| Subject | French | Russian |
| avia. | affût à éclipse | выдвижная пушечная установка |
| mil. | affût à éclipse | лафет скрывающегося орудия |
| mil. | affût à éclipse | скрывающийся лафет |
| tech. | affût à éclipse | выдвижная огневая установка |
| avia. | affût à éclipse | выдвижная артиллерийская установка |
| survey. | appareil à éclipses | мигающее устройство |
| survey. | appareil à éclipses | мигающий механизм |
| astronaut. | bande d'éclipse | полоса затмения |
| astronaut. | bande d'éclipse pénombre | полоса полутеневого затмения |
| geophys. | binaire à éclipse | затменная двойная звезда |
| astronaut. | binaire à éclipse | затменная двойная |
| astr. | binaire à éclipse | затменно-переменная звезда |
| astr. | binaire à éclipse | затменная переменная |
| astr. | binaire à éclipse | затменно-переменная |
| tech. | binaire à éclipse | затменная переменная звезда |
| tech. | binaire à éclipse | затменно-двойная звезда |
| astr. | binaires à éclipses du type Algol | алголи (IceMine) |
| tech. | but à éclipse | скрывающаяся мишень |
| mil., arm.veh. | but à éclipse | появляющаяся цель |
| tech. | but à éclipse | скрывающаяся цель |
| mil. | but à éclipse | падающая мишень |
| avia. | but à éclipse | внезапно появляющаяся цель |
| gen. | but éclipse | скрывающаяся мишень |
| mil. | cible à éclipse | внезапно появляющаяся цель |
| mil. | cible à éclipse | падающая мишень |
| mil. | cible à éclipse | скрывающаяся мишень |
| avia. | cible à éclipse | появляющаяся цель |
| astr. | commencement de l'éclipse | начало затмения |
| astr. | comète d'éclipse | комета затмения |
| chem. | configuration éclipsée | заслонённая конформация |
| chem. | conformation éclipsée | заслонённая конформация |
| mil. | coupole à éclipse | скрывающаяся броневая башня |
| mech.eng. | doigt à éclipse | палец-защёлка |
| astr. | durée de l'éclipse | продолжительность затмения |
| astr., obs. | eclipse totle | полное затмение |
| mil. | en éclipse | скрывающийся |
| mil. | en éclipse | убирающийся |
| mil. | en éclipse | затмевающийся (о маячном огне) |
| gen. | faire une éclipse | скрыться |
| fig., inf., obs. | faire une éclipse | отсутствовать |
| fig., inf., obs. | faire une éclipse | отлучиться |
| gen. | faire une éclipse | исчезнуть |
| tech. | feu à éclipse | мигающий огонь |
| tech. | feu à éclipse | проблесковый огонь |
| trucks | feu à éclipse | проблесковый свет |
| trucks | feu à éclipse | мигающий свет |
| mil., arm.veh. | feu à éclipse | мигающий огонь (указатель поворота) |
| avia. | feu à éclipse | затмевающийся огонь |
| mil. | feu à éclipse | затмевающийся маячный огонь |
| avia. | feu à éclipse | прерывистый огонь (маяка) |
| avia. | feu à éclipse | затмевающийся огонь (маяка) |
| shipb. | feu à éclipses | затмевающийся маячный огонь |
| astr. | fin de l'éclipse | конец затмения |
| mech.eng. | graisseur à éclipse | маслёнка с поворотной крышкой |
| astr. | grandeur de l'éclipse | величина наибольшей фазы |
| astronaut. | lumière des éclipses | свет Луны в период затмений |
| astronaut. | Lune éclipsée | затмившаяся Луна |
| survey. | microscope à éclipses | мигающий микроскоп |
| astr. | milieu de l'éclipse | момент наибольшей фазы |
| astr. | mission à l'éclipse du Soleil | экспедиция для наблюдения солнечного затмения |
| tech. | mouvement d'éclipse | скрывание башни |
| tech. | phare à éclipse | проблесковый светомаяк |
| tech. | phare à éclipse | светомаяк с мигающим огнём |
| avia. | phare à éclipse | затмевающийся световой маяк |
| mil. | phare à éclipse | затмевающий маячный огонь |
| avia. | phare à éclipse | проблесковый световой маяк |
| el. | phare à éclipse | проблесковый маяк |
| el. | phare à éclipse | маяк с проблесковым огнём |
| gen. | phare à éclipse | маяк с мигающим огнём |
| agric. | phase d'éclipse | период "затмения" (вируса) |
| med. | phase d'éclipse | эклипс (фаза между внедрением вируса в клетку и появлением первого вириона) |
| agric. | phase d'éclipse | период исчезновения (вируса) |
| biol. | phase d'éclipse | период исчезновения (в вирусологии) |
| biol. | phase d'éclipse | период "затмения" (в вирусологии) |
| astr. | phases de l'éclipse | обстоятельства затмения |
| gen. | placard à éclipses | световая мигающая реклама |
| biol. | plumage d'éclipse | послебрачное оперение (самцов уток) |
| biol. | plumage d'éclipse | эклипс (самцов уток) |
| mil. | position d'éclipse | опущенное положение (скрывающейся орудийной установки) |
| survey. | procédé à éclipses | способ мигания |
| survey. | procédé à éclipses | метод мигания |
