| Subject | French | Russian |
| gen. | accord d'echange | соглашения об обмене студентами (ROGER YOUNG) |
| EU. | Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | соглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах (vleonilh) |
| perf. | accélérateur des échanges cellulaires | активатор обменных процессов клетки (vleonilh) |
| tech. | action d'échange thermique | теплообменный процесс |
| construct. | agent d'échanges thermiques | нагревающий агент |
| tech. | agent d'échanges thermiques | теплоноситель |
| construct. | agent d'échanges thermiques primaire | первичный теплоноситель |
| construct. | agent d'échanges thermiques secondaire | вторичный теплоноситель |
| geol. | alcalinité d'échange | обменная щёлочность |
| gen. | amour non échangé | безответная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non échangé | неразделенная любовь (I. Havkin) |
| forestr. | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | правоприменение, управление и торговля в лесном секторе |
| polit. | après plusieurs heures de vifs échanges | после нескольких часов острого обмена мнениями (L'Express financial-engineer) |
| fin. | Association Européenne de libre Echange | Европейская ассоциация свободной торговли |
| gen. | Association européenne de libre-échange | Европейская ассоциация свободной торговли (AELE vleonilh) |
| comp., MS | Association européenne de libre-échange | ЕАСТ |
| gen. | avoir un échange de vues détaillé sur qch | подробно обсудить ч-л (ZolVas) |
| agric. | balance des échanges | торговый баланс |
| avia. | bande d'échange | лента промежуточной записи |
| IMF. | bien faisant l'objet d'échanges | торгуемый товар (internationaux) |
| IMF. | bien faisant l'objet d'échanges | внешнеторговый товар (internationaux) |
| IMF. | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | неторгуемый товар |
| IMF. | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | невнешнеторговый товар |
| IMF. | biens ne pouvant faire l'objet d'échanges internationaux | неэкспортные товары |
| IMF. | biens ne pouvant faire l'objet d'échanges internationaux | неторгуемые товары |
| IMF. | biens ne pouvant faire l'objet d'échanges internationaux | невнешнеторговые товары |
| IMF. | biens pouvant faire l'objet d'échanges | торгуемые товары (internationaux) |
| IMF. | biens pouvant faire l'objet d'échanges | внешнеторговые товары (internationaux) |
| gen. | bon d'échange | туристическая путёвка (во Франции Slawjanka) |
| gen. | bon d'échange | туристический ваучер (ROGER YOUNG) |
| gen. | bourse d'échange | клиент файлообменной сети (mahaoshka) |
| cust. | bureau d'échange | контрольно-сортировочный узел (в зоне таможенного контроля sixthson) |
| IT | bus d'échanges | шина обмена |
| IT | bus d'échanges | коммуникационная шина |
| tech. | capacité d'échange de bases | обменная способность почвы |
| tech. | capacité d'échange ionique | ионообменная способность |
| Игорь Миг, real.est. | centre d'échanges d'information | центр обмена информацией |
| Игорь Миг, real.est. | centre d'échanges d'information | центр анализа и синтеза информации |
| UN, biol., sec.sys. | Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | Информационный центр по биобезопасности |
| formal | certains échanges | обмен определённой информацией (au sujet de ... - о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | Ces articles ne sont ni échangés ni repris. | Этот товар обмену или возврату не подлежит. (ksuh) |
| comp. | charge d’échange | обменный заряд |
| comp., MS | chaîne d'échange | цепочка буферов |
| avia. | chaîne multiplexe d'échange de données | мультиплексный канал информационного обмена, МКИО (ulkomaalainen) |
| med. | chromatographie par échanges d'ions | ионообменная хроматография |
| comp., MS | code de fin d'échange | индекс завершения обмена |
| automat. | Code International d'Echange Décimal Codé Binaire Etendu | Международный двоично-десятичный код |
| comp. | code standard américain pour l’échange d’informations | ASCII американский стандартный код информационного обмена |
| comp. | code standard pour échange d'information | американский стандартный код обмена информации |
| avia. | coefficient d'échange thermique | коэффициент теплопередачи |
| gen. | collection d'échange | обменный фонд |
| org.name. | Comité des échanges | Комитет по торговле |
| obs. | commerce d'échange | меновая торговля |
| f.trade. | conclure un accord de libre-échange | заключить соглашение о свободной торговле (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | configuration des échanges | структура торговли |
| construct. | consommation de l'agent d'échanges thermiques | расход теплоносителе |
| obs. | contre-échange | взаимный промен |
| obs. | contre-échange | взаимный обмен |
| comp. | couche d'échange protégée | протокол SSL |
| comp. | couche d'échange protégée | протокол защищённых сокетов |
| tech. | couplage électrique d'échange | электрическое обменное взаимодействие |
| IMF. | courants d'échanges | структура торговли (commerciaux) |
| IMF. | création d'échanges | образование внешнеторговых потоков |
| journ. | d'échange | обменный |
| gen. | d'échange | меновой |
| tech. | degré d'échange de chaleur | степень интенсивности теплообмена |
| tech. | degré d'échange thermique | степень интенсивности теплообмена |
| gen. | demande d'échange | заявление на возврат (Анна Ф) |
| gen. | demande d'échange | заявление на обмен (Анна Ф) |
| comp. | densité d'échange de pages | частота обмена страниц |
| comp. | densité d'échange de pages | интенсивность обмена страниц |
| dipl. | des échanges de vue | обмен мнениями (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | des échanges de vue approfondis | обстоятельный обмен мнениями (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | des échanges de vue sur les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle | обмен мнениями по важным вопросам, представляющим взаимный интерес (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | des échanges de vue sur les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle | обмен мнениями по важным вопросам, представляющим взаимный интерес (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| fishery | documentation des échanges | торговая документация |
| comp. | domaine d'échange | область свопинга |
| comp. | domaine d'échange | область взаимного обмена |
| IT | débit d'échanges d'information | скорость обмена информацией |
| construct. | débit de l'agent d'échanges thermiques | расход теплоносителе |
| comp., MS | déclaration d'échanges de biens | Интрастат |
| int.rel. | défendre le libre-échange | защитить свободную торговлю (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | déformation d'échange | деформация конвективного типа |
| IMF. | détournement des échanges | отклонение торговых потоков |
| IMF. | détournement des échanges | переориентация торговли |
| busin. | echange de politesses | обмен любезностями |
| busin. | echange de vues | обмен мнениями |
| busin. | echange en nature | натуральный обмен |
| obs. | en échange | в обмен |
| obs. | en échange | за то |
| obs. | en échange | взамен |
| journ. | en échange de | в обмен на |
| obs. | en échange de | за |
| journ. | en échange de | взамен |
| dipl. | en échange de | в обмен на (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en échange de la hausse de | в обмен на повышение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en échange du paiement par ce dernier des services | последний, в свою очередь, обязуется оплатить услуги (NaNa*) |
| gen. | en échange de et | взамен |
| comp., MS | en-tête de l'échange | заголовок обмена |
| med.appl. | examen des échanges gazeux | испытание газообмена |
| mining. | explosif à sels échangés | взрывчатое вещество с ионообменными солями |
| mining. | explosifs à ions échangés | взрывчатые вещества ионообменного типа |
| econ. | facilitation des échanges | упрощение процедур торговли |
| f.trade. | faciliter les échanges commerciaux | способствовать товарообмену (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | faire des échanges | обменивать |
| gen. | faire échange de politesses | обмениваться знаками внимания |
| comp. | fichier d'échange | файл свопинга |
| comp., MS | fichier d'échange | файл подкачки |
| tech. | fluide d'échange | жидкий теплоноситель |
| comp. | fonction d’échange d’octet | функция перестановки байтов |
| gen. | fonds d'échange | обменный фонд |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| comp. | format d'échange de documents | формат обмена документов |
| comp. | format d'échange de fichiers | формат обмена файлов |
| comp. | format d'échange graphique | формат обмена графикой |
| comp. | format d'échange graphique | формат графического обмена |
| tech. | gare d'échange | передаточная станция |
| Игорь Миг | il s'échange à | его меняют по курсу (Actuellement, le cours officiel imposé du manat est de 0,64$ (en fait 1,5706 manat par dollar) mais, sur le marché noir, il s'échange я 0,55$.) |
| Игорь Миг | il s'échange à | за него дают |
| Игорь Миг | il s'échange à | курс обмена составляет |
| Игорь Миг | il s'échange à | его обменный курс составляет |
| Игорь Миг | il s'échange à | в обменных пунктах за него дают |
| Игорь Миг | il s'échange à | его меняют по курсу (Actuellement, le cours officiel imposé du manat est de 0,64$ (en fait 1,5706 manat par dollar) mais, sur le marché noir, il s'échange à 0,55$.) |
| geol. | indice d'échange de base | показатель катионного обмена |
| IMF. | indice de restriction des échanges | индекс ограничения торговли |
| IMF. | indice global de restriction des échanges | общий индекс ограничения торговли |
| comp. | instruction d'échange registre-registre | инструкция межрегистровой пересылки |
| IMF. | intensification des échanges commerciaux | интенсификация внешней торговли |
| comp. | interface d'échange de données | интерфейс обмена данными |
| mining. | ions échangés | обменные ионы (напр., во взрывчатых веществах с ионообменными солями) |
| tech. | ions échangés | обменные ионы |
| hist. | l'échange des princesses à la frontière pyrénéenne | обмен принцессами на пиренейской границе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les courants d'échange | товарооборот |
| law | les documents faisant l'objet d'échanges entre les parties | материалы, которыми обмениваются стороны (NaNa*) |
| f.trade. | les échanges commerciaux | внешняя торговля (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | les échanges commerciaux | товарообмен (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| law | liberté des échanges | свобода оборота |
| gen. | liberté des échanges | свобода торговли |
| gen. | libre-échange | свобода торговли |
| gen. | libre échange | свободный обмен (Voledemar) |
| journ. | libre échange | свободная торговля |
| environ. | libre échange | свободная торговля (Торговля, не ограниченная тарифами, импортными или экспортными квотами и другими мерами, затрудняющими свободное передвижение товаров и услуг между государствами) |
| gen. | libéralisation des échanges | либерализация внешнеторгового обмена (NaNa*) |
| gen. | libéralisation du libre-échange | либерализация рыночных отношений (6j) |
| Игорь Миг, interntl.trade. | libéralisation multilatérale des échanges | многосторонняя либерализация торговли |
| gen. | libération des échanges | либерализация внешнеторгового обмена (NaNa*) |
| gen. | libération des échanges | снятие таможенных барьеров |
| gen. | libérer les échanges commerciaux | отменить пошлины в торговле |
| comp. | ligne d’échange de bus | линия сигнала коммутации шины |
| comp. | logique d’échange de bus | логика коммутации шины |
| phys. | loi des échanges thermoconvectifs de Newton | закон охлаждения Ньютона |
| bank. | marché d'échanges financiers | рынок свопов |
| IT | matrice d'échanges | матрица обмена |
| IT | matrice d'échanges | матрица ввода - вывода |
| IMF. | monnaie utilisée dans les échanges | валюта внешнеторговых операций (internationaux) |
| automat. | multiplexage des échanges | многоканальность обмена (информации) |
| fin. | niveau des échanges | объём торговли |
| busin. | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей |
| busin. | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей (vleonilh) |
| IMF. | obstacle aux échanges | препятствие для торговли |
| IMF. | obstacle aux échanges | торговый барьер |
| gen. | offre publique d'échange | публичная заявка на обмен акций (OPE vleonilh) |
| gen. | offre publique d'échange | объявление об обмене акций (с другой компанией, OPE vleonilh) |
| journ. | opération d'échange | бартерная сделка |
| comp. | opération d’échange de bus | операция коммутации шины |
| IMF. | organisation des échanges | регулируемая торговля (commerciaux) |
| law | organisation des échanges électroniques avec | организация электронного обмена с (NaNa*) |
| pack. | palette d’échange | обменный поддон |
| pack. | palette d’échange | поддон широкого обращения |
| antenn. | phénomène d'échange | перезарядка частиц |
| polit. | plusieurs heures de vifs échanges | несколько часов острого обмена мнениями (financial-engineer) |
| polit. | plusieurs heures de vifs échanges | несколько часов острого обмена мнениями (L'Express financial-engineer) |
| mil. | point d'échange | обменный пункт |
| UN, biol., sec.sys. | portail centrale du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | Воротный Информационный центр по биобезопасности |
| comp. | porte d'échange de données | вентиль обмена информации |
| comp. | porte d'échange d'information | вентиль обмена информации |
