amplificateur hydraulique d'effort | бустер |
| med. | angor d'effort | стенокардия напряжения |
| med. | Angor d'effort 2 CF | Стенокардия напряжения II функционального класса |
| med. | angor mixte associant crises d'effort et crises spontanées | стенокардия покоя и напряжения IV функционального класса |
| med. | angor stable d'effort | стабильная стенокардия напряжения |
| gen. | appliquer la loi du moindre effort | идти по пути наименьшего сопротивления (Iricha) |
| journ. | appliquer les efforts | прилагать усилия |
| mil. | appliquer son effort | наносить удар |
| mil. | appliquer un effort | сосредоточивать усилия |
| mil. | appliquer un effort | наносить удар |
| journ. | appuyer les efforts | поддерживать усилия |
| gen. | appuyer les efforts | поддержать усилия (ZolVas) |
| mil. | artillerie chargée de soutenir l'effort principal | основная артиллерийская группировка |
| mil. | artillerie chargée de soutenir l'effort principal | артиллерия, действующая на направлении главного удара |
| mil. | artillerie d'effort d'ensemble | основная артиллерийская группировка |
| mil. | artillerie d'effort d'ensemble | артиллерия, действующая на направлении главного удара |
| gen. | associer les efforts | объединять усилия (vleonilh) |
| gen. | au prix de grands efforts | ценой больших усилий |
| gen. | avec un minimum d'effort | с минимальными усилиями (ROGER YOUNG) |
| gen. | axer les efforts sur | сосредоточить усилия на (ZolVas) |
| mil. | balancer l'effort | изменять направление главного удара |
| journ. | canaliser les efforts | направить усилия (на что-л., sur qch) |
| journ. | canaliser les efforts | направлять усилия (на что-л., sur qch) |
| med. | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | односекундная форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| avia. | capteur d'effort | датчик усилий |
| avia. | capteur d'effort | динамометрический датчик |
| fishery | capture par unité d'effort | вылов на единицу снасти |
| fishery | capture par unité d'effort | улов на единицу рыболовного усилия |
| fishery | carnet de route de captures et efforts de pêche | промысловый журнал |
| obs. | ces deux puissances font leurs efforts pour s'abattre l'une l'autre | обе эти державы стараются ослабить одна другую |
| avia. | compensateur d'efforts | аэродинамический компенсатор элеронов |
| avia. | compensateur d'efforts | аэродинамический компенсатор рулей |
| journ. | concertation des efforts | согласование усилий |
| journ. | concerter les efforts | согласовывать усилия |
| gen. | conjonction des efforts | объединение усилий |
| journ. | conjugaison d'efforts | объединение усилий |
| journ. | conjuguer les efforts | объединять усилия |
| gen. | conjuguer les efforts | объединить усилия |
| journ. | consacrer ses efforts | направлять свои усилия |
| gen. | consacrer ses efforts à | направить свои усилия на (ZolVas) |
| journ. | consentir des efforts | затратить усилия |
| gen. | consentir un effort | сделать усилие |
| mil. | consentir un effort aérien | использовать авиацию |
| avia. | consentir un effort aérien | выделять авиацию |
| med. | continence urinaire d'effort | удержание мочи при напряжении |
| fishery | contrôle de l'effort | контроль за рыбопромысловым усилием |
| fishery | contrôle de l'effort | контроль за интенсивностью вылова |
| mil. | convergence des efforts | согласованность боевых действий |
| gen. | convergence des efforts | сосредоточение усилий |
| journ. | coordination des efforts | согласование усилий |
| gen. | coordonner les efforts | согласовывать усилия |
| avia. | courbe d'efforts | кривая расхода усилий |
| avia. | diffusion des efforts | распределение усилий |
| avia. | diminution de pente d'efforts | уменьшение градиента усилий |
| mil. | direction d'effort | направление удара |
| avia. | direction d'effort aérodynamique | направление приложения аэродинамической нагрузки |
| avia. | direction d'effort aérodynamique | направление аэродинамической силы |
| mil. | direction d'effort principale | направление главного удара |
