| Subject | French | Russian |
| IT | addition avec effacement préalable | сложение с предварительным стиранием |
| gen. | auto-effacement | самостирание |
| tech. | auto-éffacement | автоматический отвод (vleonilh) |
| IT | caractère d'effacement | символ стирания |
| IT | caractère d'effacement | символ исключения |
| automat. | caractère d'effacement | знак стирания |
| hydr. | chambre d'effacement | камера для погружения секторного затвора |
| hi.energ. | champ d'effacement | очищающее поле |
| automat. | champ d'effacement | поле стирания (записи) |
| tech. | champ d'effacement | стирающее поле |
| automat. | circuit d'effacement | схема гашения |
| automat. | circuit d'effacement | схема стирания (информации) |
| IT | conditionneur d'effacement | схема разрешения стирания |
| radio | courant d'effacement | ток стирания (записи) |
| radio | cycle d'effacement | цикл стирания |
| IT | cycle inscription-effacement | цикл записи - стирания |
| automat. | driver d'effacement | стирающий усилитель-формирователь |
| comp. | effacement accidentel | непреднамеренное стирание (ROGER YOUNG) |
| IT | effacement arrière | возврат на одну позицию со стиранием (I. Havkin) |
| IT | effacement arrière | клавиша возврата на одну позицию (I. Havkin) |
| med.appl. | effacement circulaire | круговое размазывание |
| IT | effacement complet | полное стирание |
| IT | effacement continu | непрерывное стирание |
| IT | effacement d'affichage | сброс индикации |
| law | effacement de condamnation | снятие судимости (vleonilh) |
| law | effacement de la condamnation | снятие судимости (vleonilh) |
| law | effacement de la condamnation | ликвидация правовых последствий осуждения (vleonilh) |
| journ. | effacement de la personnalité | уравниловка |
| journ. | effacement de la personnalité | обезличивание |
| automat. | effacement de l'ancienne adresse | стирание прежнего адреса |
| tech. | effacement de l'image latente | ослабление скрытого изображения |
| tech. | effacement de l'image latente | исчезновение скрытого изображения |
| automat. | effacement de l'information | стирание информации |
| IT | effacement de mémoire | очистка ЗУ |
| IT | effacement de mémoire | стирание содержимого ЗУ |
| comp. | effacement de profil | стирание профиля |
| radio | effacement de retour du spot | гашение обратного хода луча |
| comp. | effacement de style | устранение стиля |
| radio | effacement de trace du retour | гашение обратного хода луча |
| radiat. | effacement de traces | удаление вуали |
| comp. | effacement de zones | стирание изображения участками (d'image) |
| radio | effacement d'enregistrement | стирание записи |
| IT | effacement d'erreurs | стирание ошибок |
| automat. | effacement d'erreurs | забой ошибок |
| polit. | effacement des différences | стирание различий |
| tech. | effacement des défauts | устранение неисправностей (vleonilh) |
| commun. | effacement des erreurs | забой ошибок |
| fin. | effacement des frontières entre marchés du crédit bancaire et marchés financiers | размывание границ между банковским и финансовым рынками кредита |
| busin. | effacement des pointes de consommation | срезка пиков нагрузки (vleonilh) |
| med. | effacement des rides | удаление морщин |
| law | effacement des traces du crime | сокрытие следов преступления (fernandes) |
| radio | effacement des échos fixes | компенсация отражений от местных предметов |
| radio | effacement d'image | стирание изображения |
| astronaut. | effacement d'information | стирание информации |
| astronaut. | effacement d'inscription | стирание записи |
| med. | effacement du col | сглаживание шейки матки |
| progr. | effacement du défaut | выключение сигнализации о неисправности (ssn) |
| trucks | effacement du rétroviseur en cas de choc | утопание зеркала заднего вида при ударе |
| radiat. | effacement du voile de fond | удаление вуали |
