| Subject | French | Russian |
| astr. | accélération effective | эффективное ускорение |
| geol. | accélération effective de gravité | эффективное ускорение силы тяжести |
| math. | action effective | эффективное действие |
| antenn. | admittance effective de sortie | эффективная выходная полная проводимость |
| automat. | admittance effective d'entrée | эффективная входная полная проводимость |
| antenn. | admittance effective d'entrée | эффективная входная полная проводимость |
| automat. | adresse effective | действительный адрес |
| IT | adresse effective | исполнительный адрес |
| comp. | adresse effective | эффективный адрес |
| textile | aiguillée effective | фактическая длина намотки пряжи за один цикл работы (прядильной машины периодического действия) |
| radioloc. | aire effective | эффективная отражающая площадь (цели) |
| radio | aire effective | эффективная площадь (антенны) |
| tech. | aire effective | фактическая поверхность |
| tech. | aire effective | фактическая площадь |
| construct. | aire effective du pont | полезная площадь моста |
| math. | amplitude effective | действительный размах выборки |
| math. | amplitude effective | рабочая область |
| law | antériorité effective | действующий прототип (в патентном праве vleonilh) |
| patents. | antériorité effective | действующий прототип |
| patents. | appropriation effective | эффективное использование (напр. товарного знака) |
| opt. | approximation de la masse effective | приближение с введением эффективной массы |
| polit. | assurer la sécurité effective | надёжное обеспечение безопасности |
| chem. | atmosphère effective | техническая атмосфера |
| el. | capacité effective | эффективная ёмкость |
| geol. | capacité effective d'absorption | активная пористость |
| radiat. | capacité effective de contre-réaction | эффективная ёмкость обратной связи |
| antenn. | capacité effective de sortie | эффективная выходная ёмкость |
| automat. | capacité effective d'entrée | эффективная входная полная ёмкость |
| antenn. | capacité effective d'entrée | эффективная входная ёмкость |
| radiat. | capacité effective d'essai | эффективная ёмкость испытания |
| tech. | capacité effective du condenseur | эффективная производительность конденсатора |
| construct. | charge effective | действительная нагрузка |
| mech.eng. | charge effective | фактическая нагрузка |
| chem. | charge effective | эффективный заряд (ядра) |
| mech.eng. | charge effective au moment de la rupture | нагрузка при разрыве (образца) |
| patents. | circonstances effectives | фактические обстоятельства |
| IT | clé effective | эффективный ключ (КОБОЛ) |
| O&G. tech. | coefficient d'élasticité effective pour la couche | коэффициент упругоёмкости пласта |
| fin. | concurrence effective | действительная конкуренция |
| tech. | conductance effective | эффективная проводимость |
| tech. | conductance effective | действующая проводимость |
| tech. | consommation effective de vapeur | действительный расход пара (в турбине) |
| econ. | consommation effective des ménages | фактическое потребление домашних хозяйств (Natalieendless) |
| IMF. | consommation finale effective | фактическое конечное потребление |
| busin. | consommation finale effective | фактическое конечное потребление (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | consommation spécifique effective | удельный расход топлива |
| hydr. | contrainte effective | эффективное давление (давление, передаваемое через жёсткие контакты между частицами грунта) |
| tech. | contrainte effective | фактическое напряжение |
| construct. | contrainte effective | действительное напряжение |
| construct. | contrainte effective | эффективное напряжение |
| construct. | contrainte effective | истинное напряжение |
| mining. | contrainte effective | действующее напряжение |
| met. | contrainte effective moyenne | среднее истинное напряжение |
| math. | convergence effective | эффективная сходимость |
| journ. | coopération effective | деловое сотрудничество |
| mech.eng. | cote effective | действительный размер |
| construct. | cote effective | фактический размер |
| math. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | кривая среднего объёма выборки |
| automat. | course effective | эффективный поворот |
| tech. | course effective | длина рабочего хода |
| tech. | course effective | рабочая часть |
| tech. | course effective | эффективная часть |
| tech. | course effective | рабочий такт |
| automat. | course effective | эффективный путь |
| mech.eng. | course effective | рабочая часть хода |
| mech.eng. | course effective | эффективная часть хода |
