| Subject | French | Russian |
| meteorol. | action dynamique du relief | динамическое влияние рельефа |
| food.serv. | action dynamique spécifique d'une protéine | специфическое динамическое действие белка |
| med. | action dynamique spécifique des aliments | специфическое динамическое действие пищевых продуктов |
| IT | alimentation dynamique de cartes | динамическая подача перфокарт (подача с перемещением карт при считывании) |
| IT | alimentation dynamique de cartes | динамическая подача карт (подача с перемещением карт при считывании) |
| comp., MS | allocation dynamique de ressources | динамическое перераспределение ресурсов |
| IMF. | analyse dynamique comparative | сравнительная динамика (parfois) |
| tech. | analyse dynamique par éléments finis | анализ динамической устойчивости методом конечных элементов |
| astronaut. | analyse dynamique structurale | расчёт динамической прочности |
| math. | attribution dynamique de traitement | динамическое ассигнование на лечение |
| chem. | auscultation dynamique du béton | динамическое испытание бетона ультразвуком |
| hydr. | auscultation dynamique du béton | испытание бетона динамическими методами |
| tech. | auscultation dynamique du béton | испытание бетона ультразвуком |
| avia. | banc d'équilibrage dynamique rotor | стенд для динамической балансировки роторов |
| automat. | basculeur dynamique à ligne de retard | динамический триггер с линией задержки |
| hi.energ. | brisure dynamique de la symétrie | динамическое нарушение симметрии |
| IT | calcul dynamique d'adresse | динамическое формирование адреса |
| auto. | calculateur dynamique de stabilité | компьютер системы динамической стабилизации (Dika) |
| automat. | caractéristique dynamique de générateur | динамическая характеристика генератора |
| O&G. tech. | charge dynamique admissible | динамическая грузоподъёмность |
| avia. | charge dynamique d'épreuve | динамическая испытательная нагрузка (в пределах упругости конструкции) |
| trucks | charge dynamique instantanée | мгновенная динамическая нагрузка |
| construct. | charge dynamique variable | переменная динамическая нагрузка |
| mech.eng. | coefficient dynamique de viscosité | динамический коэффициент вязкости |
| tech. | coefficient dynamique d'élasticité | динамический модуль упругости |
| astronaut. | configuration dynamique du ballon | полёт баллона с изменением высоты |
| astronaut. | configuration dynamique du ballon | динамическое состояние баллона |
| comp., MS | consommation dynamique de ressources pour la recherche | динамическое потребление ресурсов службой поиска |
| survey. | correction dynamique d'altitude | динамическая поправка высоты |
| meteorol. | correction dynamique d'altitude | динамическая поправка на высоту |
| survey. | correction dynamique de latitude | динамическая поправка широты |
| meteorol. | correction dynamique de latitude | динамическая поправка на широту |
| survey. | cote dynamique approximative | приближённая отметка динамической высоты |
| survey. | cote dynamique approximative | приближённая динамическая отметка |
| survey. | cote dynamique approximative | приближённая динамическая высота |
| survey. | cote dynamique exacte | точная отметка динамической высоты |
| survey. | cote dynamique exacte | точная динамическая отметка |
| survey. | cote dynamique exacte | точная динамическая высота |
| med.appl. | dispositif dynamique à abduction | динамическое отводящее устройство |
| mech.eng. | dynamique appliquée | прикладная динамика |
| avia. | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique | динамика механизмов циклического изменения шага винта |
| avia. | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique | динамика механизмов циклического шага винта |
| math. | dynamique chaotique | хаотическая динамика |
| math. | dynamique chaotique | хаотическое поведение |
| met. | dynamique chimique | химическая динамика |
| chem. | dynamique chimique | химическая кинетика |
| hi.energ. | dynamique chirale | киральная динамика |
| phys. | dynamique classique | классическая динамика |
| IMF. | dynamique comparative | сравнительная динамика |
| IMF. | dynamique comparée | сравнительная динамика |
| tech. | dynamique corpusculaire | динамика движения частиц |
| chem. | dynamique cristalline | динамика кристаллической решётки |
| med.appl. | dynamique de biofluide | биогидродинамика |
| med.appl. | dynamique de bioliquide | биогидродинамика |
| tech. | dynamique de gaz | газодинамика |
| automat. | dynamique de gaz | газовая динамика |
| avia. | dynamique de gaz raréfiés | динамика разреженных газов |
| IT | dynamique de groupe | групповая динамика |
| avia. | dynamique de la structure | динамическая прочность |
| avia. | dynamique de la structure | динамические характеристики конструкции |
| avia. | dynamique de la structure | динамика конструкции |
| avia. | dynamique de la séparation | динамика разделения (частей КЛА) |
| avia. | dynamique de la séparation | динамика отделения (частей КЛА) |
| trucks | dynamique de l'automobile | динамика автомобиля |
| avia. | dynamique de l'avion | динамика самолёта |
| tech. | dynamique de l'implosion | динамика имплозии |
| mun.plan. | dynamique de l'urbanisation | усиление процесса урбанизации (Sergei Aprelikov) |
| mun.plan. | dynamique de l'urbanisation | динамика урбанизации (Sergei Aprelikov) |
| O&G | dynamique de l'écoulement | динамика течения (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | dynamique de l'écoulement | динамика течения |
| automat. | dynamique de manipulateur | динамика манипулятора |
| construct. | dynamique de milieu meuble | динамика сыпучей среды |
| construct. | dynamique de milieu non cohérent | динамика сыпучей среды |
| phys. | dynamique de Newton | классическая динамика |
| phys. | dynamique de Newton | ньютоновская динамика |
| agric. | dynamique de population | динамика популяции |
| environ. | dynamique de population | динамика численности и структуры населения (Процесс количественного и структурного изменения населения в результате смертности, рождаемости и перемещения людей) |
| automat. | dynamique de réacteur | динамика реактора |
| automat. | dynamique de solide | динамика твёрдых тел |
| avia. | dynamique de solide | динамика твёрдого тела |
| chem. | dynamique de système | динамика системы |
| automat. | dynamique de systèmes interconnectés à vapeur | динамика сопряжённых паровых систем |
| avia. | dynamique de vol | динамика полёта (glaieul) |
| trucks | dynamique de véhicule | динамика автомобиля |
| automat. | dynamique des circuits ramifiés de réglage | динамика разветвлённых систем регулирования |
| construct. | dynamique des constructions | динамика сооружений |
| tech. | dynamique des corps rigides | динамика неизменяемых систем |
| met. | dynamique des cristaux | динамика кристаллов |
| chem. | dynamique des dislocations | динамика дислокаций |
| hi.energ. | dynamique des faisceaux | динамика пучков |
| tech. | dynamique des fluides | аэрогидродинамика |
| tech. | dynamique des fluides | динамика жидкостей и газов |
| avia. | dynamique des fluides | динамика жидкостей |
| automat. | dynamique des fluides expérimentale | динамика экспериментального обтекания |
| tech. | dynamique des fusées | ракетодинамика |
| avia. | dynamique des gaz | газодинамика |
| O&G. tech. | dynamique des gaz | динамика газов |
| O&G | dynamique des gaz | динамика газов (ROGER YOUNG) |
| avia. | dynamique des gaz | газовая динамика |
| tech. | dynamique des gaz raréfiés | аэродинамика свободномолекулярных потоков |
| astronaut. | dynamique des gaz raréfiés | динамика разрежённого газа |
| tech. | dynamique des gaz raréfiés | аэродинамика разрежённых газов |
| radio | dynamique des luminances | динамический диапазон яркостей |
| fin. | dynamique des marchés de capitaux | динамика рынков капиталов |
| phys. | dynamique des masses ponctuelles | динамика материальной точки |
| construct. | dynamique des milieux pulvérulents | динамика сыпучих сред |
| geophys. | dynamique des mouvements séismiques | динамика сейсмических движений |
