| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | action douce d'embrayage | плавный ход сцепления |
| mech.eng. | action douce d'embrayage | плавный ход зацепления |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | приток пресной воды в море |
| bot., obs. | algues d’eau douce | пресноводные водоросли |
| biol. | algues d'eau douce | пресноводные водоросли (vleonilh) |
| agric. | alluvion d'eau douce | пресноводный аллювий |
| gen. | amande douce | сладкий миндаль |
| bot. | amandier à amandes douces Prunus amygdalus var. dulcis | миндаль сладкий |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | речные угри (Anguilla) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | пресноводные угри (Anguillidae) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | угрёвые (Anguillidae) |
| org.name. | Année internationale de l'eau douce | Международный год пресной воды |
| labor.org. | aquaculture d'eau douce | пресноводная аквакультура |
| tech. | arbre de main-douce | вал улитки |
| textile | arbre de main-douce | верхний кареточный вал (прядильной машины периодического действия) |
| textile | arbre de main-douce | отводящий вал (прядильной машины периодического действия) |
| tech. | arbre de main-douce | ось улитки |
| obs. | avoir la peau douce | иметь нежную кожу |
| obs. | avoir la peau douce | иметь мягкую кожу |
| textile | axe de main-douce | кареточный вал |
| textile | axe de main-douce | улиточный вал |
| textile | axe de main-douce | задний вал |
| agric. | banane douce | десертный банан |
| agric. | banane douce | сладкий банан |
| agric. | banane douce | банан |
| food.ind. | beurre de crème douce | сладко-сливочное масло |
| food.ind. | beurre de crème douce | сладкосливочное масло |
| agric. | beurre douce | сладко-сливочное масло |
| food.ind. | beurre pasteurisé de crème douce | сладкосливочное масло из пастеризованных сливок |
| agric. | beurre pasteurisé de crème douce | сладко-сливочное масло из пастеризованных сливок |
| tech. | beurre à crème douce | сладкосливочное масло |
| tech. | boisson douce | безалкогольный напиток |
| O&G. tech. | boue de forage à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| O&G. tech. | boue douce | буровой раствор на пресной воде |
| O&G. tech. | boue à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| ichtyol. | bouquets d'eau douce Macrobrachium (spp.) | креветки речные |
| ichtyol. | Bouquets d'eau douce nca Macrobrachium spp | креветки речные |
| trucks | brosse douce | мягкая щётка |
| trucks | brosse à poil douce | мягкая волосяная щётка |
| ichtyol. | Brème d'eau douce Abramis brama | лещ |
| ichtyol. | Brèmes d'eau douce nca Abramis spp | лещи |
| geol. | calcaire d'eau douce | землистый гипс |
| geol. | calcaire d'eau douce | лимнокальцит |
| geol. | calcaire d'eau douce | гажа |
| geol. | calcaire d'eau douce | озёрный мел |
| shipb. | capacité d'eau douce | ёмкость цистерны пресной воды |
| obs. | ce cheval a une allure douce | у этой лошади плавная хода |
| obs. | ce cheval a une allure douce | у этой лошади плавная поступь |
| agric. | cerise douce | плод черешни |
| food.ind. | cerise douce noire | чёрная черешня |
| obs. | chaleur douce | приятная теплота |
| obs. | chaleur douce | умеренная теплота |
| gen. | chaleur douce | умеренная жара (nilb0g) |
| gen. | charnelles, douces, actuelles | чувственные, нежные, настоящие (Alex_Odeychuk) |
| chem. | chimie douce | химия реакций в мягких условиях |
| construct. | cloison douce démontable | мягкая складная перегородка |
| carcin. | cloporte d'eau douce | водяной ослик (Asellus aquaticus) |
| food.ind., milk. | coagulation douce | сладкое свёртывание |
| avia. | commandes douces | лёгкое управление |
| avia. | commandes douces | мягкое управление |
| avia. | commandes douces | лёгкое управление (ЛА) |
| psychol. | comment être douce quand la douceur n'est plus | как быть нежной, когда нежности больше нет (Alex_Odeychuk) |
| chem. | condition douce | мягкое условие (I. Havkin) |
| shipb. | conduite douce | гибкое управление (механизмом) |
| Игорь Миг, ecol. | Conférence internationale sur l'eau douce | Международная конференция по вопросам пресной воды |
| gen. | consonne douce | слабый согласный |
| construct. | coque à pente douce | пологая оболочка |
| met. | corrosion par l'eau douce | коррозия в пресной воде |
| met. | couche douce | мягкая прослойка (Yerkwantai) |
| weld. | couche intermédière douce | мягкая прослойка сварного соединения (участок сварного соединения, в котором металл имеет пониженные показатели твёрдости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков vleonilh) |
| tech. | couleur douce | мягкий оттенок |
| tech. | couleur douce | мягкий цвет |
| polygr. | couleur pour taille-douce | краска для глубокой печати |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | пресноводный поток |
| archit. | courbe douce | плавный изгиб (Sergei Aprelikov) |
| archit. | courbe douce | плавная кривая (Sergei Aprelikov) |
| construct. | couverture en pente douce | пологая кровля |
| construct. | couverture à pente douce | пологое покрытие |
| biol. | crabes d'eau douce | пресноводные крабы (Potamonidae) |
| fishery | crevette d'eau douce | пресноводная креветка |
| biol. | crevette d'eau douce | обыкновенный бокоплав-блоха (Gammarus pulex) |
| ichtyol. | crevettes d'eau douce Palaemonidae | креветки пресноводные |
| food.ind. | crevettes d'eau douce | пресноводные креветки |
| biol. | crevettes d'eau douce | гаммариды (Gammaridae) |
| ichtyol. | Crevettes d'eau douce nca Palaemonidae | креветки пресноводные |
| ichtyol. | crustacés d'eau douce Crustacea | ракообразные пресноводные |
| fishery | crustacés d'eau douce | пресноводные ракообразные |
| ichtyol. | Crustacés d'eau douce nca Crustacea | ракообразные пресноводные |
| food.ind. | crème douce | сладкие сливки |
| cosmet. | crème douce | смягчающий крем (vleonilh) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | китайский речной дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | озёрный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | китайский пресноводный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphins d'eau douce | речные дельфины (Platanistidae) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | озёрные дельфины (Lipotes) |
| obs. | de douces paroles | любовные речи |
| obs. | de douces paroles | ласковые слова |
| trucks | descente douce | пологий спуск |
| psychol. | devenir très douce | становиться очень ласковой (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | devenir très douce | становиться очень ласковым (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | diapositive douce | неконтрастный диапозитив |
| polygr. | diapositive douce | мягкий диапозитив |
| trucks | direction douce | плавное рулевое управление |
| lit. | Dou-douce | Душечка (рассказ А.П.Чехова ; комментарий переводчика : Aucun titre ne nous paraît meilleur pour сe récit que l'à peu près que nous adoptons. Tchékhov donne à son héroïne un surnom fait d'un diminutif très caressant et très cordial du mot "âme" (doucha) qui est Douchetchka. Si le lecteur veut bien savoir que le titre de ce récit équivaut à Bonne-âme, Chère-âme, Petite-âme, Petit-Coeur, Chérie, Charmante, Parfaite... il ne lui manquera aucune notion pour connaître la " valeur exacte " du titre de Tchékhov. Iricha) |
| lit. | Dou-douce | Душечка (рассказ А.П.Чехова ; комментарий переводчика : Aucun titre ne nous paraît meilleur pour сe récit que l'я peu près que nous adoptons. Tchékhov donne à son héroïne un surnom fait d'un diminutif très caressant et très cordial du mot "âme" (doucha) qui est Douchetchka. Si le lecteur veut bien savoir que le titre de ce récit équivaut à Bonne-âme, Chère-âme, Petite-âme, Petit-Coeur, Chérie, Charmante, Parfaite... il ne lui manquera aucune notion pour connaître la " valeur exacte " du titre de Tchékhov. Iricha) |
| bot. | douce-amère | горько-сладкий паслён |
| bot., obs. | douce-amère | псинка |
| bot., obs. | douce-amère | песий-грозд |
| bot., obs. | douce-amère | сладко-горько |
| bot., obs. | douce-amère | красный паслён |
| gen. | douce-amère | кисло-сладкий |