| mech.eng. | course effective | рабочий ход |
| tech. | course effective | рабочий ход (поршня) |
| avia. | cylindrée effective | объём действительно всосанной горючей смеси |
| mil., arm.veh. | cylindrée effective | рабочий объём горючей смеси |
| mil., arm.veh. | cylindrée effective | эффективный объём горючей смеси |
| bank. | Date de règlement effective | Фактическая дата расчётов (ROGER YOUNG) |
| IT | date effective de lancement | практически целесообразная дата запуска (дата, с которой следует начать выполнение операции или заказа с учётом обеспеченности материалами, наличия мощности, а также приоритета заказа; устанавливается системой планирования запуска заказов) |
| corp.gov. | date effective d'engagement | фактическая дата назначения |
| patents. | date effective du brevet aux fins de citation | дата, с которой патент может быть противопоставлен |
| fin. | demande effective | действующий спрос |
| econ. | demande effective | платёжеспособный спрос (Lilie Noire) |
| nucl.phys. | demi-vie effective | Тэфф |
| nucl.phys. | demi-vie effective | эффективный период полувыведения |
| biotechn. | densité minimale effective des cellules | минимальная эффективная клеточная плотность |
| math. | descente effective | эффективный спуск |
| mining. | dimension effective | эффективный диаметр (частиц) |
| mech.eng. | dimension effective | действительный размер |
| chem. | dimension effective | эффективный размер |
| construct. | dimension effective | фактический размер |
| hydr. | dimension effective des grains | эффективный диаметр частиц (грунта) |
| forestr. | dimension effective du sciage | фактический размер пиломатериала |
| geophys. | dimension effective d'une nébuleuse | эффективная величина туманности |
| med.appl. | distance focale effective | расстояние от оптического фокуса |
| nucl.phys. | domaine effective | эффективный диапазон |
| tech. | dose effective | эффективная доза |
| math. | dose effective médiane | средняя эффективная доза |
| chem. | dose minimale effective | минимально действующая доза |
| corp.gov. | durée effective | фактическая продолжительность |
| tech. | durée effective de congélation | продолжительность замораживания |
| law | durée effective de la peine | реально отбытое наказание (в виде лишения свободы) |
| math. | définition effective | эффективное определение |
| math. | démonstration effective | эффективное доказательство |
| busin. | dépassement par la température effective de la valeur prévue | повышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| busin. | dépassement par la température effective de la valeur prévue | превышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| law | dépenses effectives | фактические производственные расходы (vleonilh) |
| fin. | dépenses effectives | фактические расходы |
| gen. | dépenses effectives | фактические затраты (ROGER YOUNG) |
| math. | détermination effective | фактическое определение |
| math. | effectif moyen contrôlé fontion de qualité | функция среднего объёма выборки |
| math. | effectif moyen de l'échantillon | среднее количество проверок |
| math. | effectifs non proportionnels des sous-classes | несоразмерное число наблюдений в подгруппе |
| math. | effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance | пропорциональное число наблюдений в подгруппе |
| stat. | estimation effective | эффективная оценка |
| patents. | exploitation effective des découvertes | эффективное использование открытий |
| geol. | fermeture effective | высота залежи нефти |
| geol. | fermeture effective | высота залежи газа |
| tech. | force effective | среднее значение силы |
| shipb. | force effective | эффективная сила |
| math. | forme effective | эффективная форма (ssn) |
| tech. | fourchette effective | эффективная зона (glaieul) |
| math. | fréquence effective | абсолютная частота |
| nucl.phys. | hauteur de chute effective | полезный напор |
| hydr. | hauteur effective | глубина наполнения канала |
| hydr. | hauteur effective | соответствующая гидравлически наивыгоднейшему сечению канала |
| geol. | hauteur effective | эффективная мощность |
| meteorol. | hauteur effective | эффективная высота |
| radio | hauteur effective d'antenne | действующая высота антенны |
| radio | hauteur effective d'antenne | действующая длина антенны |
| meteorol. | hauteur effective de la cheminée | эффективная высота дымовой трубы |
| astronaut. | hauteur effective de la diffusion | эффективная высота рассеяния |
| med.appl. | hauteur effective de talon | эффективная высота каблука |
| avia. | hauteur effective d'une antenne | действующая высота антенны |
| automat. | heures de travail effectives | эффективное рабочее время |
| IT | heures effectives | эффективное машинное время |
| antenn. | impédance effective de sortie | эффективное выходное полное сопротивление |
| automat. | impédance effective d'entrée | эффективное входное полное сопротивление |
| antenn. | impédance effective d'entrée | эффективное входное полное сопротивление |
| avia. | incidence effective | эффективный угол атаки |
| tech. | incidence effective | истинный угол атаки |
| avia. | incidence effective | истинный угол атаки (элемента лопасти) |
| IT | instruction effective | действующая команда |
| IT | instruction effective | команда с абсолютным адресом |
| IT | instruction effective | рабочая команда |
| automat. | instruction effective | команда с действительным адресом |
| automat. | instruction effective | команда с исполнительным адресом |
| comp. | instruction effective | исполнительная инструкция |
| math. | intersection effective | истинное пересечение |
| math. | intersection effective | эффективное пересечение |
| construct. | isolation phonique effective | активная звукоизоляция |
| construct. | isolation phonique non effective | пассивная звукоизоляция |
| law | jouissance effective du droit à l'alimentation | эффективное пользование правом на питание |
| patents. | la date effective de l'adhésion | дата присоединения |
| patents. | la date effective de l'adhésion | день присоединения |
| construct. | largeur de dalle effective | рабочая ширина плиты |
| gear.tr. | largeur effective de denture | рабочая ширина зубчатого венца (Александр Рыжов) |
| astr. | largeur effective de la raie | эффективная ширина линии |
| chem. | liaison effective | связь между соседними атомами |
| chem. | liaison effective | непосредственная связь |
| polit. | liberté effective | действительная свобода |
| bank. | livraison effective | физическая поставка |
| nucl.phys., OHS | longueur de relaxation effective | эффективная длина релаксации |
| nucl.phys., OHS | longueur de relaxation effective | действительная длина релаксации |
| radio | longueur d'onde effective | эффективная длина волны |
| mech.eng. | longueur effective | действительная длина |
| el. | longueur effective | эффективная длина |
| geophys. | longueur effective de l'onde | эффективная длина волны |
| meteorol. | longueur effective d'onde | эффективная длина волны |
| weld. | longueur effective d'une soudure | расчётная длина шва |
| textile | marche effective | рабочий ход машины |
| phys. | masse effective | эффективная масса |
| astronaut. | mesure effective | эффективное измерение |
| law | mise en effective | применение |
| gen. | mise en œuvre effective | реализация на практике (marimarina) |
| electr.eng. | mise à la terre effective | глухое заземление (VNV100110) |
| obs. | monnaie effective | вещественная монета |
| nucl.phys. | multiplication effective | эффективное размножение |
| phys. | nombre quantique effective | эффективное квантовое число |
| math. | opération effective | эффективное действие группы |
| survey. | ouverture effective de l'objectif | действительное отверстие объектива |
| busin. | participation effective | (Voledemar) |
| busin. | participation effective | практическое участие (Voledemar) |
| mech.eng. | pente effective de coupe | угол резания |
| tech. | pente effective de coupe | передний угол (режущего инструмента) |
| tech. | permittivité effective | эффективная относительная диэлектрическая проницаемость |
| O&G. tech. | perméabilité effective | фазовая проницаемость |
| tech. | perméabilité effective | эффективная магнитная проницаемость |
| geol. | perméabilité effective | эффективная проницаемость |
| UN, biol., sec.sys. | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| nat.res. | pluie effective | эффективные дождевые осадки |
| nat.res. | pluie effective | стокообразующие осадки |
| hydr. | porosité effective | активная пористость |
| construct. | porosité effective | эффективная пористость |
| geol. | porosité effective | динамическая пористость |
| geol. | porosité effective d'absorption | активная пористость |
| tech. | portée effective | эффективная зона (glaieul) |
| avia. | portée effective | эффективная дальность |
| astronaut. | poussée effective | действующая тяга |
| avia. | poussée effective du moteur | эффективная тяга двигателя (Maeldune) |
| astronaut. | pression acoustique effective | эффективное звуковое давление |
| mech.eng. | pression effective | манометрическое давление |
| tech. | pression effective | эффективное давление |
| met. | pression effective | рабочее давление |
| tech. | pression effective | фактически действующее давление |
