| Subject | French | Russian |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | приток пресной воды в море |
| bot., obs. | algues d’eau douce | пресноводные водоросли |
| biol. | algues d'eau douce | пресноводные водоросли (vleonilh) |
| agric. | alluvion d'eau douce | пресноводный аллювий |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | пресноводные угри (Anguillidae) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | речные угри (Anguilla) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | угрёвые (Anguillidae) |
| org.name. | Année internationale de l'eau douce | Международный год пресной воды |
| labor.org. | aquaculture d'eau douce | пресноводная аквакультура |
| hydr. | avitaillement en eau douce | снабжение судов пресной водой |
| environ. | biologie de l'eau douce | биология пресной воды (Наука или характерные жизненные процессы организмов, обитающих в природном водоеме, который не содержит значительных объемов растворенных солей и минералов, как, например, река или озеро) |
| O&G. tech. | boue de forage à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| O&G. tech. | boue à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| ichtyol. | bouquets d'eau douce Macrobrachium (spp.) | креветки речные |
| ichtyol. | Bouquets d'eau douce nca Macrobrachium spp | креветки речные |
| ichtyol. | Brème d'eau douce Abramis brama | лещ |
| ichtyol. | Brèmes d'eau douce nca Abramis spp | лещи |
| geol. | calcaire d'eau douce | лимнокальцит |
| geol. | calcaire d'eau douce | гажа |
| geol. | calcaire d'eau douce | землистый гипс |
| geol. | calcaire d'eau douce | озёрный мел |
| shipb. | capacité d'eau douce | ёмкость цистерны пресной воды |
| Игорь Миг, ecol. | Conférence internationale sur l'eau douce | Международная конференция по вопросам пресной воды |
| environ. | contrôle de l' eau douce | мониторинг пресных вод |
| hydr. | corrosion par eau douce | коррозия в пресной воде |
| met. | corrosion par l'eau douce | коррозия в пресной воде |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | пресноводный поток |
| food.ind. | crevettes d'eau douce | пресноводные креветки |
| ichtyol. | crevettes d'eau douce Palaemonidae | креветки пресноводные |
| ichtyol. | Crevettes d'eau douce nca Palaemonidae | креветки пресноводные |
| ichtyol. | crustacés d'eau douce Crustacea | ракообразные пресноводные |
| ichtyol. | Crustacés d'eau douce nca Crustacea | ракообразные пресноводные |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | озёрный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | китайский речной дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | китайский пресноводный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphins d'eau douce | речные дельфины (Platanistidae) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | озёрные дельфины (Lipotes) |
| mil. | drague à guiderope pour eaux douces | речной трал |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | ухудшение качества пресных вод (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| O&G. tech. | dépôts d'eau douce | пресноводные осадки |
| geol. | dépôts d'eau douce | пресноводные отложения |
| environ. | eau de baignade douce | пресная вода, пригодная для купания (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| gen. | eau douce | пресная вода |
| O&G. tech. | eau douce | 1) мягкая вода 2) пресная вода |
| textile | eau douce | умягчённая вода |
| environ. | eau douce | пресная вода (Вода, содержащая относительно низкий уровень минералов, обычно менее 500 мг/л растворенных твердых веществ) |
| tech. | eau douce | мягкая вода |
| cook. | eau douce | пресная мягкая вода |
| obs. | eaux douces | пресные воды |
| fishery | espèces d'eau douce | пресноводные виды |
| met. | essai de corrosion d'eau douce | испытание на коррозию в пресной воде |
| geol. | faciès d'eau douce | фации пресноводных бассейнов |
| shipb. | faire de l'eau douce | запасаться пресной водой |
| shipb. | filtre à eau douce | фильтр пресной воды |
| UN | Forum consultatif sur l'eau douce | Консультативный форум по пресной воде |
| shipb. | franc-bord en eau douce | надводный борт для пресной воды |
| shipb. | franc-bord tropique en eau douce | тропический надводный борт для пресной воды |
| O&G. tech. | gisement d'eau douce | залежь пресной воды |
| mining. | gisement d'eau douce | подземная залежь пресной воды |
| food.ind. | glace d'eau douce | лёд из пресной воды |
| geol. | glace d'eau douce | пресноводный лёд |
| ichtyol. | Gobies d'eau douce nca Gobiidae | бычковые |
| UN | Groupe de l'eau douce | Группа по пресноводным ресурсам |
| biol. | groupement aquatique des eaux douces | пресноводное сообщество (I. Havkin) |
| shipb. | hydrophore à eau douce | гидрофор пресной воды |
| obs. | loup des eaux douces | щука |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | шипсхед (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | саргус (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | кейпкодский карась (Archosargus probatocephalus) |
| food.ind. | malachigan d'eau douce | саргус |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | кейпкодский морской карась (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | карась "баранья голова" (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | рыба-каторжник (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | архосарг (Archosargus probatocephalus) |
| geol. | marais d'eau douce | пресное болото |
| agric. | marais d'eau douce | пресноводное болото |
| geol. | marais d'eau douce | торфяник |
| inf., ironic., obs. | marin d'eau douce | моряк, не бывавший в океане, а плававший либо во внутренних морях, либо на реках и озёрах |
| inf., ironic., obs. | marin d'eau douce | горе-плаватель |
| inf., ironic., obs. | marin d'eau douce | плохой моряк |
| inf., ironic., obs. | marin d'eau douce | неопытный моряк |
| food.ind. | mollusque d'eau douce | пресноводный моллюск |
| ichtyol. | mollusques d'eau douce Mollusca | моллюски пресноводные |
| ichtyol. | Mollusques d'eau douce nca Mollusca | моллюски пресноводные |
| fig., inf., obs. | médecin d'eau douce | врач, дающий слабые лекарства в малых дозах |
| fig., inf., obs. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий больным слабые лекарства |
| ironic. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий лишь "невинные" средства (kee46) |
| idiom. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства (ROGER YOUNG) |
| ironic. | médecin d'eau douce | шарлатан (kee46) |
| obs. | médecin d'eau douce | плохой лекарь |
| obs. | médecin d'eau douce | коновал |
| ironic. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий лишь безвредные средства (kee46) |
| org.name. | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки |
| environ. | organisme d'eau douce | пресноводный организм (Организмы, которые живут в пресной воде) |
| ichtyol. | perches d'eau douce Lates (spp.), Luciolates (spp.) | латесы |
| gen. | plan d'eau douce | водоём с запасами пресной воды (vleonilh) |
| nat.res. | plancton d'eau douce | лимнопланктон |
| tech. | plante d'eau douce | гидрофит |
| food.ind. | poisson d'eau douce | пресноводная рыба |
| gen. | poisson d'eau douce | речная рыба, пресноводная рыба (re-na) |
| ichtyol. | poissons d'eau douce Osteichthyes | костные рыбы |
| ichtyol. | poissons d'eau douce Osteichthyes | пресноводные рыбы |
| ichtyol. | Poissons d'eau douce nca Osteichthyes | костные рыбы |
| environ. | pollution des eaux douces | загрязнение пресной воды (Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| shipb. | pompe du groupe hydrophore d'eau douce | насос для гидрофора |
| shipb. | pompe à eau douce | насос пресной воды |
| shipb. | pompe à eau douce pour le sprinkler | насос пресной воды спринклерной системы |
| nat.res. | production économique d'eau douce | экономически выгодное производство пресной воды |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | сохранение пресной воды (Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, например, река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов) |
| fishery | pêche en eau douce | пресноводное рыболовство |
| environ. | pêche en eau douce | рыбная ловля на внутренних водоемах (Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.) |
| fishery | pêche en eau douce | пресноводные рыболовные угодья |
| fishery | pêche en eau douce | рыболовство в пресноводных бассейнах |
| fishery | pêche en eaux douces | пресноводные рыболовные угодья |
| fishery | pêche en eaux douces | пресноводное рыболовство |
| food.ind. | refroidissement par la glace d'eau douce | охлаждение пресноводным льдом |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | приёмка пресной воды |
| environ. | ressource en eau douce | пресноводные ресурсы (Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем) |
| Игорь Миг | ressources en eau douce | запасы пресной воды |
| geol. | roche d'eau douce | пресноводные отложения |
| astronaut. | récipient d'eau douce | бачок с питьевой водой |
| food.ind. | réfrigération par la glace d'eau douce | охлаждение пресноводным льдом |
| fishery | réseau trophique d'eau douce | пресноводная пищевая сеть |
| shipb. | réservoir d'eau douce | цистерна пресной воды |
| shipb. | réservoir d'eau douce sous pression | резервуар гидрофора с пресной водой под давлением |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | озёрный лосось (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | атлантический лосось (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | сёмга (Salmo salar) |
| ichtyol. | Silurides d'eau douce nca Siluroidei | сомы пресноводные |
| nautic. | soute haute à eau douce | диптанк для пресной воды (IceMine) |
| geol. | sédiments d'eau douce | пресноводные осадки |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | красноухая черепаха (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | кусающая черепаха (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | каймановая черепаха (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortues d'eau douce | пресноводные черепахи (Emydidae) |
| agric. | tourbière d'eau douce | пресноводный торфяник |
| shipb. | tuyautage d'eau douce | судовая система пресной воды (для мытья) |
| ichtyol. | vivaneau d'eau douce | азиатский луциан (Lutjanus fuscescens) |
| environ. | écosystème d'eau douce | пресноводная экосистема (Живые и неживые организмы внутренней водной среды обитания) |
| nucl.phys., ecol. | écosystème d'eau douce | пресноводная экосистема |
| food.ind. | écrevisse des eaux douces | пресноводный рак |
| zool. | éponge d'eau douce | бадяга (shamild) |