| Subject | French | Russian |
| law | abus des drogues | злоупотребление наркотическими средствами (vleonilh) |
| Игорь Миг, sl., drug. | abus des drogues | злоупотребление наркотиками |
| law | abus des drogues | злоупотребление лекарственными веществами (напр. наркотикосодержащими vleonilh) |
| UN, polit. | Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками |
| fig., inf., obs. | bien débiter ses drogues | показывать товар лицом |
| fig., inf., obs. | bien débiter ses drogues | выставлять свои слова в наилучшем свете |
| fig., inf., obs. | bien débiter ses drogues | выставлять свои действия в наилучшем свете |
| fig., inf., obs. | bien débiter ses drogues | продавать |
| law | chien détecteur de drogues | наркотикопоисковая собака |
| law | chien détecteur de drogues | наркотико-поисковая собака (vleonilh) |
| UN, weap. | Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues | Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств (ОАГ) |
| Игорь Миг, sl., drug. | Conférence internationale sur la répression en matière de drogues | Международная конференция по обеспечению соблюдения законов о наркотиках |
| org.name. | Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| UN, AIDS. | consommateurs de drogues injectables CDI | потребители инъекционных наркотиков (ПИН) |
| journ. | consommation de drogues | потребление наркотиков |
| UN, AIDS. | consommation de drogues injectables | употребление наркотиков инъекционным путем |
| gen. | consommer des drogues | употреблять наркотики (ROGER YOUNG) |
| law | contrôle international des drogues | международный контроль над наркотическими средствами (vleonilh) |
| law | demande illicite de drogues | незаконный спрос на наркотические средства (vleonilh) |
| Игорь Миг, sec.sys. | Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux | Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках |
| gen. | distribution de drogues | распространение наркотиков (ROGER YOUNG) |
| med. | drogues cardiovasculaires | сердечно-сосудистые препараты |
| UN, AIDS. | drogues douces | Мягкие слабодействующие наркотики (напр. марихуана) |
| UN, AIDS. | drogues dures | сильнодействующие наркотики (напр. героин) |
| law | drogues engendrant l'accoutumance | лекарственные средства, вызывающие привыкание (vleonilh) |
| UN, police | Drogues et criminalité : les nouveaux défis | "Наркотики и преступность: новые задачи" |
| gen. | drogues psychédéliques | галлюциногенные наркотики |
| gen. | drogues psychédéliques | психоделики |
| gen. | drogué du travail | помешан на работе (elenajouja) |
| gen. | drogué du travail | обладает сумасшедшей работоспособностью (elenajouja) |
| UN, polit. | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Игорь Миг | Déclaration et Plan d'action pour la lutte contre l'abus des drogues et le trafic illicite des stupéfiants en Afrique | Декларация и План действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств в Африке |
| ling. | dépendance aux drogues | наркотическая зависимость (ROGER YOUNG) |
| law | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| law | en état d'ébriété suite à la consommation d'alcool, de drogues ou de produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (elenajouja) |
| med. | enfant né de mère droguée | ребёнок, родившийся от матери, страдающей токсикоманией |
| law | fabricant de drogues | изготовитель наркотических средств (vleonilh) |
| fig., inf., obs. | faire bien valoir ses drogues | показывать товар лицом |
| fig., inf., obs. | faire bien valoir ses drogues | выставлять свои действия в наилучшем свете |
| fig., inf., obs. | faire bien valoir ses drogues | выставлять свои слова в наилучшем свете |
| fig., inf., obs. | faire bien valoir ses drogues | продавать |
| Игорь Миг, sl., drug. | Groupe d'experts sur la répression du trafic de drogues conformément au droit de la mer | Группа экспертов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море |
| gen. | il m'a fait droguer | он заставил меня долго ждать |
| UN, AIDS. | injection de drogues | употребление наркотиков путем инъекций |
| UN, AIDS. | injection de drogues | инъекционное употребление наркотиков |
| EU. | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Европейский центр наблюдения за распространением наркотиков (vleonilh) |
| UN, police | Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности |
| org.name. | Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| UN, police | Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками |
| UN, AIDS. | Programme des Nations Unies pour le Contrôle international des Drogues | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками |
| comp., MS | Référence à la drogue | упоминание наркотиков |
| UN, police | Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| Игорь Миг, law | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы |
| gen. | se droguer | быть наркоманом |
| gen. | se droguer | принимать наркотики |
| journ. | se droguer | нанюхаться (о наркотиках) |
| obs. | se droguer | морить себя лекарствами |
| obs. | se droguer | залечиваться |
| gen. | se droguer | принимать много лекарств |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| UN, police | Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues | Подкомитет АКК по контролю над наркотиками |
| UN, police | spécialiste du contrôle des drogues et de la prévention du crime | специалист по борьбе с наркоманией и преступностью |
| org.name. | Stratégie internationale de lutte contre l'abus des drogues | Международная стратегия борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| law | trafiquant de drogues | торговец наркотиками (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trafiquant de drogues | наркоделец, торгующий наркотиками (Aimé) |
| gen. | trafiquant de drogues | наркоделец, торгующий наркотиками (Aimэ) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| comp., MS | Usage de drogues | употребление наркотиков |
| journ. | usage de drogues | потребление наркотиков |
| UN, AIDS. | utilisateurs de drogues injectables | лица, употребляющие наркотики путем инъекций |