| phys. | dynamique des noyaux atomiques | динамика решётки |
| UN, clim. | dynamique des océans et climat | Динамика океана и климат |
| construct. | dynamique des ouvrages | динамика сооружений |
| hi.energ. | dynamique des particules | динамика элементарных частиц |
| chem. | dynamique des plasmas | динамика плазмы |
| bank. | dynamique des prix | динамика цен |
| bank. | dynamique des prix | динамика изменения цен |
| social. | dynamique des relations hommes-femmes au sein du ménage | изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства |
| phys. | dynamique des réseaux cristallins | динамика кристаллической решётки |
| survey. | dynamique des satellites artificiels | динамика искусственных спутников |
| social. | dynamique des sexes | гендерная динамика |
| social. | dynamique des sexes de pauvreté et insécurité alimentaire | гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности |
| radio | dynamique des signaux détectés | динамический диапазон обнаруживаемых сигналов |
| construct. | dynamique des sols de fondation | динамика оснований |
| phys. | dynamique des systèmes de masses | динамика системы материальных точек |
| construct. | dynamique des systèmes mécaniques | динамика механических систем |
| fin. | dynamique des taux d'intérêt | динамика процентных ставок |
| phys. | dynamique des trajectoires | динамика траекторий |
| environ. | dynamique des écosystèmes | динамика экосистемы |
| bus.styl. | dynamique d'innovation | динамика инноваций (Sergei Aprelikov) |
| construct. | dynamique du corps plastique | динамика пластичной среды |
| tech. | dynamique du corps rigide | динамика неизменяемых систем |
| tech. | dynamique du corps rigide | динамика твёрдого тела |
| construct. | dynamique du corps solide | динамика твёрдого тела |
| survey. | dynamique du film | динамика фильма |
| automat. | dynamique du fonctionnement d'automate | динамика функционирования автомата |
| trucks | dynamique du freinage | динамика торможения |
| chem. | dynamique du gaz | газодинамика |
| avia. | dynamique du guidage | динамика управления |
| avia. | dynamique du guidage | динамика наведения |
| tech. | dynamique du laser | динамика генерации лазера |
| avia. | dynamique du liquide parfait | динамика идеальной жидкости |
| geophys. | dynamique du littoral | динамика литорали |
| market. | dynamique du marché | динамика рынка (Sergei Aprelikov) |
| construct. | dynamique du milieu plastique | динамика пластичной среды |
| construct. | dynamique du milieu élastique | динамика упругой среды |
| phys. | dynamique du noyau | динамика ядра |
| avia. | dynamique du plasma | плазмодинамика |
| avia. | dynamique du plasma | динамика плазмы |
| construct. | dynamique du point | динамика точки |
| construct. | dynamique du point matériel | динамика материальной точки |
| med. | dynamique du rein | динамические показатели почки |
| med. | dynamique du rein | динамика почки |
| nucl.phys. | dynamique du réacteur | реактора динамика |
| automat. | dynamique du servomécanisme linéaire | динамика линейной следящей системы |
| nat.res. | dynamique du sol | динамика почв |
| phys. | dynamique du solide rigide | динамика твёрдого тела |
| construct. | dynamique du système | динамика системы |
| automat. | dynamique du système de commande | динамика системы управления |
| avia. | dynamique du système de commande | динамические характеристики системы управления |
| automat. | dynamique du système de gestion | динамика системы управления |
| mech.eng. | dynamique du système matériel | динамика системы материальных точек |
| construct. | dynamique du séisme | динамика сейсмических движений |
| construct. | dynamique du séisme | динамика сейсма |
| geophys. | dynamique du temps | динамика погоды |
| med. | dynamique du transport urinaire | динамика транспорта мочи |
| avia. | dynamique du vol | динамика полёта (glaieul) |
| trucks | dynamique du véhicule | динамичность автомобиля |
| automat. | dynamique d'élément d'entraînement | динамика элементов привода |
