| Subject | French | Russian |
| obs. | ayez la bonté de'écouter | сделайте одолжение, выслушайте меня |
| obs. | ayez la bonté de'écouter | сделайте милость, выслушайте меня |
| avia. | bataillon des écoutes et de radiogoniométrie | батальон радиоперехвата и радиопеленгации |
| avia. | bataillon des écoutes et de radiogoniométrie | батальон подслушивания и радиопеленгации |
| mil. | centre d’écoutes | пост подслушивания |
| mil. | centre d'écoutes | пост подслушивания |
| obs. | daignez m'écouter | соблаговолите выслушать меня |
| mil. | détachement d'écoutes | подразделение радиоперехвата |
| mil. | détachement d'écoutes | группа радиоперехвата |
| mil. | détachement d'écoutes en ondes décamétrique | подразделение радиоперехвата в дециметровом диапазоне |
| mil. | détachement d'écoutes en ondes décamétrique | группа радиоперехвата в дециметровом диапазоне |
| shipb. | haler les écoutes | стягивать шкоты |
| gen. | il ferait mieux de nous écouter | лучше бы он нас послушал |
| obs. | je ne veux pas le prier, d'ailleurs il ne m'écouterait pas | я не хочу просить его, к тому же он меня и не послушает |
| obs. | je vous demande de m'écouter | прошу меня выслушать |
| gen. | j'étais pourtant si sûre que tu m'écoutais | тем не менее, я была уверена, что ты меня слушал |
| proverb | l'écoutant fait le médisant | не потакай сплетнику, не будет и сплетен (vleonilh) |
| shipb. | larguer les écoutes | травить шкоты |
| obs. | le ciel écouta nos vœux | небо вняло нашим мольбам |
| intell. | les écoutes téléphoniques | прослушивание телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre sur écoutes | подключить телефон к пункту прослушивания |
| gen. | n'écoutant que son devoir | руководствоваться лишь своим долгом |
| fig., inf., obs. | n'écouter que d'une oreille | невнимательно слушать |
| gen. | n'écouter que d'une oreille | рассеянно слушать |
| gen. | n'écouter que d'une oreille | слушать вполуха (Helene2008) |
| gen. | n'écouter que d'une oreille | слушать краем уха |
| gen. | n'écouter que soi | никого не слушать |
| fig., obs. | n'écouter que soi-même | следовать только своим внушениям |
| gen. | n'écouter que soi-même | никого не слушать |
| gen. | n'écouter que son courage | проявлять смелость |
| gen. | n'écouter que son courage | проявлять стойкость |
| journ. | ne pas écouter les avis | пренебрегать чьими-л. советами (de qn) |
| journ. | ne pas écouter les conseils | пренебрегать чьими-л. советами (de qn) |
| gen. | ne pas écouter ses parents | не слушаться родителей |
| mil. | opérateur d'écoutes | оператор радиоразведки |
| mil. | opérateur d'écoutes | оператор, ведущий радиоперехват |
| mil. | poste d'écoutes radio | пост радиоразведки |
| mil. | poste d'écoutes radio | радиостанция перехвата |
| mil. | poste d'écoutes radio | пост радиоперехвата |
| avia. | poste d'écoutes radio | пост радиоперехвата, оборудованный на самолёте |
| avia. | poste d'écoutes radio | пост радиоперехвата, оборудованный на вертолёте |
| gen. | prêt-я-écouter | лёгкая музыка |
| gen. | prêt-à-écouter | лёгкая музыка |
| UN | renseignement par écoutes électroniques | радиоэлектронная разведка |
| tech. | réseau d'écoutes | сеть радиоперехвата |
| tech. | réseau d'écoutes | сеть подслушивания |
| mil. | réseau d'écoutes | сеть радиостанций перехвата |
| gen. | s'écouter | следовать своим желаниям |
| gen. | s'écouter | нянчиться с собой |
| nonstand., obs. | s'écouter | заниматься самим собою |
| nonstand., obs. | s'écouter | любоваться самим собою |
| nonstand., obs. | s'écouter | нежиться |
| gen. | s'écouter | заботиться о своём здоровье |
| gen. | s'écouter | следовать своим побуждениям |
| gen. | s'écouter | прислушиваться к себе |
| gen. | s'écouter parler | наслаждаться своей речью |
| gen. | s'écouter parler | наслаждаться собственным голосом |
| inf. | s'écouter penser | слишком много о себе понимать |
| gen. | se délecter à écouter un opéra | с наслаждением слушать оперу |
| mil. | section d'écoutes radiotélégraphique | взвод радиоразведки |