| fin. | effacement d'une dette | списание долга (Lyra) |
| astronaut. | effacement d'écriture | стирание записи |
| med.appl. | effacement elliptique | эллиптическое стирание |
| fin. | effacement entre intermédiaires financiers et clients | стирание границ между финансовыми посредниками и клиентами |
| med.appl. | effacement horizontal | горизонтальное размазывание |
| med.appl. | effacement linéaire | линеарное стирание |
| IT | effacement page par page | постраничное стирание |
| IT | effacement par byte | побайтовое стирание |
| tech. | effacement par dégradation spontanée | самопроизвольное ухудшение записи |
| tech. | effacement par faisceau laser | стирание лазерным пучком |
| IT | effacement par écriture | стирание записью (другой информации) |
| IT | effacement partiel | частичное стирание |
| med.appl. | effacement pluri-directionnel | многоразмерное размазывание |
| IT | effacement préalable | предварительное стирание |
| IT | effacement sélectif | селективное стирание |
| IT | effacement sélectif | выборочное стирание |
| IT | effacement thermique | тепловое стирание |
| IT | effacement thermique | термическое стирание |
| med.appl. | effacement transversal | трансверсальное стирание |
| med.appl. | effacement transversal | поперечное размазывание |
| med.appl. | effacement vertical | вертикальное размазывание |
| automat. | effacement à courant alternatif | стирание переменным током |
| automat. | effacement à courant continu | стирание постоянным током |
| radiat. | effet d'effacement | эффект очистки |
| IT | enroulement d'effacement | стирающая обмотка |
| automat. | entrée d'effacement | входной сигнал стирания (записи) |
| hi.energ. | expansion d'effacement | очищающее расширение |
| radio | faisceau d'effacement | стирающий луч |
| tech. | faisceau d'effacement | стирающий пучок |
| math. | foncteur d'effacement | забывающий функтор |
| math. | foncteur d'effacement | пренебрегающий функтор |
| math. | foncteur d'effacement | стирающий функтор |
| comp., MS | Fondu, effacement en ellipse | стирание овальной формы |
| comp., MS | Fondu, effacement en ellipse | исчезание |
| comp., MS | Fondu, effacement par rebonds | исчезание, скачкообразное стирание |
| radio | générateur d'effacement | генератор сигналов стирания записи |
| tech. | générateur d'effacement | генератор стирания записи |
| radio | générateur d'effacement | генератор гасящих импульсов |
| tech. | générateur d'effacement | генератор бланкирующих импульсов |
| automat. | générateur d'effacement d'écriture | генератор стирания записи |
| astronaut. | impulsion d'effacement | импульс стирания (записи) |
| automat. | impulsion d'effacement | импульс стирания |
| radio | impulsion d'effacement | импульс гашения (луча) |
| radio | impulsion d'effacement | импульс стирания записи |
| IT | instruction d'effacement | команда стирания |
| IT | intensité d'effacement | ток стирания |
| automat. | interrupteur d'effacement | стирающий выключатель |
| automat. | lecture avec effacement | считывание со стиранием (информации) |
| IT | lecture sans effacement | считывание без разрушения (информации) |
| IT | lecture sans effacement | неразрушающее считывание |
| IT | lecture sans effacement | считывание без стирания (информации) |
| radio | lecture sans effacement | считывание без нарушения (записи) |
| tech. | lecture sans effacement | считывание без стирания (записи) |
| automat. | ligne d'effacement | шина сброса |
| automat. | ligne d'effacement | шина стирания (информации) |
| comp. | message d'effacement | сообщение о стирании |
| comp., MS | mouvement d'effacement | жест вычёркивания |
| med.appl. | mouvements d'effacement | движения для размазывания |
| IT | mémoire à effacement ultraviolet | ЗУ с ультрафиолетовым стиранием |
| comp. | niveau d'effacement | уровень гашения |
