| Subject | French | Russian |
| law | accepter l'échec | мириться с поражением (vleonilh) |
| chess.term. | amateur d'échecs | любитель шахматной игры |
| dipl. | après l'échec de pourparlers de paix | после провала мирных переговоров (Le Monde, 2018) |
| hist. | après l'échec des efforts indépendantistes | после поражения в борьбе за независимость (Alex_Odeychuk) |
| missil. | après l'échec d'une fusée | после аварии ракеты (Le Monde, 2018) |
| math. | cas d'échec | неблагоприятный исход |
| math. | cas d'échec | неудача |
| polit. | causes de l'échec des pourparlers | причины срыва переговоров |
| gen. | champion d'échecs | полный неудачник (букв.: чемпион по неудачам) |
| sport. | championnat du monde d'échecs | чемпионат мира по шахматам (sophistt) |
| inf. | collectionner les échecs | терпеть неудачу за неудачей |
| journ. | condamner à l'échec | обрекать на провал |
| gen. | condamner à un échec total | обрекать на полный провал |
| polit. | conduire à l'échec le régime réactionnaire | приводить к падению реакционного режима |
| chess.term. | contre-échec | встречный шах |
| chess.term. | contre-échec | контршах |
| gen. | courir au-devant de l'échec | заведомо обрекать себя на провал (Lucile) |
| gen. | courir au-devant de l'échec | идти на верный провал (Lucile) |
| polit. | courir à l'échec | терпеть поражение |
| mil. | courir à un échec | терпеть поражение |
| patents. | des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| mil. | donner échec | я ставить в затруднительное положение |
| mil. | donner échec | срывать |
| mil. | donner échec | парализовать |
| fig., inf., obs. | donner échec et mat | победить (à qn, кого-л.) |
| fig., inf., obs. | donner échec et mat | одержать над кем верх (à qn) |
| obs. | donner échec et mat | сделать шах и мат |
| inf., obs. | donner échec et mat à tous les plats | жадно и много есть |
| inf., obs. | donner échec et mat à tous les plats | обжираться |
| chess.term. | double échec | двойной шах |
| obs. | défier qn aux échecs | вызывать кого на состязание в шахматы |
| patents. | délai de défense contre l'échec à la nouveauté | льготный срок сохранения новизны |
| construct. | echec de la suppression des vices | неустранение недостатков |
| construct. | echec des tests d'achèvement | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| geol. | en échec | в шахматном порядке |
| mining. | en échecs | в шахматном порядке |
| gen. | enregistrer un échec | поражение |
| gen. | enregistrer un échec | потерпеть неудачу |
| chess.term. | enthousiaste d'échecs | любитель шахматной игры |
| journ. | essuyer un échec | потерпеть фиаско |
| mil. | essuyer un échec | терпеть поражение |
| gen. | essuyer un échec | потерпеть неудачу |
| gen. | essuyer un échec retentissant | потерпеть полное поражение |
| polit. | faire mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| polit. | faire mettre en échec les plans | срывать планы |
| journ. | faire subir un échec | нанести поражение |
| journ. | faire subir un échec | наносить поражение |
| journ. | faire un échec | потерпеть крах |
| mil. | faire échec | поражать |
| mil. | faire échec | я наносить поражение |
| journ. | faire échec | проваливать (à qn) |
| gen. | faire échec | расстроить (планы и т.п.) |
| journ. | faire échec | нанести поражение |
| mil. | faire échec | парализовать |
| mil. | faire échec | наносить поражение (I. Havkin) |
| gen. | faire échec | я сорвать (что-л. vleonilh) |
| journ. | faire échec | провалить (à qn) |
| mil. | faire échec | срывать |
| gen. | faire échec | объявлять шах |
| gen. | faire échec à | сорвать (что-л. vleonilh) |
| journ. | faire échec à | сорвать (провалить) |
| journ. | faire échec à | срывать (провалить) |
| gen. | faire échec à ... | помешать |
| gen. | faire échec à la guerre | предотвратить войну |
| patents. | faire échec à la nuire à la nouveauté | порочить новизну |