| astronaut. | périodicité des éclipses | периодичность затмений |
| meteorol. | radio-éclipse | радиозатемнение |
| inf. | s'éclipser | исчезнуть |
| fig., obs. | s'éclipser | исчезать |
| fig., obs. | s'éclipser | пропадать |
| nonstand., obs. | s'éclipser | затмиться |
| fig., obs. | s'éclipser | скрываться |
| inf. | s'éclipser | скрыться |
| inf. | s'éclipser en douceur | улизнуть |
| inf. | s'éclipser en douceur | смотаться потихоньку |
| mil. | silhouette à éclipse | появляющаяся фигура |
| mil. | silhouette à éclipse | падающая фигура |
| gen. | subir une éclipse | приходить в упадок (Syuzanna Idylbaeva) |
| gen. | subir une éclipse | закатиться (о славе) |
| astronaut. | système binaire à éclipses | двойная затменная звёздная система |
| avia. | système d'éclipse | система уборки шасси |
| mil. | tir sur l'objectif à éclipse | стрельба по внезапно появляющейся цели |
| mil. | tourelle à éclipse | утапливаемая башня (танка) |
| gen. | tourelle à éclipse | выдвижная башня |
| astr. | variable à éclipse | затменно-переменная (звезда marimarina) |
| astr. | variable à éclipse | затменная переменная |
| astr. | variable à éclipse | затменно-переменная звезда |
| astr. | visibilité de l'éclipse | видимость затмения |
| astronaut. | zone de totalité d'éclipse | зона полного затмения |
| astr. | zone de visibilité de l'éclipse | область видимости затмения |
| mil. | à éclipse | скрывающийся |
| mil. | à éclipse | убирающийся |
| mil. | à éclipse | затмевающийся (о маячном огне) |
| gen. | à éclipses | то исчезающий, то появляющийся вновь |
| geophys. | échelle d'éclipses de Danjon | шкала затмений Данжона |
| survey. | éclipse annulaire | затмение Солнца |
| survey. | éclipse annulaire | частное затмение |
| gen. | éclipse annulaire | кольцеобразное затмение |
| geophys. | éclipse annulaire de Soleil | кольцеобразное солнечное затмение |
| survey. | éclipse apparente | частичное затмение |
| gen. | éclipse apparente | видимое затмение |
| geophys. | éclipse centrale | центральное затмение |
| astr. | éclipse corpusculaire | корпускулярное затмение |
| med. | éclipse cérébrale | преходящий паралич у гипертоников с атеросклерозом сосудов мозга |
| meteorol. | éclipse de la Lune | затмение Луны |
| meteorol. | éclipse de la Lune | лунное затмение |
| gen. | éclipse de soleil | солнечное затмение |
| astr. | éclipse du Soleil | солнечное затмение |
| meteorol. | éclipse du Soleil | затмение Солнца |
| astr. | éclipse est invisible à... | затмение невидимо в... |
| astr. | éclipse est visible à... | затмение видимо в... |
| meteorol. | éclipse générale | полное затмение |
| astr. | éclipse ionosphérique | ионосферное затмение |
| astr. | éclipse lunaire | затмение луны (marimarina) |
| med. | éclipse mentale | кратковременная утрата сознания или контроля мыслей |
| opt. | éclipse optique | оптическое затмение |
| meteorol. | éclipse optique | затмение |
| astr. | éclipse par la pénombre | полутеневое лунное затмение |
| astr. | éclipse partielle | частное затмение (marimarina) |
| gen. | éclipse partielle | частичное затмение |
| astr. | éclipse partielle de la Lune | частное лунное затмение |
| astr. | éclipse partielle de la Lune | частное затмение Луны |
| astr. | éclipse partielle du Soleil | частное солнечное затмение |
| geophys. | éclipse perlée | касательное затмение |
| geophys. | éclipse perlée | чёткообразное затмение |
| astr. | éclipse solaire | затмение Солнца |
| gen. | éclipse solaire | солнечное затмение (Natalia SIRINA) |
| phys. | éclipse totale | полное затмение |
| astr. | éclipse totale de la Lune | полное лунное затмение |
| astr. | éclipse totale de la Lune | полное затмение Луны |
| astr. | éclipse totale de Soleil | полное затмение солнца (Iricha) |
| astr. | éclipse totale du Soleil | полное солнечное затмение |
| med. | éclipse visuelle | внезапная преходящая потеря зрения (от нескольких секунд до нескольких часов) |
| survey. | éclipse vraie | полное затмение |
| gen. | éclipse vraie | истинное затмение |
| med. | éclipse épileptique | эпилептический абсанс |
| geophys. | étoile à éclipses passagères | затменная переменная звезда |
| astronaut. | étoile à éclipses passagères | затменная переменная (звезда) |
| gen. | être parvenu à éclipser | удалось затмить (Les premières manifestations contre élections, organisées dans 80 villes de Russie à l’appel de l’opposant, sont parvenues à éclipser les scrutins locaux et régionaux prévus le même jour dans 26 régions. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |