Terms containing due a

Subject	French	Russian
gen.	A notre vif regret, nous devons vous signaler que…	К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… (ROGER YOUNG)
tech.	absorption due à la formation d'une paire	поглощение гамма-лучей с образованием пары
tech.	accident dû au froid	порча вследствие охлаждения
tech.	accident dû au froid	повреждение вследствие охлаждения
astronaut.	accident dû à la décompression	несчастный случай из-за разгерметизации
auto.	accident dû à la fatigue du conducteur	авария, вызванная усталостью водителя (Dick)
forestr.	accroissement dû à la quantité	количественный прирост
forestr.	accroissement dû à la quantité	прирост по массе
forestr.	accroissement dû à l'état clair	световой прирост
forestr.	accroissement dû à l'état clair	прирост свободного стояния
astronaut.	accélération due à la gravité	ускорение силы тяжести
mech.eng.	accélération due à la pesanteur	ускорение силы тяжести
phys.	accélération due à la pesanteur	ускорение свободного падения
geol.	accélération due à l'attraction terrestre	ускорение земного притяжения
nucl.phys., OHS	activité due aux neutrons	активность, вызванная нейтронами
nucl.phys., OHS	activité due aux neutrons	нейтронная активность
astronaut.	affaiblissement dû aux précipitations	поглощение сигнала осадками
avia.	affaiblissement dû aux précipitations	поглощение сигналов осадками
avia.	affaiblissement dû aux précipitations	ослабление сигналов вследствие осадков
astronaut.	affaiblissement dû à la distance	уменьшение из-за дальности (напр. действия радиолокатора)
astronaut.	affaiblissement dû à la distance	диапазон ослабления
avia.	affaiblissement dû à la distance	ослабление сигналов, связанное с увеличением дальности
meteorol.	agitation microsismique due aux ouragans	микросейсмы ураганов
forestr.	altération due aux insectes	повреждение древесины насекомыми
construct.	altération due aux organismes	органическое выветривание
forestr.	altération due à l'action des champignons	поражение грибными заболеваниями
met.	amortissement dû aux dislocations	затухание, обусловленное дислокациями
tech.	amplification due au gaz	газовое усиление
med.	anémie due à bothriocéphale	дифиллоботриозная анемия
med.	anémie due à bothriocéphale	глистная анемия
med.	anémie due à bothriocéphale	ботриоцефальная анемия
tech.	aplatissement dû à la rotation	сплюснутость вследствие вращения
met.	aptitude à l'extension due à la chaleur	расширяемость при нагреве
met.	aptitude à l'extension due à la chaleur	способность к тепловому расширению
el.	arborescence due à l'eau	водный трекинг
meteorol.	ascendance due à turbulence	восходящий турбулентный поток
obs.	au lieu que, il ne songe qu'à ses plaisirs lieu qu'il devrait veiller à ses affaires	он думает только об удовольствиях, вместо того, чтобы смотреть за своими делами
tech.	autofocalisation due à la diffraction	дифракционная самофокусировка
law	bagarre due à l'alcool	пьяная драка (vleonilh)
phys.	biréfringence due aux actions mécaniques	двойное лучепреломление, вызванное механическим напряжением
radio	bombardement dû au faisceau électronique	бомбардировка электронным пучком
radio	brouillage dû à des trajets multiples	помеха вследствие многолучевого распространения
radio	brouillage dû à la radiodiffusion	помеха от радиовещательной станции
radio	bruit dû au courant de grille	шум от сеточного тока
tech.	brûlure due aux rayonnements	радиационный ожог
tech.	brûlure due aux rayonnements	лучевой ожог
biol.	brûlure due aux rayons X	ожог от рентгеновских лучей
biol.	brûlure due aux rayons X	ожог рентгеновскими лучами
biol.	brûlure due à l'irradiation	радиационный ожог
biol.	brûlure due à l'irradiation	лучевой ожог
nucl.phys.	c... réaction due à...	реакция
med.	cachexie due à la carence en iode	йодная кахексия
med.	cachexie due à une maladie tropicale	тропическая кахексия
biol.	cancérogenèse due aux rayonnements	радиационный канцерогенез
biol.	carcinogenèse due aux rayonnements	радиационный канцерогенез
forestr.	casse due à la neige	оттепель
obs.	ce sont choses à quoi vous devez prendre garde	это такие вещи, которых вы должны остерегаться
obs.	celui à qui je dois	тот, кому я должен
radio	champ dû aux charges spatiales	поле пространственного заряда
radio	champ dû à l'onde de sol	поле поверхностной волны
tech.	charge calorifique due aux produits	тепловая нагрузка, обуславливаемая продуктом (поступающим в камеру)
tech.	charge calorifique due à la chaleur sensible	тепловая нагрузка по сухому теплу
construct.	charge due au plancher	нагрузка от перекрытия
tech.	charge due au vent	ветровая нагрузка
nucl.phys., OHS	charge due aux rayonnements	облучаемость
nucl.phys., OHS	charge due aux rayonnements	дозовая нагрузка