| law | faire échec à la nuire à la porter atteinte à la nouveauté | порочить новизну |
| polit. | faire échec à la stratégie impérialiste | наносить поражение империалистической стратегии |
| polit. | faire échec à l'offensive | срывать наступление |
| patents. | faisant échec à la nouveauté | порочащий новизну |
| comp., MS | fonction d'échec | функция, завершившаяся сбоем |
| gen. | Fédération Internationale des Echecs | ФИДЕ |
| gen. | Fédération Internationale des Echecs | Международная шахматная федерация |
| gen. | Fédération internationale des échecs | ФИДЭ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fédération internationale des échecs | международная шахматная федерация (ROGER YOUNG) |
| gen. | gagner qn aux échecs | обыграть кого-л. в шахматы |
| gen. | habile aux échecs | хорошо играющий в шахматы |
| gen. | il ne peut accepter son échec | он не может смириться со своим поражением |
| fig., obs. | il se relèvera difficilement d'un pareil échec | он с трудом оправится после подобного удара |
| mil. | infliger un échec | поражать |
| mil. | infliger un échec | наносить поражение (I. Havkin) |
| journ. | infliger un échec | нанести поражение |
| mil. | infliger un échec aux contre-attaques | отражать контратаки |
| mil. | infliger un échec aux contre-attaques | отбивать контратаки |
| polit. | infliger une un échec | наносить поражение |
| fig., obs. | j'ai appris ton échec d'hier | я узнал про вчерашнюю твою неудачу |
| automat. | jeu d'échecs | шахматная игра |
| chess.term. | jeu d'échecs | шахматная гарнитура |
| gen. | jeu d'échecs | шахматы |
| gen. | jeu des échecs | игра в шахматы |
| gen. | jouer aux échecs | играть в шахматы |
| gen. | joueur d'échecs | шахматист |
| dipl. | l'échec de pourparlers de paix | провал мирных переговоров (Le Monde, 2018) |
| hist. | l'échec des efforts indépendantistes | поражение в борьбе за независимость (Alex_Odeychuk) |
| missil. | l'échec d'une fusée | авария ракеты (Le Monde, 2018) |
| busin. | l'échec est imputable à qqch | неудача произошла вследствие (чего-л.) |
| busin. | l'échec est imputable à qch | неудача связана с (чем-л vleonilh) |
| sport. | l'échec n'est pas une option | неудача как вариант не рассматривается (sophistt) |
| gen. | l'affaire se solde par un échec cuisant | дело закончилось горькой неудачей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'affaire se solde par un échec cuisant | дело закончилось мучительным провалом (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | les ennemis reçurent un grand échec | неприятель потерпел большой урон |
| fig., obs. | les ennemis reçurent un grand échec | неприятель потерпел большой ущерб |
| fig., obs. | les ennemis reçurent un grand échec | неприятель потерпел большую потерю |
| sport. | les échecs sont faits pour rebondir | неудачи дают возможность прогрессировать (elenajouja) |
| gen. | masquer son échec | скрыть свою неудачу (Alex_Odeychuk) |
| patents. | matière faisant échec à la nouveauté | материал, который порочит новизну |
| journ. | mettre en échec | проваливать |
| mil. | mettre en échec | парализовать |
| mil. | mettre en échec | поражать |
| mil. | mettre en échec | наносить поражение |
| journ. | mettre en échec | обрекать на провал |
| gen. | mettre en échec | обречь на неудачу |
| mil. | mettre en échec | приводить к поражению |
| idiom. | mettre en échec | не дать осуществиться (kee46) |
| idiom. | mettre en échec | воспрепятствовать (kee46) |
| idiom. | mettre en échec | посрамить (kee46) |
| mil. | mettre en échec | срывать |
| gen. | mettre en échec | провалить |
| polit. | mettre en échec les espoirs des milieux agressifs | опрокидывать расчёты агрессивных кругов |
| journ. | mettre en échec les négociations | торпедировать переговоры |
| journ. | mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| journ. | mettre en échec un plan | сорвать план |