| mil. | direction d'effort principale | главное направление |
| mil. | direction principale d'effort nucléaire | главное направление ядерного удара |
| journ. | diriger ses efforts | направлять свои усилия |
| gen. | diriger ses efforts à | направить свои усилия на (ZolVas) |
| avia. | disperser les efforts aériens | распылять силы авиации |
| gen. | disperser ses efforts | растрачивать свои усилия |
| mil. | dispositif de mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de restitution d'efforts | загрузочный механизм |
| avia. | dispositif de restitution d'efforts | механизм загрузки |
| avia. | dispositif de restitution d'efforts | автомат загрузки |
| avia. | dispositif de sensation artificielle d'efforts | загрузочный механизм (IceMine) |
| mil. | Dispositif pour la mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| avia. | diviseur d'efforts | гидроусилитель |
| avia. | diviseur d'efforts | усилитель |
| avia. | diviseur d'efforts | бустер |
| fishery | données de prises par unité d'effort | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| med. | dyspnée d'effort | одышка при физической нагрузке |
| med. | dysréflexie urétrale d'effort | арефлексия мочеиспускательного канала при напряжении |
| avia. | décomposition des efforts | разложение сил |
| gen. | dédier ses efforts à ... | посвятить свой- усилия (чему-л.) |
| mil. | déjouer les efforts de l'ennemi | срывать намерения противника |
| mil. | déplacement de l'effort principal | перенос направления главного удара |
| mil. | déplacement des efforts | перенос направления удара |
| gen. | déployer des efforts considérables pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| gen. | déployer des efforts importants pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| journ. | déployer les efforts | предпринимать усилия |
| gen. | déployer tous les efforts nécessaires pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| avia. | détecteur d'effort | датчик усилий |
| avia. | détecteur d'effort | динамометрический датчик |
| gen. | effectuer des efforts | предпринимать усилия (Les deux parties ont confirmé leur engagement à effectuer des efforts pour promouvoir le commerce. I. Havkin) |
| med. | effort admissible | допустимая нагрузка |
| weld. | effort alterné | переменное напряжение |
| weld. | effort appliqué après soudage | усилие вторичной осадки |
| avia. | effort artificiel | усилие от механизма загрузки (в бустерном управлении) |
| avia. | effort au commande | усилие на рычаге управления |
| shipb. | effort au crochet | усилие на гаке (буксира) |
| avia. | effort au crochet d'attache | тяговое усилие на буксировочном замке планёра |
| avia. | effort au crochet d'attache | усилие на буксировочном замке (планера) |
| avia. | effort au manche | усилие на ручке управления |
| avia. | effort au pied | усилие на педали управления |
| weld. | effort aux électrodes | усилие на электродах |
| avia. | effort axifuge | центробежная сила |
| avia. | effort aérien | воздушное нападение |
| avia. | effort aérien | действия авиации |
| avia. | effort aérien | удар с воздуха |
| avia. | effort aérien | воздушная атака |
| avia. | effort aérodynamique | нагрузка от воздушных сил (I. Havkin) |
| avia. | effort centripète | центростремительная сила |
| gen. | effort constant vers un but | целеустремлённость (ROGER YOUNG) |
| avia. | effort dans le bon sens | усилие на рычаге управления прямого знака |
| avia. | effort dans le bon sens | прямое усилие |
| avia. | effort d'arrachement | напряжение разрыва |
| pack. | effort de | напряжение при срезе |
| pack. | effort de | напряжение при сдвиге |
| pack. | effort de | тангенциальное напряжение |
| pack. | effort de | напряжение сдвига |
| avia. | effort de bombardement | действия БА |
| avia. | effort de bombardement | бомбардировочный удар |
| fishery | effort de chalutage | интенсивность тралового лова |
| fishery | effort de chalutage | траловое усилие |
| avia. | effort de chasse | действия ИА |
| avia. | effort de cisaillement | срезывающая нагрузка |