nucl.phys., OHS	charge due aux rayonnements	доза облучения
nucl.phys., OHS	charge due aux rayonnements	лучевая нагрузка
construct.	charge due à la force d'inertie	инерционная нагрузка
mining.	charge due à la neige	снеговая нагрузка
construct.	charge due à la poussée de glace	гололёдная нагрузка
astronaut.	charge due à l'environnement	нагрузка от воздействия окружающей среды
avia.	charges de pressions dues aux liquides	гидродинамические нагрузки
mech.eng.	circuit dû à la corrosion	коррозионный ток
nucl.phys.	collision due à l'énergie thermique	тепловое столкновение
astr.	colonne ionisée due au météore	ионизированный цилиндр
astr.	colonne ionisée due au météore	ионизированная колонна (газов атмосферы)
astr.	colonne ionisée due au météore	ионизированный столб
rhetor.	comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ?	как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? (Le Monde, 2019)
avia.	compression due uniquement à la vitesse	динамическое поджатие
mech.eng.	compression due à la flexion	сжатие при изгибе
automat.	conduction due aux impuretés	примесная проводимость
construct.	consolidation due à la filtration	фильтрационная консолидация
construct.	consolidation due à la filtration	первичная консолидация
org.name.	Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1	Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1
org.name.	Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1	Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1
construct.	contrainte de traction due aux charges	растягивающее напряжение под нагрузкой
mech.eng.	contrainte due à la charge	напряжение, обусловленное нагрузкой
tech.	contrainte due à la force de butée	реакция опоры
construct.	contrainte due à la pression hydrostatique	напряжение гидростатического давления
construct.	contrainte due à retrait de séchage	усушечное напряжение
met.	contraintes dues au refroidissement	напряжения, возникшие при охлаждении
met.	contraintes dues au travail mécanique	напряжения, возникающие при механической обработке
met.	contraintes dues aux charges dynamiques	напряжения при динамических нагрузках
mech.eng.	contraintes dues à la coupe	напряжения, вызванные процессом резания
construct.	contraintes dues à la trempe	закалочные напряжения
met.	contraintes internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
nucl.phys.	contribution due à la fission	вклад деления
nucl.phys.	contribution due à la fission rapide	вклад деления на быстрых нейтронах
automat.	correction due à la coïncidence	поправка на совпадение
astronaut.	correction due à la température et à la pression	поправка на температуру воздуха и атмосферное давление
avia.	correction due à la température et à la pression	поправка на температуру и давление
mil.	correction due à la température et à la préssion	поправка на отклонение температуры и давления
mil.	correction due à la variation de température	температурная поправка
mil.	correction due à la variation de température	поправка на отклонение температуры
mil.	correction due à l'écart	поправка на ошибку
mil.	correction due à l'écart	поправка на отклонение
nat.res.	corrosion due au climat maritime	морская коррозия
nat.res.	corrosion due au frottement de la glace	коррозия ледяной эрозией
nat.res.	corrosion due aux salissures en mer	морская коррозия растительным покровом
nucl.phys.	corrosion due à la surtension	вызванная перенапряжением коррозия
met.	corrosion due à la surtension du métal	коррозия, вызванная перенапряжением металла
mech.eng.	corrosion due à l'aération irrégulière	аэрационная электрохимическая коррозия
nat.res.	corrosion due à l'eau de mer	коррозия, вызванная морской водой
chem.	corrosion due à l'hydrogène	водородная коррозия
mech.eng.	couple dû à la force d'attraction	вращающий момент, обусловленный силой притяжения (в магнитной муфте)
mech.eng.	crique due à la tension	трещина напряжения
met.	crique due à la tension	трещина от напряжения
mech.eng.	crique due à la traction	трещина растяжения
mech.eng.	crique due à l'extension	трещина растяжения
met.	crique due à l'extension	трещина от растяжения
nat.res.	crue due à la fonte de neige	снеговой паводок
nat.res.	crue due à la fonte de neige	половодье
gen.	de nombreuses fois j'ai dû te mentir	я много раз был вынужден тебе врать (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	destruction due au glissement	разрушение при сдвиге
construct.	destruction due au tassement	усадочное разрушение
gen.	devoir beaucoup à qch/qn	быть многим обязанным чему-то / кому-то (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup à son patrimoine forestier... Phylonette)
gen.	devoir la vie à qn	быть обязанным жизнью (кому-л.)
gen.	devoir obéissance à qn	слушаться кого-л. подчиняться (кому-л.)
gen.	devoir obéissance à leurs parents	слушаться своих родителей (быть должным повиноваться своим родителям | les enfants doivent obéissance à leurs parents - дети должны слушаться своих родителей Alex_Odeychuk)
gen.	devoir obéissance à leurs parents	быть должным повиноваться своим родителям (Alex_Odeychuk)
gen.	devoir son nom à	происходить от (z484z)
gen.	devoir un beau cierge à qn	быть очень обязанным (кому-л.)
tech.	diffusion due aux instruments	аппаратурная ошибка
tech.	diffusion due aux instruments	аппаратурный разброс
el.	disjonction due aux décharges atmosphériques	грозовое отключение
tech.	dispersion due aux modes	дисперсия мод
tech.	distorsion due au procédé	погрешность, обусловленная обработкой
radio	distorsion due aux effets transitoires	искажение переходных процессов
radio	distorsion due aux effets transitoires	переходное искажение
el.	distorsion due aux effets transitoires	искажение при переходном режиме
radio	distorsion due à la charge d'espace	искажение, вызываемое пространственным зарядом
antenn.	distorsion due à la charge d'espace	искажения, вызываемые пространственным зарядом
el.	distorsion due à la surcharge	искажение от перегрузки
el.	distorsion due à l'affaiblissement	искажение, обусловленное затуханием
met.	dommage dû au bombardement	радиационное повреждение, вызванное корпускулярным излучением
met.	dommage dû aux rayonnements	радиационное повреждение
environ.	dommages dus à des manoeuvres militaires	ущерб от военных маневров (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил)
ed.	donner à chacun son dû	отдать должное каждому (Rori)
gen.	donner à qn son dû	отдать должное (кому-л.)
dosim.	dose due aux ions de recul	доза за счёт ионов отдачи
dosim.	dose due aux particules chargées	доза заряженных частиц
dosim.	dose due aux particules de recul	доза за счёт частиц отдачи
gen.	due à	в результате (ROGER YOUNG)
dentist.	due à	вызванный (чем-либо)
gen.	due à	вследствие (ROGER YOUNG)
agric.	due à la disette	по причине неурожая (Alex_Odeychuk)
agric.	due à la disette	в связи с неурожаем (Alex_Odeychuk)
clim.	due à l'action de l'homme	антропогенный
met.	durcissement dû au rayonnement	радиационное твердение
met.	durcissement dû à l'écrouissage	повышение твёрдости при наклёпе
met.	durcissement dû à l'écrouissage	твердение при наклёпе
met.	durcissement dû à l'écrouissage	упрочнение наклёпом
proverb, obs.	dussiez-vous... à Dieu et au diable	иметь столько долгу, сколько волос на голове
proverb, obs.	dussiez-vous... à Dieu et au diable	быть в долгу как в шелку
proverb, obs.	dussiez-vous... à Dieu et au monde	иметь столько долгу, сколько волос на голове
proverb, obs.	dussiez-vous... à Dieu et au monde	быть в долгу как в шелку
psychiat.	dysfonctionnement sexuel non dû à un trouble ou à une maladie organique	сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями (F52 Acruxia)
avia.	décrochage dû aux ondes de choc	срыв потока, вызванный образованием ударных волн
avia.	décrochage dû aux ondes de choc	волновой срыв (потока)
tech.	défaut dû à la foudre	грозовая авария
tech.	défaut dû à la foudre	авария от грозовых перенапряжений
IMF.	déflation due à l'endettement	дефляция, обусловленная долгом
met.	déformation due au cisaillement	деформация среза
met.	déformation due au cisaillement	деформация сдвига
met.	déformation due au fluage	деформация ползучести
survey.	déformation due au relief	искажение за рельеф (IceMine)
weld.	déformation due au retrait	усадочная деформация
mech.eng.	déformation due aux contraintes	деформация, обусловленная напряжениями
astr.	déformation due aux marées	приливная деформация
construct.	déformation due aux températures	температурная деформация
met.	déformation due à la compression	деформация сжатия
build.struct.	déformation due à la compression	обжатие
construct.	déformation due à la compression axiale	осевое обжатие
construct.	déformation due à la compression excentrique	внецентренное обжатие
construct.	déformation due à la compression locale	деформация смятия
nat.res.	déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau	затухание волн
nat.res.	déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau	затухание
nat.res.	déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau	гашение
met.	déformation due à la flexion	деформация изгиба
met.	déformation due à la température	температурная деформация
met.	déformation due à la torsion	деформация кручения
weld.	déformation due à la torsion	деформация при кручении
met.	déformation due à la traction	деформация растяжения