| commer. | possibilité d'échanges commerciaux | рыночная возможность |
| mil. | poste d'échange | обменный пункт |
| mil. | poste d'échange de carburant | обменный пункт топлива |
| mil. | poste d'échange de munitions | обменный пункт боеприпасов |
| gen. | procéder à un échange | подлежать обмену о таварах,одежде, покупках (nous procéderons à un échange (мы обменяем) Silina) |
| gen. | procéder à un échange de vue | обменяться мнениями |
| comp. | procédé de priorité d’échange de bus | способы приоритетной коммутации шин |
| ed. | programme d'échange | программа обмена (sophistt) |
| ed. | programme d'échange | программа по обмену (sophistt) |
| ed. | programme d'échange d'étudiants | программа по обмену студентами (sophistt) |
| ed. | programme d'échange d'étudiants | программа обмена студентами (sophistt) |
| commer. | Projet d'analyse des échanges commerciaux mondiaux | Проект анализа глобальной торговли |
| fishery | protocole d'échange de données | протокол для обмена данными |
| fishery | protocole d'échange de données | протокол обмена данными |
| comp. | protocole d'échange de signaux | протокол обмена сигналами |
| chem. | puissance des échanges thermiques | интенсивность теплообмена |
| transp. | pôle d'échanges | центр транспортного обмена (elenajouja) |
| gen. | pôle d'échanges | транспортно-пересадочный узел |
| transp. | pôle d'échanges multimodal | мультимодальный транспортно-пересадочный узел (Mec) |
| busin. | rendement des échanges | эффективность внешней торговли (vleonilh) |
| IMF. | restriction aux échanges | торговое ограничение |
| comp. | rythme d'échange de pages | частота обмена страниц |
| comp. | rythme d'échange de pages | интенсивность обмена страниц |
| opt. | réaction d'échanges | реакция обмена |
| EU. | réduction des entraves aux échanges | снижение торговых барьеров (vleonilh) |
| tech. | régénérateur à échange de chaleur | регенератор |
| tech. | régénérateur à échange de chaleur | рекуперативный теплообменник |
| IMF. | réorientation des courants d'échanges | отклонение торговых потоков |
| IMF. | réorientation des courants d'échanges | переориентация торговли |
| IMF. | répartition géographique des échanges | географическая структура внешней торговли |
| comp. | Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | Европейская академическая сеть |
| tech. | résine d'échange ionique | ионит |
| phys. | rétrécissement d'échangé | обменное сужение (линии) |
| gen. | sans rien demander en échange | не требуя ничего взамен (Alex_Odeychuk) |
| mining. | sel échangé | ионообменная соль (для предохранительных взрывчатых веществ) |
| tech. | sel échangé | ионообменная соль |
| gen. | serments échangés | взаимные клятвы (Alex_Odeychuk) |
| IT | serveur d'échanges | связной процессор |
| IT | serveur d'échanges | связное устройство |
| gen. | servir de monnaie d'échange | служить разменной монетой |
| comp. | signaux d’échange de bus | сигналы управления коммутацией шин |
| inet. | site d'échange de crypto | криптобиржа (fluggegecheimen) |
| org.name. | Sous-Division des produits, échanges et commercialisation | Подотдел продукции, торговли и сбыта |
| commer. | soutien interne faussant les échanges commerciaux | общая деформирующая торговлю внутренняя поддержка |
| commer. | soutien interne faussant les échanges global | общая деформирующая торговлю внутренняя поддержка |
| IMF. | structure des échanges | структура торговли |
| EU. | suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux | постепенная отмена ограничений в международной торговле (vleonilh) |
| tech. | Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation | Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
| bank. | système d'échanges | торговая система |
| bank. | système d'échanges | система торгов |
| EU. | système d'échanges d'information | система обмена информацией (vleonilh) |
| comp. | séquence d’échange de bus | последовательность коммутации шин |
| EU. | s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises | охватывать всю торговлю товарами (vleonilh) |
| IMF. | tableau d'échanges interindustriels | матрица затрат-выпуска |
| IMF. | tableau d'échanges interindustriels | таблица затрат-выпуска |
| comp. | tamponnage d’échange | обменная буферизация |
| comp. | tamponnement d'échange | обменная буферизация |
| gen. | technique d'échange d'ions | ионообменный метод (ROGER YOUNG) |
| med. | transfusion d'échange | обменное переливание крови |
| med. | transfusion sanguine d'échange | обменное переливание крови (I. Havkin) |