| pack. | effort de cisaillement | напряжение при срезе |
| pack. | effort de cisaillement | напряжение при сдвиге |
| avia. | effort de compression | усилие сжатия |
| shipb. | effort de compression | сжимающая сила |
| avia. | effort de compression | сжимающая нагрузка |
| geol. | effort de compression | напряжение при сжатии |
| weld. | effort de compression aux électrodes | усилие зажатия на электродах |
| avia. | effort de contact | поверхностная сила |
| avia. | effort de contact avec le sol | усилие при касании земли |
| avia. | effort de flexion | изгибное напряжение |
| pack. | effort de flexion par compression axiale | напряжение при многократном продольном изгибе |
| pack. | effort de flexion par compression axiale | напряжение при перегибе |
| weld. | effort de forgeage | ковочное усилие |
| gen. | effort de freinage | тормозное усилие |
| gen. | effort de freinage | сила торможения |
| avia. | effort de freinage d'appoint | тормозное усилие аварийной тормозной системы |
| avia. | effort de la gouverne | усилие от руля |
| avia. | effort de manœuvre | рабочее усилие |
| obs. | effort de mémoire | напряжение памяти |
| obs. | effort de mémoire | усилие памяти |
| weld. | effort de postchauffage | усилие при повторном нагреве |
| avia. | effort de poussée | тяговое усилие |
| avia. | effort de poussée | сила реактивной тяги |
| avia. | effort de poussée | тяга |
| avia. | effort de poussée | подъёмная сила |
| gen. | effort de production | увеличение производства |
| comp. | effort de programmation | затраты на программирование |
| weld. | effort de préchauffage | усилие при предварительном подогреве |
| fishery | effort de pêche | интенсивность промысла |
| nautic., econ. | effort de pêche | рыболовное усилие |
| nautic., econ. | effort de pêche | промысловое усилие |
| fishery | effort de pêche | интенсивность вылова |
| gen. | effort de reconstruction | борьба за восстановление (чего-л.) |
| avia. | effort de recul | сила отдачи |
| avia. | effort de recul | отдача (при выстреле) |
| weld. | effort de refoulement | усилие осадки |
| avia. | effort de rupture | предел прочности |
| pack. | effort de rétrécissement | усадочное напряжение |
| weld. | effort de soudage | сварочное усилие |
| avia. | effort de sustentation | сила тяги (несущего винта) |
| avia. | effort de sustentation | подъёмная сила |
| pack. | effort de tension | напряжение при растяжении |
| avia. | effort de torsion | скручивающий момент |
| avia. | effort de torsion | напряжение кручения |
| avia. | effort de torsion | крутящий момент |
| geol. | effort de traction | усилие при растяжении |
| pack. | effort de traction | напряжение при растяжении |
| avia. | effort de traction | тянущее усилие (на ручке управления) |
| avia. | effort de traction | тяга |
| gen. | effort de traction | тяговое усилие |
| avia. | effort de translation | сила тяги, сообщающая летательному аппарату поступательное движение |
| avia. | effort de translation | продольная составляющая тяги |
| avia. | effort de vent | усилие от ветра |
| pack. | effort de vibrations | циклическое напряжение |
| pack. | effort de vibrations | вибрационная нагрузка |
| journ. | effort de volonté | усилие воли |
| avia. | effort d'entraînement à réaction | действие реактивного привода (несущего винта) |
| pack. | effort des matériaux | напряжение материала |
| obs. | effort d'esprit | напряжение ума |
| obs. | effort d'esprit | усилие ума |
| avia. | effort d'impulsion | реактивная тяга |
| avia. | effort d'impulsion | движущая сила |
| avia. | effort d'inertie | нагрузка от сил инерции |
| avia. | effort d'inertie | инерционная сила |
| comp. | effort d'organisation | непроизводительные затраты |
| comp. | effort d'organisation | издержки |
| comp. | effort d’organisation | затраты на вспомогательные операции |
| comp. | effort d’organisation | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции |
| comp. | effort d'organisation | затраты на вспомогательные операции |
| pack. | effort d’oscillation | динамическая нагрузка |
| pack. | effort d’oscillation | динамическое напряжение |
| avia. | effort du manche | усилие на ручке управления |
| avia. | effort en voltige | нагрузка при выполнении фигур пилотажа |
| gen. | effort frénétique | отчаянная попытка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | effort frénétique | энергичная попытка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | effort frénétique | лихорадочная попытка (Sergei Aprelikov) |
| geol. | effort géodynamique | тектоническое усилие |
| gen. | effort infructueux | напрасное усилие |
| avia. | effort latéral | боковая сила |
| avia. | effort maximum admissible | максимально допустимое усилие |
| med. | effort mesurable | измеримая нагрузка |
| avia. | effort momentané manche | кратковременно создаваемое усилие на ручке управления |
| avia. | effort moteur de la biellette | давление поршня на прицепной шатун |
| avia. | effort nucléaire | ядерный удар |
| avia. | effort ondulé | периодически переменная нагрузка |
| avia. | effort ondulé | переменная периодическая нагрузка |
| geol. | effort orogénique | тектоническое усилие |
| avia. | effort par g | усилие на единицу перегрузки (на ручке) |
| weld. | effort par unité de surface | удельное давление (усилие на единицу поверхности) |
| journ. | effort principal | главное направление |
| avia. | effort prolongé | длительно прикладываемое усилие |
| avia. | effort propulseur | тяга |
| avia. | effort propulseur | тяговое усилие |
| avia. | effort propulseur | движущая сила |
| med. | effort prémictionnel | напряжение перед мочеиспусканием |
| avia. | effort redresseur de ventilateur | спрямляющее действие решётки вентилятора (аэродинамической трибы) |
| avia. | effort redresseur de ventilateur | спрямляющее действие решетки вентилятора (аэродинамической трубы) |
| avia. | effort retardateur du frein | сила сопротивления за счёт тормоза |
| med. | effort régulier | регулярная нагрузка |
| avia. | effort résistant total | полное сопротивление |
| gen. | effort sans précédent | беспрецедентное усилие (Sergei Aprelikov) |
| avia. | effort spatial | исследования космического пространства |
| avia. | effort spatial | исследования космоса |
| avia. | effort statique | статическая нагрузка |
| avia. | effort statique | постоянное усилие |
| gen. | effort suprême | последнее усилие |
| avia. | effort sur la commande | усилие на рычаге управления |
| avia. | effort sur le manche | усилие на ручке управления |
| weld. | effort sur soudure | усилие, прилагаемое к свариваемому соединению |
| avia. | effort sur une commande | усилие на рычаге управления |
| gen. | effort surhumain | нечеловеческое усилие |
| avia. | effort sustentateur | сила тяги (несущего винта) |
| avia. | effort sustentatrice | подъёмная сила |
| gen. | effort timide | робкая попытка (I. Havkin) |
| gen. | effort titanesque | гигантское усилие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | effort titanesque | колоссальное усилие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | effort titanesque | титаническое усилие (Sergei Aprelikov) |
| fishery | effort total des chalutiers | общая интенсивность тралового промысла |
| fishery | effort total des chalutiers | общее траловое усилие |
| avia. | effort tracteur | тяговое усилие |
| avia. | effort tracteur | тяговое усилие в начале разбега |
| avia. | effort tracteur | тяга тянущего винта |
| avia. | effort tracteur | тяга |
| avia. | effort tracteur | сила тяги |
| avia. | effort tranchant | срезывающая нагрузка |
| shipb. | effort tranchant | срезывающая сила (при изгибе) |
| shipb. | effort tranchant | перерезывающая сила (при изгибе) |
| avia. | effort tranchant | напряжение среза |
| shipb. | effort transversal | срезывающая сила (при изгибе) |
| shipb. | effort transversal | перерезывающая сила (при изгибе) |
| avia. | effort transversal | поперечная сила (параллельная размаху крыла) |
| avia. | effort unitaire | удельная нагрузка |
| avia. | effort unitaire | нагрузка на 1 м2 размаха крыла |
| avia. | effort unitaire | нагрузка на квадратный метр (крыла) |