shipb.	déformation due à la traction	деформация при растяжении
met.	dégât dû aux radiations	радиационное повреждение
avia.	dérive due à la température	температурная погрешность
avia.	dérive due à la température	температурная ошибка
nat.res.	détresse causée par une pollution due au pétrole	случай загрязнения нефтью
construct.	détérioration due au dégel	повреждение при оттаивании
construct.	détérioration due au gel	повреждение при замерзании
nucl.phys., law	détérioration due au transport	транспортный ущерб
nucl.phys., law	détérioration due au transport	транспортный вред
nucl.phys., law	détérioration due au transport	вред при транспортировке
avia.	déviation due à la bande	креновая девиация
gen.	dû à qch	обусловленный чем-л. (Pour un défaut dû à un court-circuit, le courant de défaut est proportionnel à la tension existant à l'endroit du contact. I. Havkin)
gen.	dû à	связанный с (Afin d'éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant. I. Havkin)
gen.	dû à	благодаря чему-то (nosorog)
construct.	effort de compression dû au frottement	напряжение сжатия при трении
textile	effort de traction du fil dû à la formation de la foule	натяжение нити при зевообразовании
construct.	effort dû au freinage	тормозное усилие
construct.	effort dû au poids propre	усилие от собственного веса
construct.	effort dû à la flexion composée	напряжение, вызываемое сложным изгибом
construct.	effort dû à la précontrainte	усилие предварительного напряжения
construct.	effort dû à la précontrainte	усилие, вызываемое предварительным напряжением
astronaut.	effort dû à l'accélération	нагрузка, создаваемая действием перегрузки
mech.eng.	erreur due au chauffage	погрешность, вызываемая нагревом
meteorol.	erreur due au frottement	поправка на трение
radio	erreur due au temps de transit	ошибка, обусловленная временем пролёта (электронов)
phys.	erreur due aux instruments	приборная ошибка
math.	erreur due aux observations mauvaises ou manquantes	ошибка выборочного наблюдения
math.	erreur due aux observations mauvaises ou manquantes	ошибка выборочного обследования
mech.eng.	erreur due aux organes mécaniques	погрешность, зависящая от механизмов
astronaut.	erreur due aux vibrations	погрешность из-за вибраций
shipb.	erreur due à la bande	креновая девиация
automat.	erreur due à la courbure de la courbe d'aimantation	ошибка, вызываемая кривизной силовых линий магнитного поля
mil.	erreur due à la gîte	креновая девиация
meteorol.	erreur due à la température	поправка на температуру
chem.	erreur due à l`ambiance	зависящая от условий окружающей среды
mech.eng.	erreur due à l'ambiance	погрешность показаний прибора, зависящая от условий окружающей среды
tech.	erreur due à l'ambiance	погрешность покаваний прибора, зависящая от условий окружающей среды
chem.	erreur due à l`ambiance	погрешность (показаний прибора)
mech.eng.	erreur due à l'appareil de mesure	погрешность собственно измерительного прибора
chem.	erreur due à l`appareil de mesure	погрешность измерительного прибора
radio	erreur due à l'effet de nuit	ночная ошибка
radio	erreur due à l'effet de nuit	ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта
chem.	erreur due à l'hydrogène	водородная ошибка
automat.	erreur due à l'hystérésis	погрешность, вносимая гистерезисом
automat.	erreur due à l'hystérésis	ошибка, вносимая гистерезисом
meteorol.	erreur due à l'inertie	инерционная ошибка
automat.	erreur due à l'instrument	инструментальная погрешность
automat.	erreur due à l'instrument	погрешность прибора
automat.	erreur due à l'instrument	ошибка прибора
math.	erreur due à l'interpolation	ошибка интерполяции
math.	erreur due à l'interpolation	погрешность интерполяции
chem.	erreur due à l`ion sodium	натриевая ошибка
mech.eng.	erreur due à l'opérateur	ошибка в показаниях прибора по вине оператора
mech.eng.	erreur due à pression de contact	погрешность, вызываемая измерительным усилием
math.	erreur non due à l'échantillonnage	постоянная систематическая ошибка
math.	erreur non due à l'échantillonnage	ошибка выборочного обследования
stat.	erreur non due à l'échantillonnage	систематическая ошибка
math.	erreur non due à l'échantillonnage	ошибка выборочного наблюдения
gen.	et je dois vous demander pardon à mon tour	я тоже должен извиниться (Daniel Pennac, Kamo l'agence Babel  z484z)
rhetor.	excusez-moi mais vous devez comprendre à quel point c'est inconventionnel	простите, но вы должны понимать насколько необычно всё это звучит (Alex_Odeychuk)
radiat.	facteur d'amplification due au gaz	коэффициент газового усиления
