| Subject | French | Russian |
| gen. | affluence du peuple | стечение народа |
| obs. | appauvrissement du peuple | обеднение народа |
| polit. | aptitudes spirituelles du peuple et de l'armée | духовные способности народа и армии |
| UN, afr. | Armée du peuple congolais | Конголезские вооруженные силы |
| gen. | artiste du peuple | народный артист |
| gen. | artiste du peuple | народная артистка (ROGER YOUNG) |
| polit. | aspirations du peuple | чаяния (народа) |
| law | assemblée du peuple | народное собрание (vleonilh) |
| gen. | Association pour la défense du peuple russe | Общество защиты русского народа (1919 vleonilh) |
| athlet. | athlétisme du peuple | народные виды лёгкой атлетики |
| law | au nom du peuple français | именем народа Франции (Mec) |
| gen. | au nom du peuple français | именем французского народа (государственная эмблема, используемая для подтверждения подлинности документов, выпущенных правительством Французской Республики ROGER YOUNG) |
| polit. | avenir du peuple | будущее народа |
| fig., obs. | avènement du peuple aux droits | получение народом прав |
| fig., obs. | avènement du peuple aux droits | вступление народа в права |
| polit. | bien-être du peuple | благосостояние народа |
| polit. | cause du peuple entier | всенародное дело |
| gen. | cela lui a concilié l'estime du peuple | этим он снискал себе уважение народа |
| hist. | c'est la guerre du peuple | идёт народная война (Alex_Odeychuk) |
| journ. | champions de la cause du peuple | борцы за дело народа |
| obs. | circulation du peuple | ходьба народа |
| obs. | circulation du peuple | движение народа |
| polit. | cohésion de l'armée et du peuple | единение армии и народа |
| polit. | cohésion du parti et du peuple | единство партии и народа |
| gen. | cohésion du peuple | монолитность народа |
| polit. | cohésion du peuple | единение народа |
| polit. | cohésion du peuple | единство народа |
| gen. | cohésion du peuple | сплочённость народа |
| polit., soviet. | cohésion morale et politique du peuple soviétique | морально-политическое единство советского народа |
| soviet. | commissaire du peuple | народный комиссар (I. Havkin) |
| hist. | commissaire du peuple | нарком (marimarina) |
| soviet. | un commissaire du peuple au voies de communication | наркомпути (marimarina) |
| polit., hist., soviet. | Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS | Народный комиссар обороны СССР |
| polit., hist., soviet. | Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS | Нарком обороны СССР |
| hist. | commissaire du peuple à l'Education | нарком просвещения (marimarina) |
| hist. | commissariat du peuple | народный комиссариат (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Commissariat du Peuple | наркомат (из словаря Щербы vikaprozorova) |
| hist. | commissariat du peuple aux Affaires intérieures | НКВД (народный комиссариат внутренних дел Alex_Odeychuk) |
| hist. | Commissariat du peuple aux Affaires intérieures | Народный комиссариат внутренних дел (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Commissariat du peuple aux Affaires intérieures de l'URSS | НКВД СССР (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Commissariat du peuple aux Affaires intérieures de l'URSS | Народный комиссариат внутренних дел СССР (Alex_Odeychuk) |
| hygien., obs. | Commissariat du peuple de la santé publique | Народный комиссариат здравоохранения |
| polit., hist., soviet. | Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS | Наркомат обороны СССР |
| polit., hist., soviet. | Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS | Народный комиссариат обороны СССР |
| polit., soviet. | Congrès des députés du peuple de l'URSS | Съезд народных депутатов СССР |
| hist. | Conseil des commissaires du peuple | Совет народных комиссаров (Morning93) |
| hist. | Conseil des Commissaires du Peuple | совнарком (sbond) |
| hist. | conseil des députés du peuple | совет народных депутатов (Hiema) |
| polit. | consolidation de l'unité de l'armée et du peuple | упрочение единства армии и народа |
| polit. | consolidation de l'unité du peuple et de l'armée | укрепление единства народа и армии |
| polit. | contribuer à consolider l'unité de l'armée et du peuple | содействовать упрочению единства армии и народа |
| polit. | crime vis-àvis du peuple | преступление перед народом |
| polit. | des députés du peuple | Совет народных депутатов |
| polit. | droits du peuple | права народа |
| journ. | du peuple | общенародный |
| journ. | du peuple | всенародный |
| polit. | décider des du sort des peuples | решать судьбы народов |
| mil. | défendre la souveraineté et la sécurité du peuple américain | защищать суверенитет и безопасность американского народа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | démocratie socialiste du peuple tout entier | всенародная социалистическая демократия |
| polit. | dénoncer comme l'ennemi du peuple | объявить врагом народа (En 1949, son grand-père a été dénoncé comme ennemi du peuple et exécuté. Viktor N.) |
| gen. | député du peuple | народный депутат (ROGER YOUNG) |
| gen. | enfant du peuple | человек из народа |
| gen. | enfant du peuple | сын народа |
| hist. | ennemi du peuple | враг народа (термин периодов незаконных репрессий sophistt) |
| Игорь Миг, soviet. | Etat du peuple entier | общенародное государство (термин взят из: Е.М. Штайер: Практикум по курсу "Перевод", М., 1986) |
| polit. | Etat du peuple tout entier | общенародное государство |
| polit. | Etat du peuple tout entier | всенародное государство |
| polit. | exploit au nom du peuple | подвиг во имя народа |