| avia. | effort vertical | вертикальная сила |
| obs. | effort vigoureux | напряжённое усилие |
| obs. | effort vigoureux | энергическое усилие |
| avia. | effort à la poignée | усилие на ручке управления |
| avia. | effort élémentaire | элементарная сила |
| gen. | effort énergique | активное усилие (vleonilh) |
| avia. | efforts alternés | знакопеременные усилия |
| journ. | efforts collectifs | коллективные усилия |
| journ. | efforts communs | общие усилия |
| gen. | efforts communs | совместные усилия (ZolVas) |
| gen. | efforts concertés | совместные усилия (ZolVas) |
| journ. | efforts conjoints | общие усилия |
| gen. | efforts conjoints | совместные усилия (ZolVas) |
| journ. | efforts constants | постоянные усилия |
| gen. | efforts coopératifs | совместные усилия (ZolVas) |
| obs. | efforts de la tempête | напор бури |
| avia. | efforts de pressurisation | нагрузка от перепада давления в герметической кабине |
| avia. | efforts de vol | полётные нагрузки |
| shipb. | efforts d'ensemble | основные силы (действующие на корпус судна) |
| obs. | efforts des vagues | напор волн |
| journ. | efforts gigantesques | гигантские усилия |
| geol. | efforts géodynamiques | геодинамические усилия |
| gen. | efforts joints | объединённые усилия |
| journ. | efforts militaires | военные усилия |
| gen. | efforts méritoires | похвальные усилия (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| med. | efforts physiques brutaux | резкая физическая нагрузка (ROGER YOUNG) |
| gen. | efforts soutenus | неослабные усилия |
| avia. | efforts structuraux | напряжения в конструкции |
| journ. | efforts sérieux | серьёзные усилия |
| journ. | efforts titanesques | гигантские усилия |
| journ. | efforts vigoureux | энергичные усилия |
| gen. | efforts à multiples facettes | многоплановые усилия (polity) |
| journ. | efforts économiques | экономические усилия |
| journ. | efforts énergiques | энергичные усилия |
| journ. | efforts énergiques | активные усилия |
| journ. | employer tous ses efforts | приложить все усилия |
| gen. | en effort total limité | с минимальными усилиями (Alex_Odeychuk) |
| journ. | encourager les efforts | поддерживать усилия |
| gen. | encourager les efforts | поддержать усилия (ZolVas) |
| avia. | enregistreur des efforts | самописец усилий |
| avia. | enregistreur des efforts | регистратор напряжений (в конструкции) |
| avia. | enregistreur des efforts sur les commandes | динамограф для рычагов управления |
| avia. | enregistreur des efforts sur les commandes | самописец усилий на рычагах управления |
| avia. | ensemble de l'effort aérien | массированный воздушный удар |
| med. | essoufflement à l'effort | одышка при физической нагрузке (Iricha) |
| gen. | exerce des efforts sur | оказывать усилие на (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire beaucoup d'efforts pour | прилагать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire converger les efforts | согласовывать усилия |
| gen. | faire de violents efforts pour... | делать отчаянные усилия, чтобы (...) |
| gen. | faire des efforts | приложить усилия (pour ... – для ...  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire des efforts | порываться (Morning93) |
| gen. | faire des efforts | делать усилия (Alex_Odeychuk) |
| sport. | faire des efforts | напрягаться |
| gen. | faire des efforts | предпринимать усилия (Alex_Odeychuk) |
| obs. | faire des efforts de mémoire | напрягать память |
| obs. | faire des efforts d'imagination | напрягать воображение |
| obs. | faire des efforts pour soulever un fardeau | делать усилия, чтобы поднять тяжесть |
| gen. | faire un effort sur soi-même | превозмочь себя |
| gen. | faire tous les efforts | сделать всё возможное (ZolVas) |
| gen. | faire tous les efforts | приложить все усилия (ZolVas) |
| journ. | faire tous ses efforts | приложить все усилия |
| obs. | faire tous ses efforts | употребить все свои усилия |
| obs. | faire tous ses efforts | употребить все свои старания |
| obs. | faire tous ses efforts | стараться всеми силами |