radio	facteur de pertes dues aux ondes stationnaires	коэффициент потерь при стоячих волнах
tech.	fading dû à la polarisation	поляризационное замирание
met.	fatigue due aux flexions alternées	усталость при знакопеременном изгибе
met.	fatigue due à la corrosion	коррозионная усталость
construct.	fatigue dynamique due au choc	динамическая усталость, вызываемая последовательными ударами
patents.	faute due à l'inattention	ошибка по невнимательности
mech.eng.	fissuration due à la corrosion	коррозионное растрескивание
pack.	fissuration due à la corrosion	растрескивание при коррозии под напряжением
construct.	fissure due au feuilletage	трещина расслаивания
pack.	fissure due à la contrainte	усталостная
pack.	fissure due à la contrainte	трещина, вызванная напряжением
tech.	flou dû à la diffusion	размытость вследствие рассеяния
mech.eng.	force due au ressort	сила в пружине
tech.	force due au ressort	усилие пружины
construct.	force due à la masse	массовая сила
avia.	force due à la pesanteur	сила тяжести
math.	formule due à Gauss	формула Гаусса
math.	formule due à Gauss	формула, полученная Гауссом
econ.	fortes fluctuations des prix dues à la spéculation	волатильность цен спекулятивного происхождения
econ.	fortes fluctuations des prix dues à la spéculation	вызванная спекулятивными операциями волатильность
met.	fragilité du métal due aux inclusions de scorie	хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений
met.	fragilité due au zingage	хрупкость после оцинкования
mech.eng.	fragilité due aux contraintes internes	хрупкость вследствие внутренних напряжений
met.	fragilité due aux contraintes internes	хрупкость, вызванная наличием внутренних напряжений
mech.eng.	fragilité due à la corrosion	коррозионная хрупкость
met.	fragilité due à l'attaque	хрупкость после травления
met.	fragilité due à l'hydrogène	водородная хрупкость
law	frais de procédure dûs aux avocats	расходы по оплате помощи адвоката (vleonilh)
mech.eng.	frottement dû au poids	трение, вызванное силой веса
tech.	frottement dû au poids	трение, вызванное весом
mech.eng.	frottement dû à la pression	трение, вызванное силой давления
tech.	frottement dû à la pression	трение, вызванное давлением
mech.eng.	gauchissement dû au glissement	перекос при сдвиге
dentist.	gingivite due à l'intoxication au mercure	ртутный гингивит
mech.eng.	glissement de la courroie dû à l'extension	скольжение ремня вследствие вытягивания
construct.	gonflement dû au gel	пучение от промерзания
construct.	gonflement dû au gel	пучение грунта при замерзании
O&G. tech.	gorge due à l'érosion marine	волноприбойная ниша
nat.res.	gêne due au bruit	шумовая нагрузка
nat.res.	gêne due au bruit provenant du trafic aérien	вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта
nat.res.	gêne due aux fumées	дымовая нагрузка
avia.	hauteur due à la vitesse	скоростная высота
avia.	hauteur due à la vitesse	скоростная высота (в гидравлике)
hydr.	hauteur due à l'énergie cinétique	скоростной напор
hydr.	hauteur due à l'énergie cinétique	скоростная высота
construct.	humidité due à l'exploitation	эксплуатационная влага
obs.	il a compensé ce que je lui dois avec la chose qu'il m'a prise	он зачёл взятую им у меня вещь за мой ему долг
obs.	il devait être de garde on l'a excusé	он должен был быть в карауле, но его освободили
obs.	il devait être de garde on l'a excusé	он должен был быть в карауле, но его уволили
proverb, obs.	il n'y a point d'huis qui ne lui doive un denier	он только утаптывает мостовую
proverb, obs.	il n'y a point d'huis qui ne lui doive un denier	он только слоняется
gen.	il y a une chose que je devrais peut-être mentionner	есть один момент, о котором, вероятно, я должна упомянуть (Alex_Odeychuk)
astronaut.	illusion due à l'absence de pesanteur	иллюзия, вызванная состоянием невесомости
radiat.	impulsion de comptage due à la fission	импульс деления
patents.	indemnité due au breveté	компенсация патентовладельцу
IMF.	inflation due à la poussée des coûts	инфляция, вызванная ростом издержек
IMF.	inflation due à la poussée des coûts	инфляция издержек
IMF.	inflation due à un déplacement de la demande	инфляция, вызванная изменением структуры спроса
econ.	instabilité des prix due à la spéculation	волатильность цен спекулятивного происхождения
econ.	instabilité des prix due à la spéculation	вызванная спекулятивными операциями волатильность
automat.	instabilité due à la pulsation	пульсационная неустойчивость
astr.	instabilité due à la rotation	ротационная неустойчивость
radio	interférence due à la fréquence image	зеркальная помеха
radio	interférence due à la réception image	зеркальная помеха