| med. | transfusion sanguine d'échange | заменное переливание крови (I. Havkin) |
| med. | transfusion 'échange | заменное переливание крови (I. Havkin) |
| tech. | tube d'échange de chaleur | труба теплообменника |
| tech. | tube d'échange de chaleur | теплообменная труба |
| gen. | un regard échangé | встретившиеся взгляды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unité d'échange | блок ввода-вывода |
| gen. | unité d'échange | блок обмена |
| automat. | unité d'échanges des communications | блок обмена информацией |
| IT | unité d'échanges multiples | блок многоканального обмена |
| IT | unité d'échanges multiples | блок ввода-вывода с нескольких периферийных устройств |
| IT | unité d'échanges multiples | блок управления вводом/выводом данных с нескольких периферийных устройств |
| IT | unité d'échanges multiples | блок мультиплексного интерфейса |
| automat. | unité d'échanges multiples | блок одновременного обмена (информацией) |
| tech. | unité d'échanges multiples | блок одновременного обмена |
| IT | unité d'échanges simples | блок управления вводом/ выводом данных с одного периферийного устройства |
| gen. | valeur d'échange | меновая стоимость |
| IMF. | ventilation des échanges commerciaux par catégories de produits | товарная структура торговли |
| polit. | vifs échanges | острый обмен мнениями (après plusieurs heures de vifs échanges - после нескольких часов острого обмена мнениями // L'Express financial-engineer) |
| gen. | volume des échanges | объём торговли |
| gen. | volume des échanges | торговый оборот |
| fin. | volume des échanges sur lingot | объём торговли слитками золота |
| tech. | zone d'échange thermique | зона теплообмена |
| IMF. | Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| org.name. | Zone d'échanges préférentiels pour les États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe | Зона преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств |
| econ. | zone de libre échange | ЗСТ (Andrey Truhachev) |
| econ. | zone de libre-échange | ЗСТ (Andrey Truhachev) |
| geol. | zone des échanges | зона эвапотранспирации |
| gen. | zone européenne de libre échange | Европейская зона свободной торговли (ZELE vleonilh) |
| polit. | à l'issue de l'heure d'échanges | в конце часа обмена мнениями (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | à l'issue de l'heure d'échanges | в конце часа обмена репликами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'issue de l'heure d'échanges | в конце часа обмена репликами (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | échange accru d'expériences | Интенсивный обмен опытом (ROGER YOUNG) |
| weld. | échange acoustique entre palpeurs | акустическая связь между двумя щупами |
| law | échange actif d'expérience | Интенсивный обмен опытом (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | échange asynchrone de données | асинхронный обмен данными |
| mil. | échange atomique | ответный ядерный удар |
| mil. | échange atomique | ответный атомный удар |
| avia. | échange calorifique | теплообмен, теплоотдача |
| avia. | échange calorifique | теплоотдача |
| opt. | échange calorifique convectif | теплообмен путём конвекции |
| handb. | échange d'ailiers | смена местами крайних |
| food.ind. | échange d'air | воздухообмен |
| trucks | échange d'air | обмен воздуха |
| journ. | échange d'ambassadeurs | обмен послами |
| comp. | échange d'authentification | обмен аутентификационной информацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | échange d'avis | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| gen. | échange de bons procédés | обмен вежливостями |
| gen. | échange de bons procédés | взаимные услуги |
| law | échange de brevets | обмен патентами |
| comp. | échange de bus | коммутация шин |
| comp. | échange de bus | обмен по шине |
| nat.res. | échange de cations | катионообмен |
| nat.res. | échange de cations | катионирование |
| avia. | échange de chaleur | теплоотдача |
| avia. | échange de chaleur | теплообмен, теплоотдача |
| gen. | échange de chaleur | теплообмен |
| construct. | échange de chaleur par rayonnement | теплообмен излучением |
| construct. | échange de chaleur rayonnante | теплообмен излучением |
| hi.energ. | échange de charge | перезарядка |
| comp. | échange de charge | перезаряд |
| nucl.phys. | échange de charges | обмен зарядами |
| med. | échange de chromatides | хроматидный обмен |
| biol. | échange de chromatides sœurs | обмен сестринскими хроматидами |