| gen. | faire tous ses efforts pour qch | делать всё возможное (для чего-л. kee46) |
| gen. | faire tous ses efforts | прилагать все старания |
| gen. | faire tous ses efforts | прилагать все усилия |
| gen. | faire un effort | стараться (z484z) |
| gen. | faire un effort | напрячься (Morning93) |
| gen. | faire un effort | постараться (z484z) |
| obs. | faire un effort | стремиться |
| gen. | faire un effort | приложить усилие (z484z) |
| gen. | faire un effort | сделать усилие |
| gen. | faire un effort pour ne pas éclater de rire | сдерживать себя, чтобы не рассмеяться (Morning93) |
| obs. | faire un effort sur soi-même | переломить себя |
| gen. | faire un petit effort de... | постараться |
| med. | fonction sphinctérienne à l'effort | функция сфинктера при напряжении |
| gen. | fournir d'efforts pour | приложить усилия (+inf. Voledemar) |
| gen. | fournir des efforts | предпринимать усилия (Opel a fourni des efforts pour améliorer ses sièges. I. Havkin) |
| gen. | fournir un effort | приложить усилие |
| gen. | fournir un effort | сделать |
| gen. | grâce aux efforts de | благодаря стараниям (Sergei Aprelikov) |
| gen. | grâce aux efforts de | благодаря усилиям (Sergei Aprelikov) |
| gen. | harmoniser les efforts | согласовывать усилия (vleonilh) |
| med. | hémoglobinurie d'effort | маршевая гемоглобинурия |
| gen. | il ne fait aucun effort | он ничего не делает |
| med. | incontinence urinaire d'effort | недержание мочи при напряжении |
| med. | incontinence urinaire d'effort chez la femme | недержание мочи при напряжении у женщин |
| avia. | indicateur des efforts sur les commandes | индикатор усилий на рычагах управления |
| avia. | indicateur des efforts sur les commandes | указатель усилий на рычагах управления |
| sport. | intensité dans l'effort physique | интенсивность физической нагрузки (qweqge) |
| med. | ischémie d'effort | ишемия напряжения |
| gen. | j'ai pas envie d'faire des efforts | я не хочу предпринимать никаких усилий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai pas envie d'faire des efforts | я не хочу делать никаких усилий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | joindre ses efforts | объединить усилия |
| obs. | l'effort de l'eau a rompu cette digue | напор воды прорвал эту плотину |
| obs. | l'effort d'un poids | гнёт тяжести |
| obs. | l'effort d'une voûte | гнёт свода |
| sport. | la méthode du meilleur effort | метод максимальных усилий (Метод развития силовых способностей qweqge) |
| gen. | le succès a sanctionné ses efforts | успех увенчал его усилия |
| gen. | les efforts destinés à | усилия, направленные на (ZolVas) |
| gen. | les efforts en vue de | усилия, направленные на (ZolVas) |
| avia. | ligne d'effort tranchant | эпюра перерезывающей силы |
| fishery | limitation de l'effort | ограничение рыбопромыслового усилия |
| fishery | limitation de l'effort | ограничение интенсивности вылова |
| avia. | limiteur d'effort de freinage | ограничитель тормозного усилия |
| avia. | limiteur d'efforts par | О ограничитель усилий по перегрузке |
| avia. | loi effort-déplacement | зависимость усилия от перемещения (Maeldune) |
| gen. | malgré les efforts | несмотря на усилия (de ... - ... кого-л. Alex_Odeychuk) |
| med. | miction impérieuse incoercible à l'effort | неукротимое императивное мочеиспускание при напряжении |
| journ. | miner les efforts | подрывать усилия |
| avia. | multiplicateur d'efforts | мультипликатор |
| gen. | multiplier les efforts | множить усилия |
| med. | mécanisme physiologique d'adaptation à l'effort | физиологический механизм адаптации к нагрузке |
| gen. | ne faire pas assez d'efforts | не прилагать достаточных усилий (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne pas ménager ses efforts pour | изо всех сил (Iran ne ménagea pas ses efforts pour renverser le régime Morning93) |
| journ. | neutraliser les efforts | срывать усилия |
| fishery | niveau de l'effort de pêche | уровень промыслового усилия |
| fishery | niveau de l'effort de pêche | уровень интенсивности промысла |
