Terms containing douceur

Subject	French	Russian
fin.	atterrissage en douceur du dollar	медленное понижение курса доллара
obs.	c'est la douceur même	это воплощённая кротость
obs.	c'est la douceur même	это воплощённая доброта
psychol.	comment être douce quand la douceur n'est plus	как быть нежной, когда нежности больше нет (Alex_Odeychuk)
el.	douceur d'accrochage	плавность входа в синхронизм
gen.	douceur de conduite	лёгкость управления
tech.	douceur de fonctionnement	плавность хода
gen.	douceur de fonctionnement	плавность работы (двигателя)
textile	douceur de laine	мягкость шерсти
avia.	douceur de pilotage	лёгкость управления летательным аппаратом
avia.	douceur de pilotage	лёгкость управления (ЛА)
avia.	douceur de pilotage	лёгкость пилотирования (ЛА)
book.	"douceur de vivre"	"сладость жизни" (ННатальЯ)
journ.	douceur des prix	низкие цены
gen.	douceur du climat	мягкость климата
textile	douceur du fil	мягкость пряжи
cook.	douceur du miel	сладость мёда
obs.	douceur du style	плавность слога
obs.	douceur du style	лёгкость слога
obs.	douceur du style	гладкость слога
tech.	douceur d'un ressort	упругость рессоры
obs.	douceur fade	приторная сладость
gen.	douceur maternelle	материнская ласка (Nadiya07)
gen.	d'une douceur délicieuse	сладостный (marimarina)
obs.	elle associe la douceur à l'esprit	она соединяет кротость с умом
fig., obs.	il sait mêler la douceur à la sévérité	он умеет соединять кротость со строгостью
obs.	la douceur de caractère	кротость характера
obs.	la douceur de la peau	мягкость кожи
obs.	la douceur de la peau	нежность кожи
obs.	la douceur de la voix	мягкость голоса
obs.	la douceur de la voix	нежность голоса
obs.	la douceur de l'air	теплота воздуха
gen.	la douceur de pardonner	радость прощения
gen.	la douceur de ta voix	нежность твоего голоса (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	la douceur du repos	сладость покоя
obs.	la douceur du sucre	сладость сахара
obs.	la douceur du temps	теплота погоды
obs.	la douceur d'un fruit	сладость плода
obs.	la douceur d'un parfum	приятность благоухания
ed.	la douceur est ton seul refrain	твой единственный припев — ласка (Alex_Odeychuk)
gen.	la tendresse, la douceur des gens heureux	нежность и мягкость счастливых людей (Ils ont dans leurs sourires dans leurs éclats de rire, la tendresse, la douceur des gens heureux. - В их улыбках, в их смехе – нежность и мягкость счастливых людей. Alex_Odeychuk)
obs.	mettre de la douceur dans ses réprimandes	выговаривать кротко
proverb, obs.	plus fait douceur que violence	ласковый телёнок двух маток сосёт
proverb, obs.	plus fait douceur que violence	ласковое слово пуще дубины
gen.	pousser en douceur vers la sortie	легонько подтолкнуть к выходу (Yanick)