| Subject | French | Russian |
| electr.eng. | action flottante, écart permanent | астатизм (whitehall) |
| meteorol. | angle d'écart | угол отклонения |
| mil. | angle d'écart initial | угол вылета |
| tech. | carré moyen des écarts | среднеквадратичное отклонение |
| avia. | compensation des écarts | компенсация погрешностей |
| avia. | compensation des écarts | компенсация ошибок |
| avia. | correction des écarts de statique | учёт аэродинамических поправок |
| mil. | correction due à l'écart | поправка на ошибку |
| mil. | correction due à l'écart | поправка на отклонение |
| busin. | creusement des écarts sociaux | рост социальной дифференциации (vleonilh) |
| gen. | creuser l'écart avec ses rivaux | сокращать расстояние со своими соперниками (samsebeya) |
| fin. | 8% d'écart entre le franc et le mark 8% | разницы между франком и немецкой маркой |
| gen. | demeurer à l'écart | держаться в стороне (Morning93) |
| shipb. | distribution des écarts | размещение стыков |
| obs. | doubler les écarts | перевязать стыки |
| shipb. | doubler les écarts | перевязывать стыки (обшивки корпуса судна) |
| meteorol. | durée de l'écart absolu maximal des rafales | длительность максимальных порывов |
| shipb. | décroiser les écarts | разводить стыки (стальной обшивки судна) |
| shipb. | décroiser les écarts | разгонять стыки (стальной обшивки судна) |
| tech. | détecteur d'écart | детектор сигнала ошибки |
| tech. | détecteur d'écart | блок сравнения |
| tech. | détecteur d'écart | чувствительный элемент |
| avia. | détecteur d'écart | сравнивающее устройство |
| avia. | détecteur d'écart | датчик отклонений |
| gen. | Ecart de réévaluation | Доход от переоценки активов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ecart de réévaluation | резерв переоценки капитала (ROGER YOUNG) |
| tech. | effet d'écart de réciprocité | эффект нарушения обратимости |
| gen. | enfants nés à un an d'écart | погодки (ROGER YOUNG) |
| fin. | enregistrer l'écart | отмечать разницу |
| meteorol. | erreur d'écart | ошибка отклонения |
| chem. | erreur type d'écart type | средняя квадратичная ошибка стандартного отклонения |
| gen. | faire des écarts | нарушать диету |
| gen. | faire des écarts à un régime | отступать от диеты |
| fig. | faire un écart | сбиться с пути |
| gen. | faire un écart | посторониться (Lucile) |
| gen. | faire un écart о лошади | броситься в сторону (Morning93) |
| fig. | faire un écart | отклониться от основной темы (Lucile) |
| fig. | faire un écart | согрешить (Lucile) |
| fig. | faire un écart | совершить ошибку (Lucile) |
| gen. | faire un écart | отскочить в сторону |
| fin. | fixer l'écart | устанавливать разницу |
| sport. | grand écart | полный шпагат (Шпагатов, минимум, три, а, в сущности, пять. Grand écart - это: 1) все они, вместе взятые; 2) любой из них, освоенный полностью (то есть, не упражнение, а положение, в котором бедра и голени обеих ног прилегают к плоской поверхности полностью). Шпагат, как подводящее упражнение будет просто "écart". Vadim Rouminsky) |
| sport. | grand écart | шпагат |
| sport. | grand écart facial | поперечный шпагат (Lassana) |
| sport. | grand écart latéral | продольный шпагат (Lassana) |
| mil., mil., artil. | grandeur des écarts | величина отклонений |
| avia. | indicateur d'écart de route | указатель отклонения от заданного маршрута |
| avia. | indicateur d'écart de route | указатель отклонения от заданного курса |
| avia. | indicateur d'écart de trajectoire | оптический прибор слежения за отклонением ракеты от заданной траектории |
| econ. | indice d'écart de la pauvreté | коэффициент нищеты |
| meteorol. | intervalle du calcul pour l'écart absolu des rafales | интервал амплитуды порывов ветра |
| account. | l'écart de réévaluation | прирост стоимости от переоценки (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'écart entre les coureurs | расстояние между бегунами |
| gen. | l'écart entre les salaires et les prix | разрыв между заработной платой и ценами |
| obs. | les voleurs le trouvèrent écart et le dépouillèrent | воры поймали его в захолустье и обобрали до нитки |