tech.	interférence due à la réception-image	помеха от зеркального канала
astronaut.	ionisation de la couche E due aux rayons	ионизация слоя Е ионосферы рентгеновским излучением
gen.	j'ai dû	я был вынужден (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я много раз был вынужден тебе врать Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai dû	мне пришлось (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai dû rentrer à minuit	я, пожалуй, вернулся в полночь (Alex_Odeychuk)
obs.	je dois signaler ce fait à votre attention	я должен обратить ваше внимание на этот факт
dentist.	jonction due à un traumatisme	травматическая окклюзия
radiat.	largeur de raie due au bruit	ширина линии, вызванная шумом
hi.energ.	largeur due à la diffusion	диффузионная ширина "следа"
nucl.phys.	largeur due à l'effet Doppler	доплеровская ширина
gen.	les cassers ont dû vous tinter	о вас говорили
gen.	les enfants doivent obéissance à leurs parents	дети должны слушаться своих родителей (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	les oreilles doivent vous avoir bien tinté: on a beaucoup parlé de vous	вам, верно, икалось: об вас много говорили
gen.	les oreilles ont dû vous tinter	вас вспоминали
patents.	les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive	пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения
patents.	les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes	зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
patents.	les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes	зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
IT	limitation due à l'encombrement de la mémoire	ограничение по объёму ЗУ
IT	limitation due à l'encombrement de la mémoire	ограничение по памяти
biol.	lésion due aux irradiations accidentelles	случайное лучевое поражение
mil.	lésion due aux radiations	лучевое поражение
biol.	lésion due aux rayonnements	радиационное повреждение (ionisants)
biol.	lésion due aux rayonnements	лучевое поражение (ionisants)
biol.	lésion immédiate due aux rayonnements	раннее воздействие ионизирующих излучений
biol.	lésion immédiate due aux rayonnements	непосредственное воздействие ионизирующих излучений
biol.	lésion immédiate due aux rayonnements	непосредственное действие ионизирующих излучений
biol.	lésion immédiate due aux rayonnements	раннее действие ионизирующих излучений
biol.	lésion immédiate due aux rayonnements	непосредственный эффект ионизирующих излучений
biol.	lésion immédiate due aux rayonnements	ранний эффект ионизирующих излучений
biol.	lésion précoce due aux rayonnements	непосредственное действие ионизирующих излучений
biol.	lésion précoce due aux rayonnements	непосредственный эффект ионизирующих излучений
biol.	lésion précoce due aux rayonnements	раннее действие ионизирующих излучений
biol.	lésion précoce due aux rayonnements	непосредственное воздействие ионизирующих излучений
biol.	lésion précoce due aux rayonnements	раннее воздействие ионизирующих излучений
biol.	lésion précoce due aux rayonnements	ранний эффект ионизирующих излучений
environ.	maladie due aux radiations	лучевая болезнь (Комплекс симптомов заболевания, являющегося результатом воздействия ионизирующего излучения на все тело или его большую часть. Самыми ранними признаками являются тошнота, усталость, рвота, понос, за которыми могут последовать выпадение волос, кровоизлияния, воспаления слизистых рта и носоглотки, общий упадок сил)
med.appl.	maladie due aux rayons X	радиотоксемия
med.appl.	maladie due aux rayons X	лучевая болезнь
mil.	maladie due à l'irradiation	лучевая болезнь
avia.	malaise dû à l'altitude	высотная болезнь
mech.eng.	moment d'inertie dû à la torsion	момент инерции при кручении
avia.	moment dû à la traction	момент тяги
construct.	moment dû à l'effet du vent	ветровой момент
mech.eng.	moment fléchissant dû au poids propre	изгибающий момент от действия собственного веса
geol.	montagnes dues à des plissements de l'écorce terrestre	складчатые горы
biol.	mort due aux effets tardifs des rayonnements	гибель вследствие отдалённого действия излучения
biol.	mort due aux effets tardifs des rayonnements	смерть вследствие отдалённого действия излучения
biol.	mortalité due à l'irradiation	смертность вследствие облучения
phys.	multiplication due au gaz	газовое усиление
nucl.phys.	mutation due aux rayonnement	мутация, вызванная облучением
nucl.phys.	mutation due aux rayonnement	мутация, вызванная излучениями
nucl.phys.	mutation due aux rayonnement	радиомутация
nucl.phys.	mutation due aux rayonnement	радиационная мутация
math.	méthode due à Newton	метод Ньютона