| polit. | mettre en échec une tentative | срывать попытку |
| polit. | mettre échec à l'agression | срывать агрессию |
| chess.term. | mise en échec | объявление шаха (Iricha) |
| mil. | mise en échec de l'offensive | срыв наступления (vleonilh) |
| polit. | mise en échec des projets de guerre | срыв военных планов |
| comp. | mode sans échec | безопасный режим (загрузки) |
| comp. | mode sans échec | безопасный режим (Iricha) |
| comp., MS | notification d'échec | уведомление об ошибках |
| comp., MS | notification d'échec de remise | отчёт о недоставке |
| nucl.phys. | ordre "en échecs" | шахматный порядок |
| gen. | partie d'échecs | партия в шахматы |
| polit. | partie d'échecs politiques | "шахматно-политическая партия" авторский фразеологизм (Voledemar) |
| chess.term. | pendule d'échecs | шахматные часы (Iricha) |
| obs. | relever d'un échec | загладить неудачу |
| gen. | risque d'échec | риск неудачи (ROGER YOUNG) |
| chess.term. | rubrique d'échecs | шахматный отдел |
| chess.term. | rubrique d'échecs | шахматный столбец |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| gen. | se solder par un échec | завершиться провалом (ZolVas) |
| gen. | se solder par un échec | провалиться (ZolVas) |
| gen. | se solder par un échec | закончиться провалом (vleonilh) |
| rhetor. | se solder par un échec cuisant | обернуться глубоким провалом (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | se solder par un échec cuisant | закончиться позорным провалом (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | se solder par un échec cuisant | закончиться мучительным фиаско (Alex_Odeychuk) |
| mil. | se solder par un échec cuisant | закончиться тяжёлым поражением (Alex_Odeychuk) |
| journ. | subir un échec | потерпеть фиаско |
| mil. | subir un échec | терпеть поражение |
| journ. | subir un échec | терпеть провал |
| journ. | subir un échec | потерпеть крах |
| journ. | subir un échec | потерпеть крушение |
| gen. | subir un échec | потерпеть неудачу |
| gen. | t'as mis ma vie échec et mat | ты поставил в моей жизни шах и мат (Alex_Odeychuk) |
| math. | taux d'échec conditionnel | риск |
| math. | taux d'échec conditionnel | условная интенсивность отказов |
| math. | taux d'échec décroissant | убывающая интенсивность отказов |
| fig., obs. | tenir des troupes en échec | стеснить действия неприятельских войск |
| fig., obs. | tenir des troupes en échec | не давать никакого хода неприятельским войскам |
| gen. | tenir en échec | противостоять |
| gen. | tenir en échec | противодействовать |
| gen. | tenir en échec | сковывать |
| gen. | tenir en échec | не давать хода |
| fig., obs. | tenir qn en échec | препятствовать чьим-л. действиям |
| fig., obs. | tenir qn en échec | мешать чьим-л. намерениям |
| fig., obs. | tenir qn en échec | мешать чьим-л. действиям |
| fig., obs. | tenir qn en échec | держать кого в нерешимости |
| fig., obs. | tenir qn en échec | препятствовать чьим-л. намерениям |
| gen. | tenir en échec | оказывать сопротивление |
| mil. | tenir en échec | наносить поражение |
| mil. | tenir en échec | поражать |
| gen. | tenir en échec | ставить препятствия |
| fig., obs. | tenir une armée en échec | стеснить действия неприятельской армии |
| fig., obs. | tenir une armée en échec | не давать никакого хода неприятельской армии |
| fig., obs. | tenir une place en échec | угрожать городу осадою |
| gen. | tournoi d'échecs | шахматный турнир |
| gen. | un constat d'échec | признание провала |
| gen. | un échec | когда попытка рухнула (marimarina) |
| polit. | vouer les négociations à l'échec | обрекать переговоры на провал |
| journ. | vouer à l'échec | обрекать на провал |
| journ. | vouer à l'échec | обрекать на поражение |
| journ. | vouer à l'échec | обречь на провал |
| gen. | vouer à l'échec | обречь на провал |