| obs. | les voleurs le trouvèrent écart et le dépouillèrent | воры поймали его в закоулке и обобрали до нитки |
| obs. | mener à l'écart | отвести в сторону |
| mil. | mesure des écarts | отсчёт отклонений |
| mil. | mesure des écarts | измерение отклонений |
| avia. | mesureur acoustique d'écart | акустический измеритель промаха |
| avia. | mesureur acoustique d'écarts | акустический измеритель отклонений (Maeldune) |
| avia. | mesureur d'écart | измеритель дистанции промаха |
| avia. | mesureur optique d'écarts | оптический измеритель отклонений (Maeldune) |
| fig., obs. | mettre qn écart | исключить (кого-л.) |
| obs. | mettre écart | сберегать |
| obs. | mettre écart | откладывать в сторону |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | метод Питерса (loi normale) |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | метод Питерса |
| mil. | observation conjuguée de la grandeur des écarts | сопряжённое наблюдение |
| avia. | ordre d'écart de cap | команда отклонения по курсу |
| fin. | place écart | рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции |
| avia. | rattrapage des écarts | компенсация ошибок |
| avia. | rattrapage des écarts | устранение ошибок |
| avia. | rattrapage des écarts | устранение отклонений |
| avia. | rattrapage des écarts | компенсация отклонений |
| fin. | relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок |
| busin. | resserrement de l'écart des cotations | сокращение разброса котировок |
| ling. | rester à l'écart | быть в стороне (ROGER YOUNG) |
| ling. | rester à l'écart | держаться в стороне (ROGER YOUNG) |
| ling. | rester à l'écart | держаться подальше от (ROGER YOUNG) |
| busin. | réduire un écart | сокращать разрыв |
| fin. | rétrécir l'écart | уменьшать разницу |
| fin. | rétrécissement des écarts entre les différents taux | сужение разрыва между процентными ставками |
| gen. | se mettre à l'écart | отойти в сторону (Morning93) |
| gen. | se mettre à l'écart | отстраниться, укрыться, отойти в сторону (rousse-russe) |
| gen. | se mettre à l'écart | посторониться (rousse-russe) |
| gen. | se tenir à l'écart | держаться в стороне |
| obs. | se tenir écart | держаться в стороне |
| mil. | sens de l'écart | отклонение разрывов |
| mil. | sens de l'écart en direction | боковое отклонение разрывов |
| mil. | sens de l'écart en portée | отклонение разрывов по дальности |
| avia. | sensibilité d'écart | чувствительность к боковому отклонению (системы посадки по приборам) |
| stat. | somme de carrés d'écarts à la moyenne | аномальность (Kendall) |
| math. | somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall | аномальность |
| chem. | somme des carrés des écarts | сумма квадратов отклонений |
| math. | somme des carrés des écarts à la moyenne | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| avia. | système mesureur des écarts | система измерения промахов |
| avia. | système mesureur des écarts | система измерения дистанций пролёта |
| mil. | tableau des écarts planimétriques | таблица поправок на разнобой орудий |
| obs. | tenir à l'écart | держать себя в стороне |
| gen. | tenir à l'écart | не подпускать близко (Incha Incha) |
| gen. | tenir qn à l'écart | отстранять (кого-л.) |
| obs. | tenir à l'écart | держаться в стороне |
| gen. | tenir qn à l'écart | держать кого-л. в стороне (от дел) |
| mil. | tir fusant à hauteur moins un écart probable | дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели |
| obs. | tirer qn à l'écart | отвести кого в сторону |
| obs. | tirer qn écart | отвести кого в сторону |
| tech. | triangle d'écart de l'enthalpie | график изменения теплосодержания рабочего тела |
| tech. | triangle d'écart de l'enthalpie | график изменения энтальпии рабочего тела |
| tech. | unité d'écart | единица отклонения |
| stat. | valeur d'écart | значение разброса (traductrice-russe.com) |
| mil. | valeur de l'écart | величина отклонения разрывов |
| mil. | valeur de l'écart | величина отклонения |
| mil. | valeur de l'écart en hauteur | величина отклонения по высоте |
| comp. | variable d'écart | дополнительная переменная |
| comp. | variable d'écart | фиктивная переменная |