med.	méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs	синдром Комли
med.	méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs	метгемоглобинения от колодезной воды (у грудных детей, в пищу которых включена колодезная вода)
gen.	Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.	Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG)
IT	obliquité due à la lecture	перекос при считывании
agric.	odeur due à l'irradiation	лучевой запах
agric.	odeur due à l'irradiation	радиационный запах
mil., arm.veh.	panne due au mécanisme	остановка машины из-за неисправности агрегата
mil., arm.veh.	panne due au mécanisme	остановка машины из-за повреждения агрегата
mil., arm.veh.	panne due au mécanisme	остановка машины из-за повреждения механизма
mil., arm.veh.	panne due au mécanisme	остановка машины из-за неисправности механизма
mech.eng.	panne due à la fatigue	авария вследствие усталости
mech.eng.	panne due à la perte de stabilité	авария вследствие потери устойчивости
hydrogr.	perte de charge due au ressaut	потеря напора при прыжке
construct.	perte de stabilité due au flambage	потеря устойчивости при продольном изгибе
mech.eng.	perte de vitesse due au glissement de la courroie	потеря скорости вследствие проскальзывания ремня
radiat.	perte due au temps mort	потеря на мёртвое время
radiat.	perte due au temps mort	потеря за счёт мёртвого времени
forestr.	perte due au trait	потери на пропиле
radioloc.	perte due à exploration	потеря сигнала при обзоре пространства
radio	pertes dues aux parois	потери частиц на стенках
met.	pertes dues à l'oxydation des éléments alliés	потери вследствие окисления легирующих элементов
nat.res.	pollution due aux produits chimiques	химическое загрязнение
nat.res.	pollution due à un accident	загрязнение, вызванное аварией
nat.res.	pollution due à un accident	загрязнение, вызванное катастрофой
nat.res.	pollution due à un accident	загрязнение аварией
nat.res.	pollution due à une avarie	загрязнение, вызванное катастрофой
nat.res.	pollution due à une avarie	загрязнение, вызванное аварией
nat.res.	pollution due à une avarie	загрязнение аварией
weld.	porosité due au gaz	газовая пористость
construct.	pression due au vent	давление ветра
construct.	pression due au vent	ветровое давление
UN	Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres	Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности
Игорь Миг, ecol.	Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres	Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности
UN	Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres	Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности
dosim.	queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage	хвост кривой глубинной дозы, условленный тормозным излучением
tech.	raccourcissement dû au froid	низкотемпературное сжатие
tech.	raccourcissement dû au froid	сжатие при охлаждении
busin.	retard dû à qqn, qqch	задержка по причине (чего-л.)
busin.	retard dû à qqn, qqch	задержка по вине (кого-л.)
radio	ronflement dû au courant alternatif	фон переменного тока
nucl.phys.	réaction due à...	реакция под действием...
law	récompense due à l'inventeur	вознаграждение за изобретение
patents.	récompense due à l'inventeur	авторское вознаграждение
patents.	récompense due à l'inventeur	вознаграждение изобретателю
automat.	réduction de qualité de transmission due à distorsion	ухудшение качества передачи вследствие искажения
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	СВОД
survey.	réflexion due au terrain	отражение волн от земной поверхности
patents.	rémunération due à l'inventeur	вознаграждение изобретателю
patents.	rémunération due à l'inventeur par les entreprises	вознаграждение изобретателю от предприятий
mech.eng.	résistance due au frottement	сопротивление трения
construct.	résistance due aux coudes	сопротивление на поворотах
mil., arm.veh.	résistance due aux déclivités	сопротивление движению машины на подъёме
construct.	résistance due aux déviations	сопротивление движению или истечению в кривых
hydr.	résistance due aux vagues	волновое сопротивление
trucks	résistance due à la pente	сопротивление движению на подъёме
gen.	résultat ne devrait pas tarder à paraître	результат не заставит себя ждать (ROGER YOUNG)
UN	Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières	Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах
agric.	saveur due à l'irradiation	лучевой привкус
agric.	saveur due à l'irradiation	радиационный привкус
mining.	schistosité due à la pression	сланцеватость, вызванная горным давлением
mech.eng.	sollicitation due au support	реакция опоры