| nucl.phys. | pression effective | полезный напор |
| mech.eng. | pression effective | избыточное давление |
| tech. | pression effective | полезное давление |
| tech. | pression effective moyenne | среднее эффективное давление |
| construct. | pression moyenne effective | среднее эффективное давление |
| mil. | prison effective | арест с содержанием на гауптвахте |
| Игорь Миг, int. law. | procédure amiable effective | взаимосогласительная процедура |
| Игорь Миг, int. law. | procédure amiable effective | процедура достижения взаимной договорённости |
| IT | procédure effective | игр эффективная процедура |
| hydr. | production effective | действительная выработка |
| met. | production effective | действительная производительность |
| automat. | production effective | эффективная производительность фактическая мощность |
| anal.chem. | profondeur effective | эффективная глубина |
| nat.res. | précipitation effective | эффективные дождевые осадки |
| nat.res. | précipitation effective | стокообразующие осадки |
| gen. | puissance effective | действующая полезная мощность |
| met. | puissance effective | полезное действие |
| met. | puissance effective | эффективная мощность |
| automat. | puissance effective | действительная производительность |
| avia. | puissance effective | эффективная тяга |
| tech. | puissance effective | действующая мощность |
| mech.eng. | puissance effective | полезная мощность |
| tech. | puissance effective | эффективная производительность |
| trucks | puissance effective | действительная мощность |
| construct. | puissance effective de la pompe | эффективная производительность насоса |
| trucks | puissance effective du moteur | мощность на валу двигателя |
| shipb. | puissance effective du moteur | эффективная тормозная мощность двигателя |
| shipb. | puissance effective du navire | буксировочная мощность судна |
| shipb. | puissance effective du navire | эффективная мощность судна |
| tech. | puissance effective normale | номинальная эффективная мощность |
| tech. | puissance effective à fournir au compresseur | эффективная мощность привода компрессора |
| tech. | puissance frigorifique effective | рабочая холодопроизводительность |
| tech. | puissance frigorifique effective | действительная холодопроизводительность |
| nucl.phys. | période biologique effective | Тэфф |
| nucl.phys. | période biologique effective | эффективный период полувыведения |
| med. | période effective | эффективный период полувыведения (в радиологии) |
| nucl.phys. | période effective | Тэфф |
| med.appl. | période effective | эффективный период полураспада |
| nucl.phys. | période effective | эффективный период |
| phys. | période effective | эффективный период (полувыведения радиоактивного изотопа из организма) |
| nucl.phys. | période effective | эффективный период полувыведения |
| cardiol. | période réfractaire effective | эффективный рефрактерный период (Koshka na okoshke) |
| nucl.phys. | quantité effective | эффективная величина |
| comp. | queue effective des appareils | очередь к доступному устройству |
| tech. | radiation effective | эффективное излучение |
| geophys. | radiation effective | эффективная радиация |
| law, ADR | recette effective | текущая выручка (vleonilh) |
| fin. | recettes effectives | фактические поступления |
| fin. | recettes effectives | фактический доход |
| astronaut. | recombinaison effective | эффективная рекомбинация |
| patents. | renonciation effective | действительный отказ (от патента) |
| construct. | rigidité effective | приведённая жёсткость |
| textile | rotation effective de bobine | эффективное вращение катушки (разность между скоростями вращения катушки и веретена) |
| mech.eng. | rugosité effective | действительная шероховатость (поверхности) |
| tech. | réactance effective | эффективное реактивное сопротивление |
| tech. | réactance effective | действующее реактивное сопротивление |
| geophys. | récombinaison effective | эффективная рекомбинация |
| nucl.phys. | région effective | эффективный диапазон |
| el. | résistance effective | активное сопротивление |
| tech. | résistance effective | эффективное сопротивление |
| phys. | résistance effective | действующее сопротивление |
| radioloc. | section de diffusion effective | эффективная отражающая площадь |
| tech. | section effective | сечение (процесса) |
| tech. | section effective | эффективное сечение (процесса) |
| el. | section effective | активное сечение |
| tech. | section effective | эффективное сечение |
| el. | section effective | фактическое сечение |
| nucl.phys. | section effective | сечение эффективное |