| comp. | variable d'écart | мнимая переменная |
| comp. | variable d'écart | слабая переменная |
| account. | virer l'écart de réévaluation aux résultats non distribués | переводить прирост стоимости от переоценки в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer l'écart de réévaluation directement aux résultats non distribués | переводить прирост стоимости от переоценки непосредственно в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'écart | в стороне |
| gen. | à l'écart | поодаль (от...) |
| inf. | à l'écart | подальше (marimarina) |
| obs. | à l'écart | в захолустье |
| obs. | à l'écart | в закоулке |
| gen. | à l'écart de... | в сторону |
| gen. | à l'écart de | поодаль от (I. Havkin) |
| gen. | à l'écart de | на некотором отстоянии от (I. Havkin) |
| gen. | à l'écart de | отдельно от (Conserver les produits toxiques à l'écart des aliments et boissons. I. Havkin) |
| gen. | à l'écart de | в сторону в стороне от (I. Havkin) |
| math. | écart absolu | средняя девиация |
| math. | écart absolu | абсолютное отклонение |
| math. | écart absolu | абсолютная девиация |
| mil. | écart absolu | суммарная погрешность (прицела) |
| mil. | écart absolu | отклонение точки падения снаряда от центра эллипса рассеивания |
| meteorol. | écart absolu maximal des rafales | максимальные порывы ветра |
| math. | écart absolu maximal studentisé | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение |
| mil. | écart accidentai | случайная ошибка |
| mil. | écart admissible | допустимая ошибка |
| tech. | écart aléatoire | случайное отклонение |
| tech. | écart angulaire | угловое отклонение |
| mil., topogr. | écart angulaire | угловая невязка |
| mil. | écart angulaire du guidon | угловая величина ширины мушки |
| mil. | écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son | угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука |
| meteorol. | écart apparent | кажущееся отклонение |
| tech. | écart arithmétique | среднее отклонение |
| avia. | écart balistique | отклонение от баллистической траектории |
| mil. | écart balistique | баллистическое отклонение |
| avia. | écart balistique | отклонение баллистической траектории |
| O&G. tech. | écart brut | наблюдаемое отклонение |
| avia. | écart brut | суммарная погрешность |
| O&G. tech. | écart brut | ошибка наблюдения |
| avia. | écart brut | суммарная ошибка |
| meteorol. | écart caractéristique | стандартная девиация |
| avia. | écart caractéristique | среднее квадратичное отклонение |
| meteorol. | écart caractéristique | стандартная ошибка |
| meteorol. | écart caractéristique | стандартное отклонение |
| avia. | écart caractéristique | среднее квадратичная ошибка |
| mil. | écart circulaire | радиальное отклонение |
| mil. | écart circulaire | радиальная ошибка |
| mil. | écart circulaire | круговое отклонение |
| math. | écart cumulé | накопленное отклонение |
| account. | écart d'acquisition | деловая репутация (Vera Fluhr) |
| account. | écart d'acquisition | гудвилл (Vera Fluhr) |
| avia. | écart d'altitude | отклонение по высоте |
| tech. | écart d'altitude minimum et maximum | диапазон высот |
| avia. | écart d'altitude minimum et maximum | диапазон отклонений по высоте |
| avia. | écart d'altitudes minimum et maximum | диапазон высот |
| tech. | écart d'alésage | отклонение размера отверстия (от номинального) |
| tech. | écart de brillance | различие яркостей |
| gear.tr. | écart de cercle de base | отклонение основной окружности (Александр Рыжов) |
| comp. | écart de colonne | расстояние между колонками |
| mil. | écart de concentration | суммарная ошибка |
| O&G. tech. | écart de concentrations | интервал концентраций |
| tech. | écart de concentricité | эксцентриситет |
| gen. | écart de conduite | экстравагантность |
| gen. | écart de conduite | проступок |
| gen. | écart de conduite | выходка |
| comp. | écart de contact | зазор между контактами |
| law | écart de conversion passif | Положительная курсовая разница (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | écart de dimension | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| mil., topogr. | écart de direction | горизонтальное отклонение |
| mil., topogr. | écart de direction | невязка в направлении |
| avia. | écart de direction | отклонение по направлению |
| avia. | écart de direction | боковое отклонение |
| tech. | écart de débit poids | диапазон весового расхода (топлива) |
| fin. | écart de 5% en plus ou en moins | отклонение > 5% |
| econ. | écart de faisabilité | предел экономической целесообразности (maximik) |
| mil., topogr. | écart de fermeture | невязка в периметре |
| tech. | écart de forme | отклонение от правильной геометрической формы |
| tech. | écart de fréquence | девиация частоты |
| tech. | écart de fréquence | частотное отклонение |
| mil. | écart de fréquence | диапазон частот |
| avia. | écart de hauteur | отклонение по высоте |
| avia. | écart de hauteur | разброс по вертикали |
| avia. | écart de hauteur | вертикальное отклонение |
| O&G. tech. | écart de la moyenne | среднее отклонение |
| fin. | écart de la parité | отклонение от паритета |
| avia. | écart de la trajectoire calculée | отклонение от расчётной траектории |
| O&G. tech. | écart de la verticale | отклонение от вертикали |
| shipb. | écart de l'aiguille | отклонение магнитной стрелки |
| gen. | écart de langage | грубые слова |
| gen. | écart de langage | вольность языка |
| comp. | écart de ligne | расстояние между строками |
| gen. | écart de marché | спред (ROGER YOUNG) |
| antenn. | écart de mode | разделение по частоте |
| tech. | écart de mode | межмодовый интервал |
| antenn. | écart de mode | разнос по частоте |
| tech. | écart de parallaxe | параллактическое смещение |
| gear.tr. | écart de pas apparent limite | предельные отклонения торцового шага (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | écart de pas circonférentiel | отклонение окружного шага (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | écart de pas de base | отклонения шага зацепления (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | écart de pas de base adjacents sur cylindre de base | отклонение смежных шагов зацепления (на основном цилиндре Александр Рыжов) |
| avia. | écart de phase | фазовое отклонение |
| gen. | écart de poids | отклонение веса (ROGER YOUNG) |
| gen. | écart de poids | разница в весе (ROGER YOUNG) |
| gen. | écart de poids | отклонения в массе (ROGER YOUNG) |
| avia. | écart de pointage | отклонение в наведении (ракеты) |
| quant.el. | écart de population | разность населённостей |
| avia. | écart de portée | отклонение по дальности |
| tech. | écart de positionnement | погрешность позиционирования (I. Havkin) |
| tech. | écart de pression | перепад давлений |
| tech. | écart de pression | разность давлений |
| tech. | écart de pression | избыточное давление |
| avia. | écart de pression atmosphérique | отклонение атмосферного давления |
| fin. | écart de la prime | разница курсов ценных бумаг между рынками фиксированных цен и опционов |
| fin. | écart de prix | "ножницы" цен |
| mil. | écart de rattachement | ошибка топографической привязки |
| agric., econ. | écart de rendement | разрыв между потенциальной и фактической урожайностью |
| agric., econ. | écart de rendement | разрыв в урожайности |
| fin. | écart de revenus | различие в доходах |
| fin. | écart de revenus | дифференциация доходов |
| avia. | écart de route | отклонение от заданного маршрута |
| avia. | écart de route | отклонение от заданного курса |
| tech. | écart de réglage | отклонение регулируемой величины |
| avia. | écart de réglage | сигнал рассогласования |
| comp. | écart de réglage | отклонение |
| account. | écart de rémunération entre les hommes et les femmes | разница между доходами мужчин и женщин (Sergei Aprelikov) |
| law | écart de réévaluation | разница после переоценки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Écart de réévaluation incorporé au capital | Разница после переоценки, входящая в состав основного капитала (ROGER YOUNG) |
| gen. | Écart de réévaluation libre | Разница при переоценке капитала, не подлежащая налогообложению (Free revaluation difference ROGER YOUNG) |
| avia. | écart de statique | аэродинамическая поправка |