| geol. | dynamique fluviale | речная гидравлика |
| gen. | dynamique haussière | бычий импульс (ROGER YOUNG) |
| math. | dynamique holomorphe | голоморфная динамика (Alex_Odeychuk) |
| math. | dynamique héréditaire | динамика последействия |
| phys. | dynamique magnétique | магнитная динамика |
| tech. | dynamique magnétique des fluides | магнитная гидродинамика |
| chem. | dynamique moléculaire | молекулярная динамика |
| tech. | dynamique newtonienne | ньютоновская динамика |
| math. | dynamique newtonienne | классическая динамика |
| nucl.phys. | dynamique non linéaire | нелинейная динамика |
| phys. | dynamique nucléaire | ядерная динамика |
| stat. | dynamique positive | позитивная динамика (Sergei Aprelikov) |
| stat. | dynamique positive | положительная динамика (Sergei Aprelikov) |
| math. | dynamique relativiste | релятивистская динамика |
| math. | dynamique régulière | регулярная динамика |
| math. | dynamique régulière | регулярное поведение |
| environ. | dynamique sociale | социальная динамика (Модель, изменение, развитие и движущие силы в социальной группе, объединении или обществе) |
| construct. | dynamique statistique | статистическая динамика |
| tech. | dynamique stellaire | звёздная динамика |
| math. | dynamique symbolique | символическая динамика |
| geol. | dynamique terrestre | динамическая геология |
| geol. | dynamique terrestre | физическая геология |
| geol. | dynamique terrestre | геодинамика |
| geol. | dynamique terrestre externe | внешняя геодинамика |
| geol. | dynamique terrestre interne | внутренняя геодинамика |
| math. | dynamique topologique | топологическая динамика |
| auto. | Dynamique: traité technique et masculin, jeu de contrastes des aspects/matériaux | Dynamique: союз техники и мощи (Voledemar) |
| med. | dynamique urétérale | динамика мочеточника |
| med. | dynamique vésicale | динамика мочевого пузыря |
| tech. | décharge dynamique réglable | регулируемая динамическая теплоотдача (электроконвектора) |
| tech. | détecteur dynamique de flamme infrarouge | динамический детектор инфракрасного спектра пламени (факела) |
| chem. | détermination dynamique de l'équilibre de phases | динамическое исследование фазового равновесия |
| chem. | détermination dynamique de l'équilibre de phases | динамическое исследование равновесия фаз |
| tech. | echangeur dynamique à régénération | регенеративный воздухоподогреватель |
| tech. | echangeur dynamique à régénération | динамический регенеративный теплообменник |
| construct. | effet dynamique du séisme | динамическое воздействие землетрясения |
| construct. | effet dynamique d'une force | механическая работа (силы) |
| med.appl. | erreur statique-dynamique de prothèse | статическая-динамическая ошибка протеза |
| construct. | essai dynamique de fragilité | динамическое испытание на прочность |
| construct. | essai dynamique par choc | ударное испытание |
| met. | essai dynamique sur micro-éprouvette | динамическое испытание на микрообразцах |
| comp. | extrait dynamique de mémoire | динамическая выдача |
| comp. | extrait dynamique de mémoire | динамический дамп |
| automat. | facteur dynamique de réglage | наклон статической характеристики |
| automat. | facteur dynamique de réglage | отношение отклонения |
| construct. | fatigue dynamique due au choc | динамическая усталость, вызываемая последовательными ударами |
| construct. | fatigue dynamique maxima | максимальная динамическая усталость |
| automat. | fidélité dynamique de reproduction | динамическая точность воспроизведения |
| patents. | firme dynamique sur le plan d'inventivité | фирма, активная в области изобретательства |
| trucks | flèche dynamique du ressort | динамическая стрела прогиба рессоры |
| automat. | freinage dynamique de commande électrique | динамическое торможение электропривода |
| IT | gamme dynamique élevée | расширенный динамический диапазон (HDR r313) |
| IT | gestion dynamique de la mémoire | динамическое управление памятью |