| nucl.phys. | échange de chromosomes | обмен хромосом |
| comp., MS | échange de clé | обмен ключами |
| comp., MS | échange de clés | обмен ключами |
| gen. | échange de compliments | обмен любезностями |
| mil. | échange de conversation | двухсторонняя связь в телефонном режиме |
| mil. | échange de conversations directes | прямые переговоры |
| mil. | échange de coups | короткая перестрелка (I. Havkin) |
| mil. | échange de coups | обмен выстрелами (I. Havkin) |
| gen. | échange de coups de feu | перестрелка (z484z) |
| mil. | échange de coups nucléaires | ответный ядерный удар (I. Havkin) |
| inet. | échange de cryptomonnaie | криптобиржа (fluggegecheimen) |
| UN | échange de créances contre des programmes de développement durable | учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| patents. | échange de documentation technique | обмен технической документацией |
| avia. | échange de données | обмен данными |
| environ. | échange de données | обмен данными (Взаимная передача отдельных фактов, статистических данных или информационных продуктов, осуществляемая между двумя и более сторонами с целью пополнения и расширения знаний всех участников этого процесса) |
| comp. | échange de données commuté en paquets | передача данных с коммутацией пакетов |
| IMF. | Échange de données et de métadonnées statistiques | Обмен статистическими данными и метаданными |
| comp., MS | échange de données informatisé | электронный обмен данными |
| environ. | échange de données informatisées | обмен электронными данными (Передача элементов информации в двоичной кодировке между двумя и более компьютерами по коммуникационным каналам, способным пропускать электромагнитные сигналы) |
| IT | échange de données électroniques | электронный обмен данными (Andrey Truhachev) |
| journ. | échange de délégations | обмен делегациями |
| gen. | échange de délégations au pair | безвалютный обмен делегациями |
| gen. | échange de feu | перестрелка (z484z) |
| athlet. | échange de jambe | смена ног |
| sport. | échange de joueurs | замена игроков |
| patents. | échange de know-how | обмен ноухау производства |
| patents. | échange de know-how | обмен секретами производства |
| trucks | échange de la cartouche filtrante | замена фильтрующего элемента |
| patents. | échange de l'examinateur | смена эксперта |
| law | échange de licences | обмен лицензиями |
| astr. | échange de l'objectif et d'oculaire | перемена местами объектива и окуляра |
| law | échange de locaux | обмен жилого помещения |
| gen. | échange de marchandises | товарообмен |
| geophys. | échange de masse | обмен массы |
| construct. | échange de masses | массообмен |
| law | échange de notes | обмен нотами |
| comp. | échange de pages | обмен страницами |
| comp. | échange de pages | замещение страниц |
| sport, bask. | échange de panier | мена сторон |
| comp. | échange de phase | смена фаз |
| athlet. | échange de pied | смена ног (при метании) |
| med.appl. | échange de plasma | обмен плазмы |
| gen. | échange de points de vue | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| gen. | échange de politesses | обмен любезностями |
| handb. | échange de postes derrière le ballon | смена мест за мячом |
| handb. | échange de postes devant le ballon | смена мест перед мячом |
| judo. | échange de prise | перемена захвата |
| gen. | échange de prisonniers de guerre | обмен военнопленными |
| comp. | échange de programme | смена программ |
| el. | échange de puissance | обмен мощностью |
| journ. | échange de ratifications | обмен ратификационными грамотами |
| mil. | échange de renseignement | обмен разведывательными данными |
| gen. | échange de renseignements | обмен информацией (NaNa*) |
| meteorol. | échange de renseignements | обмен сведениями |
| law | échange de représentants diplomatiques | обмен дипломатическими представителями |
| polit. | échange de secours | взаимопомощь |
| journ. | échange de services | обмен услугами |
| comp. | échange de signe | смена знака |
| journ. | échange de spécialistes | обмен специалистами |
| nat.res. | échange de substances | массообмен |
| gen. | échange de taux d'intérêt | своп процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| patents. | échange de techniques | обмен технологией |
| patents. | échange de techniques | обмен техническими достижениями |
| avia. | échange de température | теплообмен, теплоотдача |
| avia. | échange de température | теплоотдача |
| avia. | échange de température | теплообмен |
| journ. | échange de visites | обмен визитами |