| mil. | section d'écoutes radiotélégraphique | взвод радиоперехвата |
| mil. | station d'écoutes lointaines | радиостанция дальнего перехвата |
| gen. | toute ma vie je peux la passer à t'écouter | я мог бы слушать тебя всю жизнь |
| obs. | vous ne m'écoutez pas bon! | вы меня не слушаете пусть так! |
| obs. | vous ne m'écoutez pas bon! | вы меня не слушаете хорошо! |
| gen. | à ceux qui m'écoutent, même lorsque je doute | тем, кто меня слушает, даже когда я сомневаюсь (Alex_Odeychuk) |
| mil. | échapper aux écoutes | не обнаруживать свои средства связи |
| mil. | échapper aux écoutes | не обнаруживать свои радиосредства |
| gen. | écouter au casque | слышать в наушниках (youtu.be z484z) |
| gen. | écouter aux portes | подслушивать под дверью |
| gen. | écouter aux portes | подслушивать за дверью |
| obs. | écouter avec attention | слушать со вниманием |
| gen. | écouter avec bienveillance | доброжелательно выслушать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écouter avec grand intérêt | жадно слушать (Morning93) |
| gen. | écouter avidement | жадно слушать (Morning93) |
| gen. | écouter de toutes ses cassers | слушать очень внимательно |
| gen. | écouter de toutes ses oreilles | навострить уши (Helene2008) |
| gen. | écouter de toutes ses oreilles | слушать внимательно (Helene2008) |
| gen. | écouter d'une oreille distraite | слушать вполуха (невнимательно marimarina) |
| gen. | écouter en boucle | постоянно прокручивать (например, компакт-диск Yanick) |
| gen. | écouter en boucle | заслушивать "до дыр" (например, компакт-диск Yanick) |
| gen. | écouter en fond | слушать фоном (youtu.be z484z) |
| gen. | écouter la modulation | слушать передачу на частотной модуляции |
| obs. | écouter la prière | выслушивать чью просьбу (de qn) |
| gen. | écouter la radio | слушать радио (Silina) |
| obs. | écouter la raison | повиноваться рассудку |
| gen. | écouter la raison | прислушаться к голосу рассудка |
| journ. | écouter la voix des peuples | прислушаться к голосу народов |
| journ. | écouter la voix des peuples | прислушиваться к голосу народов |
| gen. | écouter les conseils de qn | слушать чьи-л. советы |
| inf. | écouter les infos | слушать новости (по радио Iricha) |
| avia. | écouter les émissions | подслушивать радиопередачи |
| avia. | écouter les émissions | перехватывать радиопередачи |
| mil. | écouter les émissions adverses | подслушивать передачи противника |
| mil. | écouter les émissions adverses | перехватывать передачи противника |
| lit., f.tales | écouter les étoiles | слушать звёзды (Alex_Odeychuk) |
| mus. | écouter l'intégralité de l'album | слушать весь альбом (MCETV, 2018) |
| obs. | écouter trop son mal | холить себя |
| obs. | écouter trop son mal | нежничать |
| obs. | écouter un père | слушаться отца |
| fig. | écouter vaguement | почти не слушать (marimarina) |
| gen. | écouter à fond | слушать на полной громкости (Iricha) |
| gen. | écouter à la porte | подслушивать за дверью (Iricha) |
| gen. | écouter à la porte | подслушивать под дверью (Iricha) |
| gen. | écouter à la radio | слушать по радио |
| fig., obs. | écouter à l'avenne | терять время |
| fig., obs. | écouter à l'avoine | терять время |
| gen. | écoutes téléphoniques | прослушки телефонов (z484z) |
| gen. | écoutes téléphoniques | телефонные прослушки (z484z) |
| gen. | écoutez ce qu'on vous dit | послушайте, что вам говорит |
| obs. | écoutez la voix de votre ami | послушайтесь совета друга |
| obs. | écoutez, ma chere | послушай, любезная |
| obs. | écoutez-moi | выслушайте меня |
| obs. | écoutez, mon cher | послушай, любезный |
| obs. | écoutez-nous | выслушайте нас |
| gen. | Écoutez plus, parlez moins. | Больше слушай, меньше говори (ROGER YOUNG) |
| gen. | être aux écoutes | прислушиваться |
| fig., inf., obs. | être aux écoutes | шпионить |
| gen. | être aux écoutes | быть начеку |
| journ. | être aux écoutes | прислушаться |
| gen. | être aux écoutes | подслушивать |
| gen. | être aux écoutes | слушать передачу |
| gen. | être aux écoutes de l'actualité | внимательно следить за событиями |