| Subject | French | Russian |
| nucl.phys., OHS | activimètre d'effluent | измеритель активности выброса |
| nucl.phys. | activité effluente | активность сбросных вод |
| chem. | adjonction d'un effluent acide | подача потока кислоты |
| chem. | adjonction d'un effluent acide | подвод потока кислоты |
| environ. | analyse des effluents gazeux | анализ отходящего газа (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| construct. | aération de l'effluent | аэрация сточных вод |
| construct. | aération de l'effluent par agitation mécanique | механическая аэрация сточных вод |
| construct. | aération de l'effluent par agitation mécanique et insufflation | пневмомеханическая аэрация сточных вод |
| construct. | aération de l'effluent par insufflation | пневматическая аэрация сточных вод |
| construct. | bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | аэротенк с рассредоточенным впуском |
| tech. | courant d'effluent de la cheminée | поток рециркулируемых в топку газов |
| hydr. | cours d'eau effluent | река, вытекающая из озера |
| environ. | dispersion des effluents gazeux | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| tech. | débit effluent | расход газа |
| hydr. | débit effluent | расход сточных вод |
| hydr. | débit effluent | сбросной расход |
| tech. | débit effluent | расход жидкости |
| tech. | effet néfaste d'effluent d'air | отрицательный эффект присоса воздуха |
| environ. | effluent agricole | сельскохозяйственные стоки (Любое твердое, жидкое или газообразное вещество, которое попадает в окружающую среду в качестве побочного продукта сельскохозяйственной деятельности) |
| chem. | effluent chromatographique | элюат |
| chem. | effluent chromatographique | жидкость на выходе хроматографической колонки |
| nat.res. | effluent contenant des substances nocives | сток с вредными веществами |
| nat.res. | effluent contenant des substances nocives | вытечка с вредными веществами |
| chem. | effluent de chloration | отходы хлорирования |
| chem. | effluent de l'extraction | отходы процесса экстракции |
| chem. | effluent de l'extraction | поток экстракта (или рафината) |
| nat.res. | effluent de phosphore | питание фосфором |
| nat.res. | effluent de phosphore | фосфорное питание |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | выход сточных вод |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | выход очищенных сточных вод |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | выпуск сточных вод |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | выпуск очищенных сточных вод |
| chem. | effluent d'extraction alcaline | отходы щелочной экстракции |
| nat.res. | effluent d'un filtre | дренаж фильтра |
| construct. | effluent décanté | осветлённый сток |
| nucl.phys. | effluent gazeux | газовые отходы |
| environ. | effluent gazeux | отходящий газ (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| environ. | effluent gazeux | отработанный воздух (Газообразные выбросы, получаемые в ходе производственного, обрабатывающего или химического процессов) |
| chem. | effluent gazeux | выходящие газы |
| chem. | effluent gazeux | газообразные отходы |
| chem. | effluent gazeux | выходящий газовый поток |
| environ. | effluent gazeux industriel | газообразные промышленные отходы (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| geol. | effluent glaciaire | выход ледника |
| environ. | effluent industriel | промышленные стоки (Материалы, отработанные или полученные в ходе промышленных процессов) |
| environ. | effluent issu du traitement de déchets | жидкие отходы после обработки (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| gen. | effluent pluvial | дождевой сток |
| nat.res. | effluent primaire | механически очищенные сточные воды |
| nucl.phys. | effluent radioactif | радиоактивный эфлюент |
| chem. | effluent recyclé | рециркулят |
| chem. | effluent recyclé | рециркулируемые материальные потоки |
| tech. | effluent rotationnel | вихревое течение |
| tech. | effluent rotationnel | вихревой поток |
| agric. | effluent réchauffé | тепловые сбросы |
| agric. | effluent réchauffé | отработанное тепло |
| agric. | effluent réchauffé | горячие стоки |
| tech. | effluent stationnaire | установившееся течение |
| tech. | effluent stationnaire | стационарный поток |
| agric. | effluent thermique | отработанное тепло |
| agric. | effluent thermique | тепловые сбросы |
| agric. | effluent thermique | горячие стоки |
| gen. | effluent urbain | городские сточные воды |
| construct. | effluent urbain | хозяйственно-фекальные сточные воды |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | выпуск с материка |
| construct. | effluents de la station | осветлённые сточные воды, сбрасываемые очистной станцией |
| construct. | effluents urbains | городские воды |
| construct. | effluents urbains | городские сточные воды |
| construct. | facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain | коэффициент часовой неравномерности водоотведения |
| tech. | purification thermique des gaz effluents | термическая очистка газовых отходов |
| nautic. | recyclage des effluents industriels produites | Переработка промышленных отходов (ROGER YOUNG) |
| environ. | réduction des émissions d'effluents gazeux | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| geophys. | système de l'effluent | система выхода ледника |
| tech. | température de l'effluent de combustion | температура рециркулируемых дымовых газов |
| chem. | température de l'effluent gazeux | температура газового истечения |
| environ. | traitement des effluents gazeux | очистка отработанного воздуха (газа) |
| environ. | émission d'effluents gazeux | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| environ. | épuration biologique des effluents gazeux | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |