| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | action douce d'embrayage | плавный ход сцепления |
| mech.eng. | action douce d'embrayage | плавный ход зацепления |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | приток пресной воды в море |
| ichtyol. | Bouquets d'eau douce nca Macrobrachium spp | креветки речные |
| ichtyol. | Brèmes d'eau douce nca Abramis spp | лещи |
| food.ind. | cerise douce noire | чёрная черешня |
| construct. | cloison douce démontable | мягкая складная перегородка |
| psychol. | comment être douce quand la douceur n'est plus | как быть нежной, когда нежности больше нет (Alex_Odeychuk) |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | пресноводный поток |
| ichtyol. | Crevettes d'eau douce nca Palaemonidae | креветки пресноводные |
| ichtyol. | Crustacés d'eau douce nca Crustacea | ракообразные пресноводные |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | китайский речной дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | озёрный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | китайский пресноводный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | озёрные дельфины (Lipotes) |
| bot., obs. | douce-amère | сладко-горько |
| bot. | douce-amère | горько-сладкий паслён |
| bot., obs. | douce-amère | красный паслён |
| med. | douce-amère | паслён сладко-горький (Solanum dulcamara L.) |
| agric. | douce-amère | паслён сладкогорький (Solanum dulcamara L.) |
| bot. | douce-amère Solanum dulcamara | паслён сладко-горький |
| bot., obs. | douce-amère | псинка |
| bot., obs. | douce-amère | песий-грозд |
| gen. | douce-amère | кисло-сладкий |
| gen. | douce folie | милое безумство |
| gen. | douce folie | сумасшедшинка |
| obs. | douce harmonie | нежная гармония |
| obs. | douce harmonie | приятная гармония |
| IMF. | "douce insouciance" | политика невмешательства (économie) |
| fig.of.sp. | une douce joie exaltée | тихий восторг (marimarina) |
| gen. | douce lueur lunaire | мягкий лунный свет (marimarina) |
| gen. | douce manie | милая привычка |
| gen. | douce moitié | вторая половина (Lyra) |
| agric. | Douce-Moreille | Дус-Морей (сидровый сорт яблок) |
| gen. | douce mélancolie | тихая грусть |
| agric. | Douce noire | Корбо (сорт винограда) |
| agric. | Douce noire | Чёрный воклюзский |
| inf. | en douce à la douce | тайком |
| inf. | en douce à la douce | потихоньку |
| ichtyol. | Gobies d'eau douce nca Gobiidae | бычковые |
| obs. | il sort de ces fleurs une douce odeur | эти цветы испускают приятный запах |
| obs. | il sort de ces fleurs une douce odeur | эти цветы издают приятный запах |
| gen. | j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche | я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je sortais en douce les cheveux crêpés | я выбиралась тайком, сделав начёс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je voudrais que ma douce amie fut encore а m'aimer | я бы хотел, чтобы моя милая подруга вновь меня полюбила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la douce, la docile, la forte ou la rebelle | нежная, покорная, сильная или мятежная (Alex_Odeychuk) |
| saying. | La vengeance est plus douce que le miel | Месть слаще мёда (polity) |
| polit. | la puissance douce n'est pas la panacée | мягкая сила не является панацеей (sophistt) |
| gen. | ma douce amie | моя милая подруга (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction | моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| gen. | maison, ma douce maison | дом, милый дом (nosorog) |
| avia. | marche douce du moteur | равномерная работа двигателя |
| trucks | marche douce du véhicule | плавный ход автомобиля |
| dentist. | meule douce pour la finition du plombage | финиры |
| ichtyol. | Mollusques d'eau douce nca Mollusca | моллюски пресноводные |
| gen. | oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi | о, мой дружок, моя милая, моя малышка (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки |
| gen. | passez une douce soirée | приятного вечера (sophistt) |
| construct. | pente douce de piéton | пешеходный пандус |
| construct. | pente douce à plusieurs volées | маршевый пандус |
| construct. | pente douce à vis | винтовой пандус |
| construct. | pente douce à véhicule | проездной пандус |
| ichtyol. | Poissons d'eau douce nca Osteichthyes | костные рыбы |
| shipb. | pompe à eau douce pour le sprinkler | насос пресной воды спринклерной системы |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| shipb. | réservoir d'eau douce sous pression | резервуар гидрофора с пресной водой под давлением |
| ironic. | se faire une douce violence | охотно согласиться после притворного сопротивления |
| ichtyol. | Silurides d'eau douce nca Siluroidei | сомы пресноводные |
| construct. | système suspendu à pente douce en câbles d'acier | пологая вантовая система |
| polygr. | taille-douce avec essuyage à la main | ручное гравирование на меди |
| polygr. | taille-douce industrielle | машинное гравирование на меди |
| textile | tambour de main douce à gorges de diamètre constant | отводящая улитка с ручьями одного диаметра |
| textile | tambour de main douce à gorges de diamètre diminuant | отводящая улитка с уменьшением диаметра ручьёв |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | красноухая черепаха (Pseudemys Scotobleps) |
| fig., obs. | une douce espérance | сладостная надежда |
| fig., obs. | une douce émotion | сладостное волнение |