construct.	sollicitations dues au vent	ветровая нагрузка
construct.	sollicitations dues aux facteurs météorologiques	метеорологическая нагрузка
construct.	soulèvement dû au gel	пучение от промерзания
radio	structure fine due à la rotation	ротационная тонкая структура
radio	structure fine due à la rotation	вращательная тонкая структура
construct.	surcharge due au poids de l'équipement	нагрузка от оборудования
el.	surcharge due à l'action du vent	перегрузка от ветра (линии передачи)
radiat.	surtension transitoire due à la foudre	переходное перенапряжение из-за воздействия молнии
nat.res.	système de protection contre la pollution due au pétrole	система борьбы против загрязнения нефтью
construct.	tassement dû à la consolidation	осадка уплотнения
tech.	tassement dû à la consolidation	осадка при консолидации
construct.	tension due au choc	ударное растяжение
construct.	tension due au vent	натяжение напр. каната, вызванное ветром
mech.eng.	tension due à dilatation	напряжение, вызванное тепловым расширением
tech.	tension due à la chaleur	тепловое напряжение
textile	tension due à la formation de la foule	натяжение основы, вызванное образованием зева
mech.eng.	tensions dues à la trempe	внутренние закалочные напряжения
met.	tensions internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
dipl.	tout cela devrait inciter les deux parties à trouver un arrangement	всё это должно побудить обе стороны выйти на взаимоприемлемую развязку (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
radio	transition due au pompage	переход накачки
radio	transition due au signal	сигнальный переход
avia.	traînée due aux interactions	сопротивление интерференции
avia.	traînée due à la compressibilité	волновое сопротивление
avia.	traînée due à la compressibilité	сопротивление, обусловленное сжимаемостью
avia.	traînée due à la compressibilité	волновое сопротивление (вызванное влиянием сжимаемости воздуха)
psychiat.	trouble du rythme veille-sommeil non dû à une cause organique	расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia)
nat.res.	turbidité due à la brume	образование тумана
railw.	usure locale due au glissement	пробуксовина (eugeene1979)
tech.	usure superficielle due à la fatigue	контактно-усталостный износ
math.	variance due au facteur commun	относительная дисперсия простых факторов
radio	variation de fréquence due à l'effet Doppler	доплеровское смещение частоты
metrol.	variation due à une grandeur d'influence	вариация, вызванная влияющей величиной (Augure-Maitre du monde)
IMF.	variations dues à une réévaluation	изменения в связи с переоценкой
el.	vibration des conducteurs due au vent	вибрация проводов от ветра
gen.	vous devriez avoir honte !	как вам не стыдно!
gen.	vous devriez avoir honte !	как вам не совестно!
law	à due concurrence	в полагающемся размере (vleonilh)
gen.	à due concurrence avec	в полагающемся размере (ROGER YOUNG)
gen.	à quoi dois-je l'avantage de votre visite ?	чему я обязан вашим приходом?
commer., obs.	à valoir sur ce que je dois	в счёт моего долга
commer., obs.	à valoir sur ce que je dois	в зачёт того, что я должен
commer., obs.	à valoir sur ce que je dois	в счёт того, что я должен
construct.	éclatement dû au gel	морозное растрескивание
phys.	économie due au réflecteur	экономия отражателя
phys.	économie due au réflecteur	эффективная добавка
phys.	économie due au réflecteur	полезное действие отражателя
phys.	économie due au réflecteur	отражательная добавка
IMF.	économies d'échelle dues à l'urbanisation	экономия, обусловленная агломерацией
busin.	économies d'échelle dues à l'urbanisation	экономия, обусловленная агломерацией (ROGER YOUNG)
astronaut.	élargissement dû aux collisions	уширение за счёт столкновений
tech.	élargissement dû aux effets de concentration	концентрационное уширение
astronaut.	élargissement dû à la pression	лоренцово уширение
astronaut.	élargissement dû à la pression	уширение (под действием давления)
construct.	énergie de déformation due à la distorsion	энергия изменения формы
construct.	énergie due à la pression	энергия сжатия
avia.	énergie due à la vitesse	кинетическая энергия
UN, ecol.	érosion due à l'action du vent	ветровая эоловая эрозия
UN, ecol.	érosion due à l'action du vent	дефляция
UN, ecol.	érosion due à l'action du vent	ветровая эрозия почв
radio	évanouissement dû à rotation Faraday	замирание, обусловленное фарадеевским вращением плоскости поляризации
econ.	être dû à	быть вызванным (ZolVas)
gen.	être dû à	возникнуть вследствие (чего-л. Alex_Odeychuk)
gen.	être dû à	возникнуть в силу (чего-л. Alex_Odeychuk)