| tech. | nombre de cycles inscription-effacement | число циклов запись - стирание |
| comp. | option d'effacement | опция стирания |
| tech. | optique d'effacement | стирающая оптическая система |
| radio | oscillateur d'effacement | генератор стирания (записи) |
| med.appl. | planigraphie d'effacement pluridirectionnel | томография с многоразмерным размазыванием |
| med.appl. | planigraphie d'effacement pluridirectionnel | послойная техника с многоразмерным размазыванием |
| comp., MS | principe d'effacement | принцип пополнения по спецификации |
| med.appl. | propriétés d'effacement | свойства размазывания |
| radio | signal d'effacement | сигнал стирания записи |
| radio | signal d'effacement | бланкирующий сигнал |
| automat. | signal d'effacement | сигнал стирания (записи) |
| radio | signal d'effacement | гасящий сигнал |
| avia. | signal d'effacement | запирающий сигнал |
| comp. | signe d'effacement de ligne | знак удаления строки |
| automat. | soustraction avec effacement préalable | вычитание с предварительным стиранием |
| med.appl. | stratigraphie d'effacement circulaire | круговая томограмма |
| mining. | taquets à effacement | откидные подклетевые кулаки |
| radio | temps d'effacement | время стирания (записи) |
| radio | temps d'effacement | период гашения |
| tech. | temps d'effacement | длительность стирания (напр. записи) |
| hi.energ. | tension d'effacement | очищающее напряжение |
| automat. | tension d'effacement | напряжение стирания |
| IT | tension d'effacement | стирающее напряжение |
| IT | tension d'effacement | напряжение стирания (в ЗУ) |
| hi.energ. | tension d'effacement | напряжение очищения |
| radio | tension d'effacement | напряжение гашения (луча; записи) |
| radio | tension d'effacement | напряжение стирания (луча; записи) |
| tech. | tension d'effacement | напряжение гашения (луча) |
| tech. | tension d'effacement | потенциал гашения (луча) |
| tech. | tension d'effacement | напряжение стирания (записи) |
| med.appl. | tomogramme d'effacement circulaire | круговая томограмма |
| med.appl. | tomogramme d'effacement elliptique | эллиптическая томограмма |
| med.appl. | tomogramme d'effacement linéaire | линейная томограмма |
| med.appl. | tomogramme d'effacement pluridirectionnel | многоразмерная томограмма |
| med.appl. | tomographe d'effacement circulaire | томограф с круговым размазыванием |
| med.appl. | tomographe d'effacement elliptique | томограф с эллиптическим размазыванием |
| med.appl. | tomographe d'effacement pluridirectionnel | томограф с многоразмерным размазыванием |
| med.appl. | tomographie d'effacement pluridirectionnel | томография с многоразмерным размазыванием |
| med.appl. | tomographie d'effacement pluridirectionnel | послойная техника с многоразмерным размазыванием |
| comp. | touche d’effacement | кнопка стирания |
| comp. | touche d'effacement | клавиша Del |
| comp. | touche d'effacement | клавиша стирания |
| O&G. tech. | trépan à effacement | складное долото |
| O&G. tech. | trépan à effacement | раздвижное долото |
| radio | tube cathodique à effacement retardé | электронно-лучевая трубка с длительным послесвечением экрана |
| radio | tube cathodique à effacement sélectif | электронно-лучевая трубка с селективным стиранием |
| radio | tête d'effacement | стирающая головка |
| tech. | tête d'effacement | головка стирания |
| radio | tête d'effacement | магнитная головка стирания |
| mech.eng. | tête d'effacement | стирающая магнитная головка |
| comp. | tête d’effacement | стирающая головка |
| automat. | tête d'effacement à aimant permanent | стирающая головка с постоянным магнитом |
| automat. | tête d'effacement à courant alternatif | головка, осуществляющая стирание переменным током |
| automat. | tête d'effacement à courant continu | головка, осуществляющая стирание постоянным током |
| antenn. | vitesse d'effacement | скорость стирания |