| tech. | écart de statisme | статическое отклонение |
| construct. | écart de sécurité | зазор безопасности |
| tech. | écart de température | разность температур |
| tech. | écart de température | перепад температур |
| tech. | écart de température | температурный перепад |
| avia. | écart de température | скачок температур |
| avia. | écart de température | диапазон температур |
| avia. | écart de tension | интервал напряжений цикла |
| avia. | écart de tension | амплитуда цикла напряжений |
| gear.tr. | écart de tolérance d'entraxe | отклонение допуска на межосевое расстояние (Александр Рыжов) |
| construct. | écart de triangle | невязка треугольника |
| chem. | écart de valence | разница в валентности |
| gear.tr. | écart d'entraxe limite | предельное отклонение межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| avia. | écart des avions en formation | интервал между самолётами в строю |
| gen. | écart des branches d'un compas | шаг циркуля |
| gen. | écart des branches d'un compas | раствор циркуля |
| comp. | écart des colonnes | интервал между колонками |
| fin. | écart des cours | курсовая разница |
| fin. | écart des cours | отклонение курсов |
| econ. | écart des cours | курсовой перекос (I. Havkin) |
| shipb. | écart des dents | шаг зацепления зубцов |
| fin. | écart des fluctuations | отклонение колебаний |
| tech. | écart des objectifs | стереобазис |
| tech. | écart des objectifs | съёмочный базис |
| tech. | écart des objectifs | базис объективов |
| chem. | écart des paramètres du procédé | отклонение параметров процесса |
| econ. | écart des prix | разница в ценах |
| econ. | écart des prix | ценовой перекос (I. Havkin) |
| gen. | écart des salaires | разница в зарплате (marimarina) |
| gen. | écart des salaires | разница зарплат (marimarina) |
| fin. | écart des taux de change | разница в валютных курсах |
| avia. | écart des vitesses | диапазон чисел оборотов |
| tech. | écart des vitesses | диапазон регулирования скоростей |
| gen. | écart des vitesses | диапазон скоростей |
| avia. | écart des vitesses de vol | диапазон скоростей полёта |
| tech. | écart des yeux | межзрачковое расстояние |
| geol. | écart des électrodes | разнос электродов |
| gen. | écart d'imagination | бредни |
| gen. | écart d'imagination | игра воображения |
| tech. | écart dimensionnel | отклонение размера |
| avia. | écart d'impact | отклонение от цели |
| chem. | écart d'indices | разность показателей (преломления) |
| tech. | écart d'indices | разность показателей преломления |
| gen. | écart d'inflation | разрыв в уровне инфляции |
| law, ADR | écart d'intérêt | разница в проценте (vleonilh) |
| fin. | écart du change | курсовая разница (vleonilh) |
| law, ADR | écart du change, différence du change | курсовая разница (vleonilh) |
| tech. | écart du levier | размах качающегося рычага |
| fin. | écart du pouvoir d'achat entre deux monnaies | разница покупательной силы двух валют |
| gear.tr. | écart du rapport total de conduite | колебание коэффициента перекрытия (Александр Рыжов) |
| tech. | écart du solvant | химический сдвиг, обусловленный растворителем |
| gen. | écart du thermomètre | колебания температуры |
| gear.tr. | écart d'écartement sur K dents | колебание длины общей нормали (Александр Рыжов) |
| fin. | écart déflationniste | разрыв в уровне дефляции |
| chem. | écart d'électrodes | разнос электродов |
| construct. | écart d'épaisseur | разнотолщинность |
| gen. | écart d'équivalence | метод расчёта через коэффициент долевого участия (ROGER YOUNG) |
| gen. | écart d'équivalence | метод определения коэффициента долевого участия (ROGER YOUNG) |
| account. | écart d'évaluation | гудвилл (Vera Fluhr) |
| avia. | écart en direction | отклонение по направлению |
| mil., topogr. | écart en direction | невязка в направлении |
| tech. | écart en direction | боковое отклонение (при стрельбе) |
| mil., topogr. | écart en direction | горизонтальное отклонение |
| gen. | écart en direction | боковое отклонение |
| avia. | écart en déviation | отклонение по дальности |
| avia. | écart en fréquence | частотное отклонение |
| avia. | écart en fréquence | девиация частоты |
| avia. | écart en hauteur | отклонение по высоте |
| avia. | écart en hauteur | разброс по вертикали |
| avia. | écart en hauteur | вертикальное отклонение |
| avia. | écart en latitude | широтная ошибка |
| avia. | écart en latitude | ошибка в определении широты |
| avia. | écart en longitude | ошибка в определении долготы |
| avia. | écart en longitude | долготная ошибка |
| mil. | écart en longueur | отклонение по дальности |
| tech. | écart en portée | отклонение по дальности (при стрельбе) |
| gen. | écart en portée | отклонение по дальности |
| busin. | écart entre des taux d'intérét | разрыв в процентных ставках |
| econ. | écart entre deux prix | разница в ценах |
| radiat. | écart entre expéditeur et destinataire | разность данных отправителя и получателя |
| avia. | écart entre les becs des segments | зазор в стыках поршневых колец |
| econ. | écart entre les taux d'intérêts | разница в ставках процента |
| sport. | écart entre les temps de départ | разница во времени старта (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | écart entre porteuse et bruit | превышение несущей уровня шума |
| fin. | écart entre taux courts et longs | разница между краткосрочными и долгосрочными ставками |
| radiat. | écart expéditeur/destinataire | разность данных отправителя и получателя |
| avia. | écart extrême | наибольшее отклонение |
| avia. | écart extrême | максимальное отклонение |
| math. | écart gaussien | гауссовское отклонение |
| math. | écart géodésique | геодезическое отклонение |
| avia. | écart horaire | уклонение за один час полёта |
| avia. | écart horaire | часовая погрешность |
| avia. | écart horaire | часовая ошибка |
| avia. | écart horaire | отклонение за один час полёта |
| avia. | écart horizontal | отклонение по направлению |
| avia. | écart horizontal | горизонтальное отклонение |
| avia. | écart horizontal | боковое отклонение |
| chem. | écart hyperfin | величина сверхтонкого расщепления |
| fin. | écart important | значительное отклонение |
| fin. | écart important | значительный разрыв |
| gen. | écart important | большое отклонение (ROGER YOUNG) |
| fin. | écart inflationniste | разрыв в уровне инфляции |
| gear.tr. | écart inférieur | предельное наименьшее нижнее отклонение (Александр Рыжов) |
| math. | écart initial | начальное отклонение |
| math. | écart interdécile | интердецильный размах |
| math. | écart interquartile | интерквартильная широта |
| math. | écart interquartile | межквартильный размах (статистической выборки) |
| avia. | écart latéral | ЛБУ линейное боковое уклонение (yvanbarg) |
| mil. | écart latéral | отклонение по направлению |
| avia. | écart latéral | боковое отклонение |
| construct. | écart limité | предельное отклонение |
| mil., topogr. | écart linéaire | линейная невязка |
| comp. | écart logique | перепад логических уровней |
| avia. | écart longitudinal | продольное отклонение |
| math. | écart maximal | максимальное отклонение |
| fin. | écart maximum | максимальное отклонение |
| fin. | écart maximum | максимальный разрыв |
| avia. | écart maximum | наибольшее отклонение |
| fin. | écart minimum | минимальный разрыв |
| fin. | écart minimum | минимальное отклонение |
| gen. | écart mis au carré | квадрат отклонения (Voledemar) |
| construct. | écart moyen | среднедопустимое отклонение |
| math. | écart moyen | абсолютное среднее отклонение |
| math. | écart moyen | абсолютная погрешность среднего значения |
| construct. | écart moyen | средняя невязка |
| mil. | écart moyen | срединное отклонение |
| tech. | écart moyen de température | средняя разность температур |
| tech. | écart moyen quadratique | среднеквадратичное среднее квадратическое отклонение |
| tech. | écart moyen quadratique | среднеквадратическое отклонение |
| avia. | écart moyen quadratique | среднее квадратичная ошибка |
| avia. | écart moyen quadratique radial | среднее квадратичное радиальное отклонение |
| avia. | écart moyen quadratique radial | среднее квадратичное радиальная ошибка |
| stat. | écart médian | срединное уклонение |
| mil. | écart métrique | отклонение в метрах |