| journ. | extermination physique du peuple | физическое истребление народа |
| polit. | fonction de resserrement du peuple et de l'armée | функция сплочения народа и армии |
| polit. | guerre du peuple tout entier | всенародная война |
| gen. | homme du peuple | простой человек |
| gen. | homme du peuple | человек из народа |
| polit. | héroïsme du peuple | подвиг народа |
| obs. | il s'agit du bien-être, plus d'une caste, mais de tout le peuple | дело идёт о благосостоянии уже не одного сословия, а целого народа |
| obs. | il s'est engraissé de la substance du peuple | он нажился на счёт народа |
| inf. | il y a du peuple | есть народ |
| inf. | il y a du peuple | есть люди |
| journ. | juge du peuple | народный судья |
| hist. | la colère du peuple français | гнев французского народа (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | la lie du peuple | сволочь |
| fig., obs. | la lie du peuple | чернь |
| obs. | la lie du peuple | самый подлый народ |
| fig. | la lie du peuple | отребье |
| fig. | la lie du peuple | подонки человечества |
| obs. | la lie du peuple | самый низкий народ |
| demogr. | la majorité du peuple | большинство народа (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la voix du peuple est la voix de Dieu | глас народа, глас Божий |
| hist. | l'ami du peuple | друг народа (о Марате) |
| obs. | le roi reçut les soumissions du peuple | король принял изъявление народной покорности |
| fig.of.sp. | Le silence du peuple est la lecon des rois | Молчание народа-урок королям (Interex) |
| hist. | Le Soviet Suprême de l'Économie du Peuple ou Nationale | ВСНХ (Вы́сший сове́т наро́дного хозя́йства eugeene1979) |
| gen. | les délégués du peuple | народные представители |
| journ. | les peuples du monde | народы мира (entier) |
| gen. | les tortionnaires du peuple | мучители людей (Alex_Odeychuk) |
| adv. | les Tuileries du peuple | народный дворец Тюильри (лозунг Alex_Odeychuk) |
| gen. | les violeurs, les pillards, les tortionnaires du peuple | насильники, грабители, мучители людей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutte du peuple tout entier | общенародная борьба |
| polit. | lutte du peuple tout entier | всенародная борьба |
| gen. | maison du peuple | народный дом |
| gen. | maison du peuple | клуб |
| polit. | mieux-être du peuple | растущее благосостояние народа |
| polit. | mépriser la volonté du peuple | попирать волю народа |
| polit. | nécessité de la défense militaire des conquêtes révolutionnaires du peuple | необходимость военной защиты революционных завоеваний народа |
| law | primauté du peuple | верховенство народа |
| Игорь Миг, int. law. | Projet pour la promotion de la politique de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux | Проект содействия политике Международной организации труда в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни |
| polit. | propriété du peuple de tout le peuple | общенародная собственность |
| polit. | propriété du peuple entier | общенародная собственность |
| polit. | protéger efficacement la vie du peuple | надёжно охранять мирную жизнь народа |
| Игорь Миг, polit. | quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945 | Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов |
| polit. | refléter les aspirations du peuple | отражать чаяния народа |
| gen. | représentant du peuple | депутат |
| journ. | représentant du peuple | посланец народа |
| gen. | représentant du peuple | народный представитель |
| polit. | respect du droit des peuples à l'indépendance, la souveraineté, l'autodétermination, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures | уважение права народов на независимость, суверенитет, самоопределение и невмешательство в их внутренние дела |
| polit. | resserrement de l'armée et du peuple | единение армии и народа |
| polit. | richesse du peuple | народное богатство |
| polit. | satisfaire aux aspirations du peuple | удовлетворять чаяния народа |
| gen. | s'engraisser de la sueur du peuple | наживаться за счёт народа |
| polit. | serviteur du peuple | слуга народа (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | soulèvement du peuple | народное восстание (z484z) |
| hist. | soulèvement du peuple | восстание народа (z484z) |
| gen. | souveraineté du peuple | народовластие |
| polit. | souveraineté socialiste du peuple | социалистическое народовластие |
| journ. | Soviet des députés du peuple | совет народных депутатов |
| gen. | Soviets des députés du peuple | Советы народных депутатов |
| polit. | tension de toutes les forces morales du peuple et de l'armée | напряжение всех духовных сил народа и армии |
| gen. | tribunal du peuple | народный суд |
| polit. | unité de l'armée et du peuple | единство армии и народа |
| polit. | unité du parti et du peuple | единство партии и народа |
| polit. | unité du peuple | единство народа |
| polit. | unité du peuple et de l'armée | единство народа и армии |
| polit., soviet. | unité morale et politique du peuple soviétique | морально-политическое единство советского народа |
| polit. | Unités de protection du peuple | Отряды народной самообороны Сирия (Andrey Truhachev) |
| gen. | vivre de la sueur du peuple | жить за счёт народа |
| gen. | voix du peuple | глас народа |
| gen. | volonté du peuple | воля народа |
| polit. | élever en permanence le bien être du peuple | неуклонно повышать благосостояние народа |
| journ. | élu du peuple | народный избранник |
| polit. | élus du peuple | законно избранные представители власти (elenajouja) |
| polit. | élus du peuple | народные избранники (elenajouja) |
| journ. | être gravé dans la mémoire du peuple | оставаться в памяти народной |