| fishery | niveau de l'effort de pêche | уровень рыболовного усилия |
| gen. | Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success | Мы желаем успеха Вашему предприятию (ROGER YOUNG) |
| journ. | n'épargner aucun effort | не щадить усилий |
| fishery | objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| fishery | objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| gen. | obtenir sans que cet effort soit apporté. | добиваться чего-то, не прикладывая усилий (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | par des efforts conjoints | объединёнными усилиями |
| gen. | par les efforts conjoints | объединёнными усилиями (ZolVas) |
| gen. | par les des efforts conjugués | совместными усилиями (KiriX) |
| gen. | par les des efforts conjugués | общими усилиями (KiriX) |
| journ. | paralyser les efforts | сковать усилия |
| gen. | partisan du moindre effort | лентяй |
| gen. | payer qn de ses efforts | вознаградить кого-л. за его старания |
| avia. | pente d'efforts | градиент усилий |
| gen. | persister dans ses efforts | продолжить усилия (ZolVas) |
| gen. | persèvérer dans l'effort | не ослаблять усилий |
| mil. | porter l' effort | сосредоточивать усилия |
| mil. | porter l' effort | наносить удар |
| mil. | porter l'effort de la résistance | сосредоточивать основные усилия обороны |
| mil. | porter l'effort principal | наносить главный удар |
| journ. | porter ses efforts | направлять свои усилия |
| mil. | porter son effort | направлять свои усилия |
| mil. | porter son effort | оказывать поддержку |
| mil. | porter son effort | направлять свои удары |
| mil. | porter son effort | наносить удар |
| gen. | poursuivre ses efforts pour contribuer à f. qch | будет способствовать сделать ч-л (ZolVas) |
| nautic., econ. | prise par unité d'effort | вылов на единицу снасти |
| nautic., econ. | prise par unité d'effort | улов на единицу рыболовного усилия |
| mil. | prononcer l'effort principal | наносить главный удар |
| mil. | prononcer un effort | наносить удар |
| obs. | quelques efforts que vous fassiez vous ne pouvez réussir | какие бы усилия вы ни делали вы не можете успеть |
| journ. | redoubler d'efforts | удваивать усилия |
| journ. | redoubler d'efforts | удвоить усилия |
| journ. | redoubler d'efforts | активизировать усилия |
| gen. | redoubler d'efforts | множить усилия |
| journ. | redoubler les efforts | активизировать усилия |
| obs. | redoubler ses efforts | усугубить свои усилия |
| journ. | redoubler ses efforts | удвоить усилия |
| journ. | redoubler ses efforts | удваивать усилия |
| journ. | relâcher les efforts | ослаблять усилия |
| avia. | reporter les efforts | передавать усилия |
| avia. | restitution artificielle d'efforts | загрузочный механизм |
| avia. | restitution artificielle d'efforts | механизм загрузки |
| avia. | restitution artificielle d'efforts | создание усилий (управления) |
| avia. | restitution artificielle d'efforts | автомат загрузки |
| avia. | restitution secondaire d'efforts | дополнительный загрузочный механизм |
| med. | réentrainement à l'effort | физическая переподготовка (Koshka na okoshke) |
| fishery | régime de gestion des efforts de pêche | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| fishery | régime de gestion des efforts de pêche | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| avia. | régulateur d'efforts musculaires | автомат регулировки усилий (IceMine) |
| avia. | répartition des efforts aérodynamiques | распределение аэродинамических нагрузок (на поверхности летательного аппарата) |
| avia. | répartition des efforts aérodynamiques | распределение аэродинамических нагрузок |
| gen. | résister aux efforts de travail | выдерживать рабочие нагрузки (vleonilh) |
| gen. | résister à tous les efforts | не поддаваться никаким усилиям |
| journ. | réunir les efforts | объединять усилия |
| gen. | sans effort | с лёгкостью (75alex75) |
| gen. | sans effort | без напряжения |
| gen. | sans effort | без усилия |
| gen. | sans effort | легко |