| mil. | vouer à l'échec | обрекать на поражение |
| gen. | vouer à l'échec | обречь на неудачу |
| obs. | vous êtes plus fort que moi aux échecs | вы сильнее меня в шахматах |
| obs. | vous êtes plus fort que moi aux échecs | вы искуснее меня в шахматах |
| comp. | échec au démarrage | сбой загрузки |
| obs. | échec au roi et à la dame | шах королю и королеве |
| chess.term. | échec au roi et à la reine | шах королю и ферзю |
| obs. | échec au roi et à la reine | шах королю и королеве (в шахматной игре) |
| chess.term. | échec au roi et à la tour | шах королю и ладье |
| polit. | échec aux législatives | поражение на парламентских выборах (de 2015 - 2015 года // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | échec chirurgical | неудачная операция |
| ling. | échec communicatif | коммуникативная неудача (natalyvlady) |
| comp. | échec d'accès | неудачная попытка получения разрешения на доступ (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | échec d'assertion | сбой проверочного утверждения |
| psychiat. | échec de la réponse génitale | недостаточность генитальной реакции (F52.2 Acruxia) |
| polit. | échec de la stratégie impérialiste | поражение империалистической стратегии |
| astronaut. | échec de la séquence d'atterrissage | аварийное прекращение полёта КА на этапе спуска |
| astronaut. | échec de la séquence de lancement | аварийное прекращение полёта на стартовом участке |
| astronaut. | échec de la séquence de lancement | аварийное прекращение фазы пуска (КА) |
| astronaut. | échec de l'activité extravéhiculaire | аварийное прекращение работы за бортом КА |
| astronaut. | échec de lancement | аварийное прекращение пуска (КА) |
| gen. | échec de l'envoi du message | ошибка отправки сообщения (z484z) |
| journ. | échec des négociations | срыв переговоров |
| econ. | échec des plans de crédit | провал кредитных программ |
| sec.sys. | échec des récoltes | выпадение культуры |
| sec.sys. | échec des récoltes | гибель посева |
| sec.sys. | échec des récoltes | неурожай |
| chess.term. | échec double | двойной шах (l' z484z) |
| polit. | échec du cabinet | падение правительства |
| econ. | échec du prêt | невыполнение обязательств по кредиту |
| polit. | échec du régime réactionnaire | падение реакционного режима |
| virol. | échec du vaccin | неэффективность вакцины |
| med. | échec d'une plastie de la jonction pyélo-urétérale | неудачная пластика лоханочно-мочеточникового соустья |
| polit. | échec en politique | политический провал |
| chess.term. | échec et mat | шах и мат |
| comp., MS | Échec et mat | мат |
| med. | échec médicamenteux | отсутствие или недостаточный эффект от приёма лечебной дозы лекарства |
| chess.term. | échec perpétuel | вечный шах (Iricha) |
| mil. | échec sanglant | поражение, сопровождающееся большими потерями |
| gen. | échec scolaire | неудовлетворительный результат обучения (vleonilh) |
| ed. | échec scolaire | неспособность освоить школьную программу (Lucile) |
| chess.term. | échec à la dame | шах ферзю |
| chess.term. | échec à la découverte | открытый шах |
| gen. | échec à l'examen | провал на экзамене |
| chess.term. | échecs de poche | карманный шах |
| psychol. | échecs et faiblesses | неудачи и слабости (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | échecs féeriques | сказочные шахматы |
| journ. | éprouver un échec | потерпеть крушение |
| mil. | éprouver un échec | терпеть поражение |
| journ. | éprouver un échec | терпеть провал |
| journ. | éprouver un échec | потерпеть фиаско |
| gen. | éprouver un échec | потерпеть неудачу |
| gen. | être en échec | находиться под шахом |
| gen. | être échec | быть под шахом |
| fig., obs. | être échec et mat | лишиться всех средств |
| gen. | être échec et mat | получить шах и мат (Yanick) |
| fig., obs. | être échec et mat | погибнуть безвозвратно |
| gen. | être échec et mat | получить мат |