| O&G. tech. | géologie dynamique externe | динамическая геология о внешних процессах |
| O&G. tech. | géologie dynamique externe | динамическая геология о поверхностных процессах |
| geol. | géologie dynamique externe | динамическая геология экзогенных процессов |
| O&G. tech. | géologie dynamique interne | динамическая геология о глубинных процессах |
| O&G. tech. | géologie dynamique interne | динамическая геология о внутренних процессах |
| geol. | géologie dynamique interne | динамическая геология эндогенных процессов |
| radio | immunité dynamique au bruit | динамическая помехоустойчивость |
| astronaut. | instabilité dynamique des étoiles aux perturbations | динамическая неустойчивость звёзд, подвергшихся гравитационным возмущениям |
| astronaut. | instabilité dynamique des étoiles aux perturbations | динамическая нестабильность звёзд, подвергшихся гравитационным возмущениям |
| construct. | isolation dynamique, isolation pariétodynamique | динамическая теплоизоляция с использованием циркуляции воздуха в стене здания (imerkina) |
| mech. | laboratoire de tribologie et dynamique des systèmes | лаборатория трибологии и системной динамики (eugeene1979) |
| radio | laser à dynamique de gaz | газодинамический лазер |
| trucks | machine d'équilibrage dynamique des roues | станок для динамической балансировки колёс |
| geophys. | manifestation dynamique d'une ligne tectonique | динамическое проявление тектонической линии |
| phys. | modèle de dynamique des fluides | гидродинамическая модель |
| meteorol. | modèle dynamique d'un nuage | динамическая модель облака |
| comp. | mémoire RAM dynamique synchrone | синхронная динамическая оперативная память |
| comp. | mémoire vive dynamique synchrone | синхронная динамическая оперативная память |
| met. | méthode dynamique de compression à chaud | динамическое горячее прессование |
| construct. | niveau dynamique de la nappe des eaux souterraines | динамический уровень грунтовых вод |
| hi.energ. | odeur-dynamique quantique | квантовая запаходинамика |
| automat. | opération dynamique non linéaire | нелинейная динамическая операция |
| med.appl. | orthèse dynamique de fonction | ортоз с динамической функцией |
| comp., MS | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée | планирование динамического распределения ресурсов |
| tech. | pression dynamique de l'air comburant | динамическое давление первичного воздуха |
| avia. | pression dynamique de référence | номинальный скоростной напор |
| tech. | pression dynamique du courant d'air | динамический напор воздушного потока |
| avia. | pression dynamique du point d'arrêt | скоростной напор в критической точке |
| geophys. | pression dynamique du vent | динамическое давление ветра |
| phys. | pression dynamique magnétique | динамическое магнитное давление |
| construct. | pression dynamique réglementaire de vent | скоростной напор ветра (établie par les normes) |
| robot. | problème dynamique direct | прямая задача динамики манипулятора (определение сил и моментов приводов по известным внешним силам и моментам и закону изменения обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | problème dynamique inverse | обратная задача динамики манипулятора (определение закона изменения обобщенных координат манипулятора по известным внешним силам и моментам, а также силам и моментам, развиваемых приводами. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| nat.res. | production d'énergie par la dynamique électrique et du gaz | производство энергии с помощью электрогазовой динамики |
| med.appl. | profil dynamique de pression urétrale | динамический профиль уретрального давления |
| UN, clim. | Programme de recherche et de surveillance de la dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux | Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем |
| org.name. | Programme mondial de dynamique des écosystèmes océaniques | Глобальная программа по динамике экосистем мирового океана |
| org.name. | Programme mondial de dynamique des écosystèmes océaniques | Глобальная программа динамики экосистем мирового океана |