| mil. | écart météorologique | изменение метеорологических условий |
| avia. | écart météorologique | изменение метеоусловий |
| math. | écart normal | нормальное отклонение |
| tech. | écart normal | стандартное отклонение |
| math. | écart normalisé | нормированное отклонение |
| food.serv. | écart nutritionnel | нехватка пищевых продуктов |
| meteorol. | écart négatif | отрицательная ошибка |
| meteorol. | écart négatif | отрицательное отклонение |
| gen. | écart par rapport à | отклонение от (Support mural pour écart par rapport au mur de 150 mm. I. Havkin) |
| gen. | écart par rapport à la procédure | отклонение от процедуры (ROGER YOUNG) |
| crystall. | écart paramétrique | несоответствие параметров решётки |
| meteorol. | écart permanent | устойчивое отклонение |
| meteorol. | écart permanent | постоянная ошибка |
| avia. | écart permanent | установившееся отклонение |
| mil. | écart planimétrique en portée | разнобой орудий |
| avia. | écart planimétrique | разность дальностей |
| meteorol. | écart positif | положительная ошибка |
| meteorol. | écart positif | положительное отклонение |
| mil. | écart probable | вероятностная ошибка (I. Havkin) |
| mil. | écart probable | срединное отклонение |
| mil., mil., artil. | écart probable circulaire | вероятная радиальная ошибка |
| mil., mil., artil. | écart probable circulaire | вероятное радиальное отклонение |
| mil., mil., artil. | écart probable en direction | вероятная ошибка по направлению |
| mil., mil., artil. | écart probable en direction | вероятное отклонение по направлению |
| tech. | écart probable en hauteur | вероятное отклонение по высоте |
| avia. | écart probable en hauteur | вероятное отклонение ракеты по высоте |
| mil., mil., artil. | écart probable en portée | вероятное отклонение по дальности |
| avia. | écart probable radial | вероятное радиальное отклонение |
| gear.tr. | écart périodique | периодическое отклонение (Александр Рыжов) |
| math. | écart quadratique | квадратичное отклонение |
| tech. | écart quadratique moyen | среднеквадратичное отклонение |
| stat. | écart quadratique moyen | стандартное отклонение |
| math. | écart quadratique moyen | среднеквадратическое отклонение |
| O&G. tech. | écart quadratique moyen | среднеквадратичная ошибка |
| math. | écart quadratique moyen | ошибка среднеквадратической величины |
| math. | écart quadratique moyen | отклонение корня средней величины |
| avia. | écart quadratique moyen | среднее квадратическое отклонение |
| avia. | écart radial | радиальное отклонение |
| avia. | écart radial | радиальная ошибка |
| construct. | écart relatif | относительная невязка |
| construct. | écart relatif moyen | среднее относительное отклонение |
| O&G. tech. | écart réduit | приведённое отклонение |
| O&G. tech. | écart réduit | среднеквадратичное отклонение |
| construct. | écart réel | действительное отклонение |
| tech. | écart réglable des objectifs | переменный съёмочный базис |
| chem. | écart résiduel | остаточное отклонение |
| tech. | écart signal-bruit | превышение уровня шума сигналом |
| tech. | écart signal-bruit | отношение сигнал - шум |
| chem. | écart standard | среднеквадратичное отклонение |
| chem. | écart standard | стандартное отклонение |
| stat. | écart standardisé | стандартизованное отклонение |
| math. | écart standardisé | нормированное стандартизованное отклонение |
| avia. | écart statique | статическая ошибка |
| gen. | écart stylistique | стилистическое отступление от нормы |
| gear.tr. | écart supérieur | предельное наибольшее отклонение (верхнее Александр Рыжов) |
| math. | écart sur un ensemble | псевдометрика на множестве |
| avia. | écart systématique | систематическая ошибка |
| avia. | écart thermique | отклонение температуры |
| avia. | écart thermique | перепад температур |
| avia. | écart thermique | диапазон температур |
| tech. | écart toi érable | допускаемое отклонение |
| mil. | écart tolérable | допустимая ошибка |
| avia. | écart tolérable | допуск (технологический) |
| construct. | écart toléré | допускаемое отклонение |
| avia. | écart topographique | ошибка топографической привязки |