| tech. | section effective | рабочее сечение |
| tech. | section effective | действующее сечение |
| chem. | section effective | эффективное сечение (процесса) |
| textile | section moyenne effective | среднее фактическое сечение |
| textile | section moyenne effective | среднее сечение фактического номера |
| tax. | siège de direction effective | место фактического управления (Stas-Soleil) |
| tax. | siège de direction effective | фактический руководящий орган (NaNa*) |
| construct. | stabilité effective | эффективная устойчивость |
| construct. | stabilité effective | действительная устойчивость |
| tech. | surface de filtration effective | рабочая поверхность фильтрующего слоя |
| chem. | surface effective | поверхность |
| chem. | surface effective | доступная для адсорбции |
| chem. | surface effective | эффективная поверхность |
| tech. | surface effective d'antenne | действующая поверхность антенны |
| radio | surface effective d'antenne | эффективная площадь антенны |
| tech. | surface effective d'antenne | эффективная поверхность антенны |
| nucl.phys., OHS | surface effective de filtration | эффективная фильтрующая поверхность |
| astronaut. | surface effective de l'antenne | эквивалентная площадь антенны |
| astronaut. | surface effective de l'antenne | эффективная площадь антенны |
| radio | surface effective de retransmission | эффективная поверхность обратного излучения |
| radio | surface effective d'image | эффективная площадь изображения |
| geol. | taille effective | эффективный диаметр зёрен |
| geol. | taille effective | действующий диаметр зёрен |
| IMF. | taux de la protection effective | фактический уровень защиты |
| radio | temps d'utilisation effective | эффективно используемое время |
| radio | temps d'utilisation effective | эффективное время |
| tech. | température effective | эффективная температура |
| construct. | température effective | температура комфорта |
| mining. | température effective | эффективная температура (при определении комфортности условий труда в шахтах) |
| construct. | température effective de l'air | эффективная температура воздуха |
| textile | teneur de malpropreté effective de fibres | эффективная степень загрязнённости волокон |
| el. | tension effective | действующее напряжение |
| tech. | tension effective | эффективное напряжение |
| tech. | torsion effective | фактическая крутка |
| fin. | transfert de propriété effective | передача наличной собственности |
| law | un manque de participation effective à la procédure | неучастие в судебном разбирательстве (Millie) |
| IT | valeur effective | фактический параметр (в программировании) |
| IT | valeur effective | эффективное значение |
| automat. | valeur effective | фактическая величина |
| automat. | valeur effective | действительное значение |
| fin. | valeur effective | действительная цена |
| geophys. | valeur effective | эффективная величина |
| IT | valeur effective | действующее значение |
| journ. | valeur effective | фактическая стоимость |
| tech. | valeur effective de la température | рабочая величина температуры |
| tech. | valeur effective de la température | действительная величина температуры |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | функция среднего объёма выборки |
| comp. | vitesse de transfert de données effective | эффективная скорость переноса данных |
| mil. | vitesse effective | эффективная скорость |
| avia. | vitesse effective | путевая скорость |
| avia. | vitesse effective | земная скорость |
| IMF. | écart entre la production effective et la production potentielle | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| IMF. | écart entre la production effective et la production potentielle | разрыв объёма производства |
| IMF. | écart entre la production effective et la production potentielle | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| IMF. | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective | несоответствие расчетной и фактической доли квоты |
| IMF. | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective | отклонение |
| meteorol. | émission effective | эффективное излучение |
| O&G. tech. | épaisseur effective | полезная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur effective | эффективная мощность |
| weld. | épaisseur effective d'une soudure à clin | действительная толщина углового шва |
| automat. | équivalent effective de transmission | эквивалент затухания передачи |
| math. | étendue effective | рабочая область |
| math. | étendue effective | действительный размах выборки |
| automat. | étendue effective de mesure | эффективный диапазон измерений |