| gen. | douce folie | сумасшедшинка |
| obs. | douce harmonie | нежная гармония |
| obs. | douce harmonie | приятная гармония |
| fig.of.sp. | une douce joie exaltée | тихий восторг (marimarina) |
| gen. | douce lueur lunaire | мягкий лунный свет (marimarina) |
| agric. | Douce-Moreille | Дус-Морей (сидровый сорт яблок) |
| agric. | Douce noire | Корбо (сорт винограда) |
| agric. | Douce noire | Чёрный воклюзский |
| mil. | drague à guiderope pour eaux douces | речной трал |
| gen. | drogue douce | слабое наркотическое средство |
| UN, AIDS. | drogues douces | Мягкие слабодействующие наркотики (напр. марихуана) |
| O&G. tech. | dépôts d'eau douce | пресноводные осадки |
| geol. | dépôts d'eau douce | пресноводные отложения |
| mil. | détente douce | плавный спуск курка |
| textile | eau douce | умягчённая вода |
| cook. | eau douce | пресная мягкая вода |
| tech. | eau douce | мягкая вода |
| O&G. tech. | eau douce | мягкая вода |
| gen. | eau douce | пресная вода |
| obs. | eaux douces | пресные воды |
| gen. | en douce | тихонько (marimarina) |
| gen. | en douce | под шумок |
| nonstand. | en douce | втихаря (z484z) |
| gen. | en douce | из-под полы |
| gen. | en douce | не подавая вида |
| inf. | en douce à la douce | тайком |
| inf. | en douce à la douce | потихоньку |
| polygr. | encre douce | жидкая краска |
| polygr. | encre douce | разбавленная краска |
| polygr. | encre pour tirage en taille douce | краска для глубокой печати |
| fishery | espèce d'eau douce | пресноводный вид |
| fishery | espèces d'eau douce | пресноводные виды |
| met. | essai de corrosion d'eau douce | испытание на коррозию в пресной воде |
| polygr. | estampe en taille-douce | гравюра на меди |
| obs. | estampe en taille-douce | эстамп |
| obs. | estampe en taille-douce | гравюра |
| geol. | faciès d'eau douce | фации пресноводных бассейнов |
| shipb. | faire de l'eau douce | запасаться пресной водой |
| gen. | faire la douce | притвориться добренькой |
| biol. | faune des eaux douces | пресноводная фауна |
| tech. | fermeture douce | мягкое закрытие |
| tech. | fermeture douce | плавное закрытие (клапанов) |
| avia. | fermeture douce | бесшумная посадка (клапана) |
| el. | ferrite douce | магнитомягкий феррит |
| textile | fibre douce | мягкое волокно |
| textile | fibre douce | лубяное волокно |
| shipb. | filtre à eau douce | фильтр пресной воды |
| met. | flamme douce | мягкое пламя |
| tech. | flamme douce | мягкое пламя (с размытыми очертаниями ядра) |
| tech. | flamme douce | ровное пламя |
| avia. | flamme douce | ровное пламя (с размытыми очертаниями ядра) |
| tech. | fleur douce | нежный лицевой слой (кожи) |
| tech. | fleur douce | мягкий лицевой слой (кожи) |
| food.ind. | flocons de patate douce | бататовые хлопья |
| mus., obs. | flûte douce | большой флажолет |
| geol. | forme douce | пологая форма рельефа |
| UN | Forum consultatif sur l'eau douce | Консультативный форум по пресной воде |
| med. | fougère douce | сладкий папоротник (Polypodium vulgare L.) |
| med. | fougère douce | многоножка обыкновенная |
| shipb. | franc-bord en eau douce | надводный борт для пресной воды |
| shipb. | franc-bord tropique en eau douce | тропический надводный борт для пресной воды |
| gen. | gentille et très douce | добрая и очень милая (Alex_Odeychuk) |
| mining. | gisement d'eau douce | подземная залежь пресной воды |
| O&G. tech. | gisement d'eau douce | залежь пресной воды |
| food.ind. | glace d'eau douce | лёд из пресной воды |
| fishery | glace d'eau douce | пресный лёд |
| geol. | glace d'eau douce | пресноводный лёд |
| fishery | glacer en eau douce | глазировать в пресной воде |
| fishery | glacer en eau douce | глазуровать в пресной воде |
| fishery | glaçage en eau douce | глазурование в пресной воде |
| fishery | gobie d'eau douce | речной бычок (Gobius fluviatilis) |
| ichtyol. | Gobies d'eau douce nca Gobiidae | бычковые |
| polygr. | gradation douce | плавная градация |
| polygr. | graveur en taille-douce | гравёр металлографских форм |
| polygr. | graveur en taille-douce | гравёр по меди |
| polygr. | gravure en taille-douce | форма для глубокой печати |
| polygr. | gravure en taille-douce | медное клише |
| polygr. | gravure en taille-douce | металлографская печатная форма |
| polygr. | gravure en taille-douce | гравюра на меди |
| textile | griffon de main-douce | зубчатая муфта отводящего вала |
| textile | griffon de main-douce | зубчатая муфта верхнего кареточного вала |
| UN | Groupe de l'eau douce | Группа по пресноводным ресурсам |
| biol. | groupement aquatique des eaux douces | пресноводное сообщество (I. Havkin) |
| sport. | gym douce | оздоровительная гимнастика ("La gym douce consiste à repenser la pratique du sport pour mettre en avant les besoins du corps. Une séance de gym douce va ainsi éviter d'agresser les articulations. C'est donc une pratique à intégrer à sa routine sportive hebdomadaire, notamment pour reposer sa musculature." z484z) |
| gen. | gymnastique douce | щадящая гимнастика (elenajouja) |
| fishery | hareng d'eau douce | большеглазый помолоб (Alosa [Pomolobus] pseudoharengus) |
| food.ind. | huile d'amande douce | миндальное масло |
| gen. | huile d'amande douce | миндальное масло (для ухода за кожей) |
| pharm., obs. | huile d’amandes douces | миндальное масло |
| obs. | huiles douces | жирные масла |
| biol. | hydre d'eau douce | зелёная гидра (Hydra viridis) |
| shipb. | hydrophore à eau douce | гидрофор пресной воды |
| obs. | il sort de ces fleurs une douce odeur | эти цветы испускают приятный запах |
| obs. | il sort de ces fleurs une douce odeur | эти цветы издают приятный запах |
| tech. | image douce | мягкое изображение |
| polygr. | impression en taille-douce | металлографская печать (I. Havkin) |
| bank. | impression en taille douce | рельефная печать |
| polygr. | impression en taille-douce | глубокая печать (I. Havkin) |
| pack. | impression en taille-douce | глубокая печать с плоских медных форм |
| obs. | imprimerie en taille-douce | печатня для печатания с медных досок |
| polygr. | imprimerie à taille-douce | предприятие глубокой печати |
| polygr. | imprimeur en taille-douce | печатник на машинах глубокой печати |
| gen. | j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche | я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk) |
| obs. | je me la représentais comme une femme douce | я представлял её себе женщиной кроткой |
| gen. | je sortais en douce | я выбиралась тайком (из дома Alex_Odeychuk) |
| gen. | je sortais en douce les cheveux crêpés | я выбиралась тайком, сделав начёс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je voudrais que ma douce amie fut encore а m'aimer | я бы хотел, чтобы моя милая подруга вновь меня полюбила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la douce, la docile, la forte ou la rebelle | нежная, покорная, сильная или мятежная (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la peau douce | нежная кожа (Alex_Odeychuk) |
| saying. | La vengeance est plus douce que le miel | Месть слаще мёда (polity) |
| gen. | laine douce | мягкая шерсть |
| pharm., obs. | lait d’amandes douces | миндальное молоко |
| polit. | la puissance douce n'est pas la panacée | мягкая сила не является панацеей (sophistt) |
| mech.eng. | lime demi-douce | полуличной напильник |
| tech. | lime douce | личной напильник (напильник класса 2: 8,5 - 20 насечек на 10 мм) |
| obs. | lime douce | мелкозубый напилок |
| gen. | lime douce | личной напильник |
| mech.eng. | lime à aiguille douce | полуличной надфиль |
| mech.eng. | lime à aiguille très douce | бархатный надфиль |
| mech.eng. | lime à aiguille très douce | личной надфиль |
| law | loi plus douce | закон, ограничивающий наказуемость деяния или смягчающий наказание |
| law | loi plus douce | закон, устраняющий наказуемость деяния |
| law | loi plus douce | закон, смягчающий наказание (ssn) |
| cosmet. | lotion douce | смягчающий лосьон (vleonilh) |
| obs. | loup des eaux douces | щука |
| biol. | loup des eaux douces | щука (Esox lucius) |
| gen. | lumière douce | мягкий свет |
| gen. | ma douce | милая моя (обращение) |
| gen. | ma douce amie | моя милая подруга (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction | моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| tech. | main douce | улитка (прядильной машины периодического действия) |
| gen. | maison, ma douce maison | дом, милый дом (nosorog) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | кейпкодский карась (Archosargus probatocephalus) |
| food.ind. | malachigan d'eau douce | саргус |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | рыба-каторжник (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | саргус (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | кейпкодский морской карась (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | карась "баранья голова" (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | шипсхед (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | архосарг (Archosargus probatocephalus) |
| textile | manchon élastique de main douce | эластичная муфта передачи улиточного вала |
| agric. | marais d'eau douce | пресноводное болото |
| geol. | marais d'eau douce | пресное болото |
| geol. | marais d'eau douce | торфяник |
| agric. | marbrure de la patate douce | перистая крапчатость батата (возб. — Flavimacula ipomoeae) |
| agric. | marbrure de la patate douce | мозаика батата (возб. — Flavimacula ipomoeae) |
| mil., arm.veh. | marche douce | тихий ход |
| met. | marche douce | плавный ход (без толчков) |
| tech. | marche douce | бесшумный ход |
| tech. | marche douce | ход без толчков |
| trucks | marche douce | плавный ход |
| tech. | marche douce | спокойный ход |
| shipb. | marche douce | плавный ход (двигателя) |
| avia. | marche douce du moteur | равномерная работа двигателя |
| trucks | marche douce du véhicule | плавный ход автомобиля |
| inf., ironic., obs. | marin d'eau douce | моряк, не бывавший в океане, а плававший либо во внутренних морях, либо на реках и озёрах |
| inf., ironic., obs. | marin d'eau douce | плохой моряк |
| inf., ironic., obs. | marin d'eau douce | горе-плаватель |
| inf., ironic., obs. | marin d'eau douce | неопытный моряк |
| obs. | mener une vie douce | вести спокойную жизнь |
| gen. | mettre la pédale douce | притормозить (Mec) |
| gen. | mettre la pédale douce | умерить претензии |
| gen. | mettre la pédale douce | сбавить обороты (Mec) |
| gen. | mettre la pédale douce | смягчить тон |
| idiom. | Mettre une pédale douce | умерить, замедлить (CatherinePV) |
| mech.eng. | meule demi-douce | среднемягкий шлифовальный круг |
| dentist. | meule douce pour la finition du plombage | финиры |
| fishery | migration reproductrice en eau douce | анадромная миграция |
| agric. | moisissure bleue de la patate douce | голубая плесневидная гниль батата (возб. — Pénicillium spp.) |
| agric. | moisissure noire de la patate douce | чернь батата (возб. — Meliola clavulata) |
| shipb. | mollir en douce | плавно потравливать |
| food.ind. | mollusque d'eau douce | пресноводный моллюск |
| ichtyol. | mollusques d'eau douce Mollusca | моллюски пресноводные |
| ichtyol. | Mollusques d'eau douce nca Mollusca | моллюски пресноводные |
| agric. | mosaïque de la patate douce | перистая крапчатость батата (возб. — Flavimacula ipomoeae) |
| agric. | mosaïque de la patate douce | мозаика батата (возб. — Flavimacula ipomoeae) |
| cook. | moutarde douce | слабая горчица |
| gen. | musique douce | тихая музыка (sophistt) |
| ironic. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий лишь "невинные" средства (kee46) |
| fig., inf., obs. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий больным слабые лекарства |
| idiom. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства (ROGER YOUNG) |
| fig., inf., obs. | médecin d'eau douce | врач, дающий слабые лекарства в малых дозах |
| obs. | médecin d'eau douce | коновал |
| obs. | médecin d'eau douce | плохой лекарь |
| ironic. | médecin d'eau douce | шарлатан (kee46) |
| ironic. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий лишь безвредные средства (kee46) |
| UN, AIDS. | médecine alternative/parallèle/douce | альтернативная медицина |
| gen. | médecine douce | нетрадиционная медицина (дополнительная терапия, призванная вызывать минимальный побочный эффект, так как не является токсичной luneau) |
| met. | nitruration douce | мягкое азотирование |
| agric. | nécrose des feuilles et des tiges de la patate douce | альтернариоз батата (возб. —Alternaria solani) |
| gen. | oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi | о, мой дружок, моя милая, моя малышка (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | ombre douce | слабая тень |
| textile | ombre douce | полутень |
| textile | ombre douce | мягкая тень |
| cook. | orange douce | сладкий апельсин |
| org.name. | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки |
| automat. | oscillations douces | мягкие колебания |
| forestr. | papier pour impression en taille douce | бумага для печати с медных клише |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | тифдручный картон для печатания с медных досок |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| forestr. | papier pour taille-douce | бумага для глубокой печати |
| food.ind. | paprika à saveur douce | сладкая паприка |
| food.ind. | paprika à saveur douce | неострая паприка |
| agric. | parement à pente douce | перепад |
| agric. | parement à pente douce | наклонная поверхность водослива |
| mil. | paroi à pente douce | пологий склон |
| mil. | paroi à pente douce | пологий скат |
| gen. | partir en douce | смыться |
| gen. | partir en douce | потихоньку уйти |
| gen. | passez une douce soirée | приятного вечера (sophistt) |
| tech. | patate douce | сладкий картофель |
| agric. | patate douce | сладкий картофель (Ipomoea batatas) |
| agric. | patate douce | батат (Ipomoea batatas) |
| food.ind. | patate douce | ямс китайский |
| tech. | patate douce | батат |
| malac. | patelles d'eau douce | чашечки (Ancylidae) |
| mil., arm.veh. | pente douce | пологий спуск |
| obs. | pente douce | отлогая покатость |
| avia. | pente douce | пологое снижение |
| construct. | pente douce | пологий уклон |
| forestr. | pente douce | очень малый уклон |
| forestr. | pente douce | отлогий склон |
| construct. | pente douce | пандус |
| avia. | pente douce | пологая глиссада |
| tech. | pente douce | пологое падение |
| tech. | pente douce | пологий склон |
| gen. | pente douce | пологий скат |
| construct. | pente douce de piéton | пешеходный пандус |
| construct. | pente douce à plusieurs volées | маршевый пандус |
| construct. | pente douce à vis | винтовой пандус |
| construct. | pente douce à véhicule | проездной пандус |
| ichtyol. | perches d'eau douce Lates (spp.), Luciolates (spp.) | латесы |
| med. | persicaire douce | трава почечуйная (Polygonum persicaria L.) |
| med. | persicaire douce | горец почечуйный |
| agric. | persicaire douce | гречиха почечуйная (Polygonum persicaria) |
| agric. | persicaire douce | горец почечуйный (Polygonum persicaria L.) |
| biol. | persicaire douce | горец почечуйный (Polygonum persicaria) |
| ichtyol. | petite poule de mer douce | круглопёрик Джордана (Cyclopteropsis jordani) |
| met. | plages douces | мягкие пятна |
| gen. | plan d'eau douce | водоём с запасами пресной воды (vleonilh) |
| nat.res. | plancton d'eau douce | лимнопланктон |
| agric. | plante d'eau douce | пресноводное растение |
| tech. | plante d'eau douce | гидрофит |
| obs. | pluie douce | тёплый и мелкий дождь |
| polygr. | pointe pour taille-douce | гравировальная игла |
| food.ind. | poisson d'eau douce | пресноводная рыба |
| gen. | poisson d'eau douce | речная рыба, пресноводная рыба (re-na) |
| ichtyol. | poissons d'eau douce Osteichthyes | костные рыбы |
| ichtyol. | poissons d'eau douce Osteichthyes | пресноводные рыбы |
| biol. | poissons d'eau douce | пресноводные рыбы |
| ichtyol. | Poissons d'eau douce nca Osteichthyes | костные рыбы |
| environ. | pollution des eaux douces | загрязнение пресной воды (Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| biol. | polype d'eau douce | гидра (Hydra) |
| biol. | polype d'eau douce | пресноводный полип |
| cook. | pomme douce | сладкое яблоко |
| shipb. | pompe du groupe hydrophore d'eau douce | насос для гидрофора |
| shipb. | pompe à eau douce | насос пресной воды |
| shipb. | pompe à eau douce pour le sprinkler | насос пресной воды спринклерной системы |
| polygr. | presse à taille-douce | офортный станок |
| polygr. | presse à taille-douce | машина для глубокой печати |
| nat.res. | production économique d'eau douce | экономически выгодное производство пресной воды |
| avia. | profondeur douce | малые усилия в продольном управлении |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| polit. | puissance douce | мягкая сила (sophistt) |
| cook. | purée de pomme de terre douce | нежное картофельное пюре (Corinne Presma) |
| food.ind. | pâte douce | тесто слабой консистенции (влажность 65%) |
| fishery | pêche en eau douce | пресноводное рыболовство |
| fishery | pêche en eau douce | пресноводные рыболовные угодья |
| fishery | pêche en eau douce | речное рыболовство |
| fishery | pêche en eau douce | рыболовство в пресноводных бассейнах |
| fishery | pêche en eaux douces | пресноводные рыболовные угодья |
| fishery | pêche en eaux douces | пресноводное рыболовство |
| met. | radiation douce | мягкое излучение |
| tech. | radiation douce | слабопроникающее излучение |
| tech. | radiation douce | излучение малой энергии |
| tech. | radiation X douce | мягкое рентгеновское излучение (vleonilh) |
| fishery | raflouage douce | пятнистый скат (Raja montagui) |
| ichtyol. | raie douce | скат Монтегю (Raja montagui) |
| ichtyol. | raie douce | короткохвостый скат (Raja brachyura) |
| biol. | raie douce | пятнистый скат (Raja montagui) |
| construct. | rampe douce | пологий спуск |
| tech. | rampe douce | пологий склон |
| gen. | rampe douce | пологий скат |
| food.ind. | refroidissement par la glace d'eau douce | охлаждение пресноводным льдом |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | приёмка пресной воды |
| Игорь Миг | ressources en eau douce | запасы пресной воды |
| geol. | roche d'eau douce | пресноводные отложения |
| mech.eng. | rodoir en fonte douce | притир из мягкого чугуна |
| trucks | rotation douce | плавное вращение |
| astronaut. | récipient d'eau douce | бачок с питьевой водой |
| food.ind. | réfrigération par la glace d'eau douce | охлаждение пресноводным льдом |
| IT | réglage en douce | плавное регулирование |
| fishery | réseau trophique d'eau douce | пресноводная пищевая сеть |
| shipb. | réservoir d'eau douce | цистерна пресной воды |
| shipb. | réservoir d'eau douce sous pression | резервуар гидрофора с пресной водой под давлением |
| polit. | révolution douce | бархатная революция (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | sauce aigre-douce | кисло-сладкий соус |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | озёрный лосось (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | атлантический лосось (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | сёмга (Salmo salar) |
| food.ind. | saumure douce | рассол для нежного посола |
| tech. | saumure douce | слабый рассол |
| tech. | saumure douce | разбавленный рассол |
| fishery | saumure douce | слабый тузлук |
| food.ind. | saveur douce | сладкий вкус |
| food.ind. | saveur douce | неострый вкус |
| ironic. | se faire une douce violence | охотно согласиться после притворного сопротивления |
| gen. | se la couler douce | жить припеваючи |
| idiom. | se tirer à la douce | потихоньку улизнуть (Rori) |
| gen. | sensation douce | сладкое чувство (marimarina) |
| ichtyol. | Silurides d'eau douce nca Siluroidei | сомы пресноводные |
| textile | soie douce | мягкое волокно |
| agric. | soie douce | мягкое волокно шёлка |
| nautic. | soute haute à eau douce | диптанк для пресной воды (IceMine) |
| biol. | spongille d'eau douce | обыкновенная бадяга (Spongilla lacustris) |
| forestr. | structure douce | однородное строение (древесины) |
| met. | supraconducteur douce | мягкий сверхпроводник |
| construct. | système suspendu à pente douce en câbles d'acier | пологая вантовая система |
| geol. | sédiments d'eau douce | пресноводные осадки |
| tech. | taille demi-douce | средняя по шагу насечка (напильника) |
| gen. | taille douce | мелкая насечка |
| textile | taille-douce | мелкая гравировка |
| textile | taille-douce | мелкая насечка |
| tech. | taille douce | мелкая насечка (напильника) |
| tech. | taille douce | гравирование по меди |
| tech. | taille douce | резьба по меди |
| polygr. | taille-douce | глубокая печать |
| polygr. | taille-douce | металлографская печать |
| polygr. | taille-douce | гравирование на меди |
| gen. | taille-douce | эстамп |
| obs. | taille-douce | гравировка на медной доске |
| gen. | taille-douce | углублённая гравюра на металле |
| polygr. | taille-douce avec essuyage à la main | ручное гравирование на меди |
| polygr. | taille-douce industrielle | машинное гравирование на меди |
| textile | tambour de main douce à gorges de diamètre constant | отводящая улитка с ручьями одного диаметра |
| textile | tambour de main douce à gorges de diamètre diminuant | отводящая улитка с уменьшением диаметра ручьёв |
| agric. | tavelure des tiges et des feuilles de la patate douce | парша стеблей и листьев батата (возб. — Elsinoë batatas) |
| gen. | technologies douces | экологически чистая технология |
| polygr. | tirage en taille-douce | глубокая печать |
| construct. | toit du réservoir sphéro-cylindrique en pente douce | пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | красноухая черепаха (Pseudemys Scotobleps) |
| biol. | tortue d'eau douce américaine | красноухая черепаха (Pseudemys scripta) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | кусающая черепаха (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | каймановая черепаха (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortues d'eau douce | пресноводные черепахи (Emydidae) |
| agric. | tourbière d'eau douce | пресноводный торфяник |
| mil. | trajectoire en pente douce | отлогая траектория |
| polygr. | transition douce | мягкий переход (тонов) |
| mech.eng. | trempe douce | закалка на троостит |
| mech.eng. | trempe douce | мягкая закалка |
| agric. | truffe noire douce | трюфель тёмноспоровый (Tuber melanosporum Vitt.) |
| shipb. | tuyautage d'eau douce | судовая система пресной воды (для мытья) |
| fig., obs. | une douce espérance | сладостная надежда |
| fig., obs. | une douce émotion | сладостное волнение |
| obs. | une lumière douce | приятный свет |
| obs. | une lumière douce | мягкий свет |
| obs. | une montée assez douce | довольно отлогий всход |
| obs. | une montée assez douce | довольно отлогий подъём |
| obs. | une voiture douce | покойная карета |
| polygr. | vernis pour taille-douce | лак для выкрывания цилиндров машин глубокой печати |
| tech. | versant en pente douce | пологий склон |
| mil. | versant en pente douce | пологий скат |
| ichtyol. | vivaneau d'eau douce | азиатский луциан (Lutjanus fuscescens) |
| idiom. | à la douce | осторожно (Rori) |
| idiom. | à la douce | потихоньку (Rori) |
| gen. | à pente douce | отлогий |
| nucl.phys., ecol. | écosystème d'eau douce | пресноводная экосистема |
| agric. | écrevisse d'eau douce | пресноводный рак |
| food.ind. | écrevisse des eaux douces | пресноводный рак |
| obs. | éloquence douce | вкрадчивое красноречие |
| ichtyol. | émissole douce Mustelus canis | американская собачья акула |
| ichtyol. | émissole douce Mustelus canis | американская кунья акула |
| tech. | émulsion douce | низкоконтрастная эмульсия |
| tech. | émulsion douce | "мягкий" фотоматериал |
| chem. | émulsion douce | контрастная фотоэмульсия |
| chem. | émulsion douce | низкоконтрастная фотоэмульсия |
| tech. | émulsion douce | малоконтрастный фотоматериал |
| tech. | émulsion douce | низкоконтрастный фотоматериал |
| tech. | émulsion douce | малоконтрастная эмульсия |
| tech. | émulsion douce | "мягкая" эмульсия |
| polygr. | émulsion à gradation douce | эмульсия с плавной градацией |
| gen. | énergies douces | экологически чистые источники энергии |
| zool. | éponge d'eau douce | бадяга (shamild) |
| biol. | éponges d'eau douce | бодяги (Spongillidae) |
| biol. | éponges d'eau douce | пресноводные губки |
| psychol. | être douce | быть нежной (Alex_Odeychuk) |