| gear.tr. | écart total de profil | отклонение профиля (Александр Рыжов) |
| math. | écart trigonométrique moyen | среднее тригонометрическое отклонение |
| math. | écart type | ошибка среднеквадратической величины |
| math. | écart-type | стандартное отклонение |
| tech. | écart type | среднеквадратическое отклонение |
| O&G. tech. | écart type | приведённое отклонение |
| avia. | écart type | среднее квадратичная ошибка |
| meteorol. | écart type | стандартная ошибка |
| math. | écart type | стандартное отклонение |
| math. | écart type | отклонение корня средней величины |
| math. | écart type | среднеквадратичное отклонение |
| chem. | écart-type | среднеквадратичное отклонение |
| gen. | écart type | среднеквадратичное отклонение (TaniaTs) |
| math. | écart-type asymptotique | асимптотическая стандартная ошибка |
| tech. | écart type de l'épreuve | выборочное среднеквадратичное отклонение |
| math. | écart-type d'estimation | стандартная ошибка оценки |
| stat. | écart-type relatif | процентное соотношение среднего отклонения (en % de la moyenne) |
| math. | écart-type relatif en % de la moyenne | коэффициент вариации |
| math. | écart-type relatif en % de la moyenne | процентное соотношение среднего отклонения |
| math. | écart typifié | стандартное отклонение |
| avia. | écart vertical | отклонение по высоте |
| avia. | écart vertical | вертикальное отклонение |
| tech. | écart vertical des températures | вертикальный перепад температур |
| tech. | écart vertical des températures | вертикальная кривая перепада температур |
| chem. | écart à la dimension théorique | отклонение по в размерах |
| chem. | écart à la dimension théorique | отклонение по размеру |
| tech. | écart à la linéarité | отклонение от закона линейности |
| meteorol. | écart à la normale | отклонение от нормали |
| chem. | écart à la stœchiométrie | отклонение от стехиометрического состава |
| chem. | écart à l'idéalité | отклонение от идеальности (газа или раствора) |
| chem. | écart à l'équilibre | отклонение от равновесного состояния |
| shipb. | écart à plat joint | соединение в стык |
| tech. | écart énergétique entre les bandes | интервал между энергетическими уровнями |
| math. | écart-étalon | отклонение корня средней величины |
| stat. | écart-étalon | стандартное отклонение |
| math. | écart-étalon | ошибка среднеквадратической величины |
| fin. | écarter s'écart | отклоняться |
| med. | écarts annuels de température | годовые колебания температуры |
| chem. | écarts aux lois des gaz parfaits | отклонения от законов идеального газа |
| busin. | écarts de conversion | скрытые курсовые разницы |
| law | Écarts de conversion actif | Отрицательная курсовая разница (ROGER YOUNG) |
| account. | écarts de conversion cumulés | Накопленные курсовые разницы (ROGER YOUNG) |
| math. | écarts de même signe | совпадение по знаку отклонения |
| med. | écarts de température | колебания температуры |
| med. | écarts de température entre le jour et la nuit | колебания дневной и ночной температуры |
| avia. | écarts de télécommande | ошибки системы телеуправления |
| avia. | écarts de télécommande | отклонения системы телеуправления |
| shipb. | écarts des feuilles de fer | швы железных листов |
| avia. | écarts du thermomètre | колебания температуры |
| account. | écarts d'équivalence | разница эквивалентной стоимости и покупной цены акций контролируемых компаний (vavt.ru Rys') |
| avia. | écarts entre aéronefs | интервалы эшелонирования между ЛА |
| gen. | écarts entre taux d'intérêt | разброс процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| chem. | écarts négatifs | отрицательные отклонения (от идеальности) |
| chem. | écarts positifs | положительные отклонения (от идеальности) |
| med. | écarts quotidiens de température | ежедневные колебания температуры |
| mil. | échelle d'écart des éclatements | шкала поправок угломера |
| mil. | échelle d'écart des éclatements | угломерная сетка |
| avia. | équipement de mesure acoustique d'écart | акустическая аппаратура для измерения отклонений |
| mil. | évaluation d'un écart angulaire | определение углового отклонения |