| gen. | échange de vues | обмен мнениями (vleonilh) |
| gen. | échange de vues sur une question | обмен мнениям по вопросу (ZolVas) |
| gen. | échange de às | обмен мнениями |
| construct. | échange d'eau | влагообмен |
| handb. | échange des ailes | перемена фланга |
| gen. | échange des avis | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| mining. | échange des berlines | обмен вагонеток (при погрузке) |
| construct. | échange des cations par hydrogène | водород-катионирование |
| el. | échange des charges | обмен зарядами |
| mil. | échange des coups atomiques | обмен атомными ударами |
| sport. | échange des drapeaux | обмен вымпелами |
| survey. | échange des fiches | передача шпилек задним мерщиком переднему |
| med. | échange des gènes | обмен генетической информацией |
| nat.res. | échange des ions | ионообмен |
| grass.hock. | échange des joueurs | замена игроков |
| phys. | échange des mésons | обмен мезонами |
| law | échange des pleins pouvoirs | обмен полномочиями |
| journ. | échange des ratifications | обмен ратификационными грамотами |
| mining. | échange des wagons | смена вагонеток |
| mining. | échange des wagons | смена вагонов |
| mining. | échange des wagons | обмен вагонетками |
| mining. | échange des wagons | обмен вагонами |
| patents. | échange d'experts | обмен экспертами |
| gen. | échange d'expérience | обмен опытом |
| journ. | échange d'expérience | обмен опытом |
| journ. | échange d'expériences | обмен опытом |
| journ. | échange d'idées | обмен мыслями |
| gen. | échange d'idées | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| comp. | échange d’impulsions de synchronisation | асинхронное взаимодействие с подтверждением |
| automat. | échange d'information | обмен информацией |
| law | échange d'informations | обмен информацией |
| environ. | échange d'informations | обмен информацией (Взаимный обмен данными между двумя и более сторонами с целью повышения уровня знаний участников обмена) |
| comp. | échange d’informations | обмен информацией |
| polit. | échange d'informations militaires | обмен военной информацией |
| patents. | échange d'informations scientifiques et techniques | обмен научно-технической информацией |
| food.ind. | échange d'ions | ионообмен |
| environ. | échange d'ions | ионный обмен (Процесс, в ходе которого происходит обмен ионами между раствором и нерастворимым твердым телом, обычно смолой) |
| polit. | échange d'observateurs | обмен наблюдателями |
| comp. | échange d'octets | побайтовая замена |
| comp. | échange d’octets | перестановка байтов |
| journ. | échange d'opinions | обмен мнениями |
| gen. | échange d'opinions | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| patents. | échange du résultat des recherches | обмен результатами научно-технических исследований |
| patents. | échange du résultat des recherches | обмен результатами поисков |
| patents. | échange d'un brevet contre un certificat d'auteur | замена патента авторским свидетельством |
| hi.energ. | échange d'un poméron | обмен помероном |
| patents. | échange d'écrits | корреспонденция |
| patents. | échange d'écrits | переписка |
| meteorol. | échange d'énergie | обмен энергии |
| antenn. | échange d'énergie kinétique | обмен кинетической энергией |
| el. | échange d'énergie électrique | обмен электрической энергией |
| gen. | échange en nature | натуральный обмен |
| med. | échange génique | обмен генетической информацией |
| law | échange intensif d'expériences | Интенсивный обмен опытом (ROGER YOUNG) |
| gen. | échange international | мировая торговля |
| org.name. | Échange international des données océanographiques | Международный обмен океанографическими данными |
| mil. | échange massif | массированный обмен ядерными ударами |
| nucl.phys. | échange mésonique | обмен мезонами |
| nucl.phys. | échange métabolique | обмен веществ |
| mil. | échange nucléaire | ответный ядерный удар (I. Havkin) |
| mil. | échange nucléaire stratégique | обмен стратегическими ядерными ударами (I. Havkin) |
| med. | échange plasmatique | фильтрация плазмы |
| med. | échange plasmatique | плазмообмен |
| med. | échange plasmatique | плазмаферез |
| law | échange rural | обмен сельскохозяйственных земельных участков |
| avia. | échange standard du réacteur | смена реактивного двигателя после выработки ресурса |
| avia. | échange standard du réacteur | замена реактивного двигателя по выработке ресурса |
| mil. | échange stratégique | ответный стратегический ядерный удар (I. Havkin) |