| automat. | propriété dynamique d'un manipulateur | динамическая характеристика манипулятора |
| antenn. | rapport dynamique d'équilibre | коэффициент динамического равновесия |
| trucks | rayon dynamique de la roue | динамический радиус колеса |
| mech.eng. | rigidité dynamique de la broche | динамическая жёсткость шпинделя |
| mech.eng. | rigidité dynamique de la broche | виброустойчивость шпинделя |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge de disque équilibrée | справедливое динамическое распределение ресурсов диска |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée | справедливое динамическое распределение ресурсов ЦП |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge réseau équilibrée | справедливое динамическое распределение ресурсов сети |
| hydr. | résistance dynamique au battage | динамическое сопротивление забивке свай |
| hydr. | résistance dynamique au battage | динамическое сопротивление бурению |
| radio | résistance dynamique de tube | динамическое сопротивление лампы |
| avia. | résistance dynamique négative | отрицательное динамическое сопротивление |
| el. | résistance dynamique à la chaleur | динамическая нагревостойкость |
| construct. | résistance dynamique à l'enfoncement | динамическое сопротивление при забивке (сваи) |
| geol. | secousse dynamique externe | толчок от внешних динамических причин |
| automat. | spectromètre dynamique de masse | динамический масс-спектрометр |
| el. | stabilité dynamique des systèmes énergétiques | динамическая устойчивость энергосистем |
| avia. | stabilité dynamique en tangage | продольная динамическая устойчивость |
| avia. | stabilité dynamique latérale | боковая динамическая устойчивость |
| comp. | structure dynamique d'information | динамическая информационная структура |
| automat. | structure parallèle dynamique du programme | программа с динамической параллельной структурой |
| math. | système dynamique ergodique | эргодическая динамическая система |
| math. | système dynamique généralisé | обобщённая динамическая система |
| math. | système dynamique minimal | минимальная динамическая система |
| automat. | système dynamique non perturbé | свободная динамическая система |
| math. | système dynamique récurrent | рекуррентная динамическая система |
| meteorol. | table sur la dynamique de l'atmosphère | таблица по атмосферной динамике |
| comp., MS | tableau croisé dynamique Microsoft | сводная таблица |
| shipb. | tension dynamique du moteur diesel | динамическая напряжённость дизеля |
| met. | tension dynamique d'une électrode | динамический электродный потенциал |
| geophys. | théorie dynamique de cyclogenèse | динамическая теория циклонообразования |
| met. | théorie dynamique de la propagation des rayons dans le cristal | динамическая теория распространения волн в кристалле |
| geophys. | théorie dynamique des marées | динамическая теория приливов |
| IT | traduction dynamique d'adresses | динамическая трансляция адресов |
| med.appl. | vidéomicroscopie dynamique à fluorescénce | динамическая флюоресцентная видеомикроскопия |
| comp., MS | vignette dynamique du calendrier | живая плитка календаря |
| med.appl. | vis dynamique pour hanche | динамический бедренный винт |
| med.appl. | vis dynamique pour hanche | динамический бедренный болт |
| comp. | vue dynamique 3D | трёхмерный динамический вид |
| automat. | écart dynamique de mouvements simultanés | динамическое отклонение синхронных движений |
| automat. | écart dynamique d'unités mécaniques | динамическое отклонение механических узлов |
| chem. | échangeur dynamique à régénération | динамический регенеративный теплообменник |
| trucks | équilibrage dynamique de la roue | динамическая балансировка колеса |
| trucks | équilibrage dynamique du véhicule | динамическая балансировка автомобиля |
| med. | étude dynamique du rein | исследование динамики почки |
| trucks | évaporation dynamique du combustible | динамическое испарение топлива |