| French | Russian |
| douceur de conduite | лёгкость управления |
| douceur de fonctionnement | плавность работы (двигателя) |
| douceur du climat | мягкость климата |
| douceur maternelle | материнская ласка (Nadiya07) |
| d'une douceur délicieuse | сладостный (marimarina) |
| la douceur de pardonner | радость прощения |
| la douceur de ta voix | нежность твоего голоса (Alex_Odeychuk) |
| la tendresse, la douceur des gens heureux | нежность и мягкость счастливых людей (Ils ont dans leurs sourires dans leurs éclats de rire, la tendresse, la douceur des gens heureux. - В их улыбках, в их смехе – нежность и мягкость счастливых людей. Alex_Odeychuk) |
| pousser en douceur vers la sortie | легонько подтолкнуть к выходу (Yanick) |