| comp., MS | échange synchrone de données | синхронный обмен данными |
| avia. | échange thermique | теплообмен, теплоотдача |
| avia. | échange thermique | теплоотдача |
| avia. | échange thermique par conductibilité | теплообмен через теплопроводность |
| avia. | échange thermique par conductibilité | теплообмен путём теплопроводности |
| avia. | échange thermique par convection | конвективный теплообмен |
| avia. | échange thermique par convection | конвективная теплоотдача |
| avia. | échange thermique par rayonnement | теплообмен через тепловое излучение |
| avia. | échange thermique par rayonnement | лучистый теплообмен |
| med. | échange transcapillaire de liquides | чрескапиллярный обмен жидкостей |
| commun. | échange téléphonique | телефонный разговор (sophistt) |
| IT | échange électronique de données | электронный обмен данными (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | échanges agricoles | торговля сельскохозяйственной продукцией |
| Игорь Миг | échanges agricoles | торговля продукцией сельского хозяйства |
| Игорь Миг | échanges agricoles | торговля сельхозпродукцией |
| dentist. | échanges azotés | азотистый обмен |
| cinema | échanges cinématographiques | обмен кинофильмами (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| IMF. | échanges commerciaux | внешняя торговля |
| IMF. | échanges commerciaux | международная торговля |
| journ. | échanges commerciaux | торговые связи |
| fin. | échanges commerciaux | товарообмен |
| gen. | échanges commerciaux | торговля |
| IMF. | échanges compensés | компенсационная торговля |
| busin. | échanges compensés | встречная торговля |
| journ. | échanges culturels | культурный обмен |
| gen. | échanges culturels | культурные связи |
| EU. | échanges culturels non commerciaux | некоммерческие культурные обмены (vleonilh) |
| gen. | échanges de mails | переписка по эл. почте (ilinatalia) |
| fin. | échanges de services | торговля услугами |
| gen. | échanges de vues | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| fin. | échanges d'invisibles | торговля по статье "невидимые операции" |
| gen. | échanges d'opinions | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| busin. | échanges commerciaux entre deux pays | товарооборот между двумя странами |
| busin. | échanges commerciaux entre deux pays | товарообмен между двумя странами |
| busin. | échanges extérieurs commerciaux | внешний товарооборот |
| busin. | échanges extérieurs commerciaux | внешний товарообмен |
| med. | échanges fœtomaternels | обмен веществ между матерью и плодом |
| dentist. | échanges gazeux | газообмен |
| dentist. | échanges gazeux | газовый обмен |
| fin. | échanges interbancaires | межбанковский обмен |
| IMF. | échanges internationaux | внешняя торговля |
| IMF. | échanges internationaux | международная торговля |
| IMF. | échanges internationaux | торговля |
| busin. | échanges internationaux | международные деловые связи (в самом широком смысле) |
| econ. | échanges intracommunautaires | товарооборот между странами сообщества (vleonilh) |
| meteorol. | échanges multilatéraux | многосторонний обмен |
| genet. | échanges multiples | множественные обмены |
| physiol. | échanges nutritifs | обмен веществ |
| med. | échanges nutritifs | метаболизм |
| meteorol. | échanges par téléimprimeur | телепринтерный обмен (данными) |
| trav. | échanges passionnants | захватывающие диспуты споры (Les échanges passionnants avec notre hôte. - Захватывающие споры с нашим хозяином (отеля). NickMick) |
| journ. | échanges scientifiques | научный обмен |
| IT | échanges simultanés | одновременный обмен (между вычислительным центром и несколькими периферийными устройствами) |
| UN, polit. | échanges Sud-Sud | торговля Юг-Юг |
| IMF. | échanges transfrontaliers | внешняя торговля |
| IMF. | échanges transfrontaliers | международная торговля |
| IMF. | échanges transfrontaliers | торговля |
| busin. | échanges électroniques entre banques | межбанковские электронные торги |
| hydr. | écoulement avec échanges d'énergie | течение с преобразованием энергии |
| IMF. | équation des échanges | уравнение обмена |
| IMF. | équation des échanges | уравнение Фишера |
| org.name. | Équipe de l'appui à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | Группа по вопросам применения лесного законодательства, управления и поддержки торговли |
| gen. | équipement d'échange de chaleur | теплообменное оборудование (ROGER YOUNG) |
| gen. | équipement d'échange thermique | теплообменное оборудование (ROGER YOUNG) |