| gen. | Sans effort, vous ne pouvez même pas sortir un poisson de l'étang. | Без труда не выловишь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG) |
| inf. | se attraper un effort | надорваться |
| inf. | se attraper un effort | нажить грыжу |
| gen. | se consumer en efforts stériles | напрасно тратить силы |
| inf. | se donner un effort | надорваться |
| inf. | se donner un effort | нажить грыжу |
| med. | sensation d'efforts pendant la miction | ощущение напряжения во время мочеиспускания |
| fig., obs. | ses efforts se brisèrent contre cet obstacle | усилия его сокрушились об это препятствие |
| gen. | s'imposer un effort | прилагать усилия |
| journ. | suivre la ligne du moindre effort | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| journ. | suivre la voie du moindre effort | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| fishery | système de gestion des efforts de pêche | система управления рыбопромысловым усилием |
| fishery | système de gestion des efforts de pêche | система управления интенсивностью вылова |
| avia. | système de restitution artificielle d'effort | загрузочный механизм |
| avia. | système de restitution artificielle d'effort | механизм загрузки |
| avia. | système de restitution artificielle d'effort | автомат загрузки |
| avia. | système de restitution d'effort par facteur de charge | автомат загрузки по коэффициенту перегрузки |
| gen. | s'épuiser en vains efforts | тратить силы по-пустому |
| avia. | taux d'effort aérien | авиационное напряжение |
| fishery | tendance de l'effort de pêche | динамика интенсивности рыбного промысла |
| fishery | tendance de l'effort de pêche | динамика рыбопромысловых усилий |
| med. | Test d'effort | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (Lesnykh) |
| gen. | Test d'effort | тестирование с нагрузкой (Lesnykh) |
| fishery | total autorisé d'effort de pêche | общее допустимое промысловое усилие |
| fishery | total autorisé d'effort de pêche | общее допустимое рыболовное усилие |
| gen. | tous les efforts concordent | все усилия направляются к одной цели |
| inf. | tous ses efforts sont vains | всё зря (marimarina) |
| med. | toux à effort | натужный кашель (vleonilh) |
| avia. | transmission des efforts | передача усилий (в конструкции) |
| journ. | tâche exigeant beaucoup d'efforts | трудоёмкая работа |
| gen. | un effort vain | напрасное усилие (marimarina) |
| gen. | un effort vain | напрасное старание (marimarina) |
| journ. | union d'efforts | объединение усилий |
| journ. | unir les efforts | объединять усилия |
| fishery | unité d'effort | единица рыбопромыслового усилия |
| gen. | vain effort | тщетная попытка (I. Havkin) |
| gen. | vain effort | бесплодная попытка (I. Havkin) |
| fig. | vains efforts | потуги |
| gen. | vains efforts | бесплодные усилия |
| gen. | vains efforts | тщетные усилия |
| mil. | valeur de l'effort ennemi | сила удара, наносимого противником |
| avia. | vanne d'effort par G | клапан автомата загрузки по перегрузке |
| avia. | vérin de loi d'efforts | привод загрузочного механизма |
| mil. | zone d'effort | район сосредоточения основных усилий |
| mil. | zone d'effort | направление главного удара |
| mil. | zone d'effort d'investigation | полоса разведки |
| mil. | zone d'effort défensif | район сосредоточения основных усилий в обороне |
| mil. | zone d'effort offensif | полоса наступления |
| mil. | zone d'effort principal | район сосредоточения основных усилий |
| mil. | zone d'effort principal | направление главного удара |
| gen. | à grand effort | с напряжением |
| med. | électrocardiogramme d'effort | электрокардиография, снятая во время нагрузки |
| med. | électrocardiogramme d'effort | нагрузочная электрокардиография |
| gen. | éparpiller ses efforts | не сосредоточиваться |
| gen. | éparpiller ses efforts | разбрасываться |
| med. | épreuve d'effort | проба с нагрузкой |
| med. | épreuve d'effort précoce | проба с физической нагрузкой в ранние сроки |
| shipb. | épure des efforts | диаграмма сил |
| mil. | être chargé de l'effort | получать задачу на нанесение главного удара |