| Subject | French | Russian |
| gen. | accord pour éviter les doubles impositions | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Aiguilles doubles pointes | обоюдоострые, чулочные спицы (вязание Voledemar) |
| ed. | annoncer son souhait de doubler le nombre d'étudiants accueillis en France | объявить о своём желании удвоить число студентов, принимаемых Францией |
| food.ind. | appareil à cylindres doubles | четырёхвалковый вальцовый станок |
| food.ind. | appareil à cylindres doubles | двухпарный вальцовый станок |
| avia. | appareil à doubles commandes | спарка |
| avia. | appareil à doubles commandes | ЛА с двойным управлением |
| textile | armure pour étoffes doubles | переплетение двойных тканей |
| mil. | bande minée par rangées doubles | полоса минного поля с двойными рядами мин |
| textile | battant à doubles cintres croisés | пазовый батан с крестовой прокладкой челнока |
| textile | bobine à doubles joues | двуфланцевая катушка |
| tech. | calandre à doubler | дублировочный каландр |
| obs. | c'est doubler son argent que de le bien employer | хорошо употреблять деньги |
| obs. | c'est doubler son argent que de le bien employer | начать удваивать деньги |
| comp. | code à correction des erreurs doubles | код с исправлением двойных ошибок |
| gen. | convention visant à éviter les doubles impositions | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| tech. | cuir à doubler | подкладочная кожа |
| dentist. | dent à racines doubles | двукорневой зуб |
| shipb. | doubler au vent | обгонять с наветра (судно) |
| construct. | doubler de caoutchouc | гуммировать |
| gen. | doubler de soie | ставить на шёлковую подкладку |
| chem. | doubler en caoutchouc | обкладывать резиной |
| chem. | doubler en caoutchouc | гуммировать |
| trucks | doubler en queue de poisson | «подрезать» при обгоне |
| trucks | doubler la colonne | обгонять колонну |
| gen. | doubler la dose | удвоить порцию |
| mil. | doubler la liaison | дублировать связь |
| busin. | doubler la mise | удваивать ставку (vleonilh) |
| gen. | doubler la mise | удвоить ставку |
| gen. | doubler la voix de qqn | озвучивать кого-л. (z484z) |
| gen. | doubler la voix de qqn | дублировать кого-л. (z484z) |
| gen. | doubler le cap de... | превысить уровень (о производстве; ...) |
| gen. | doubler le cap de... | перешагнуть за (...; о возрасте) |
| fig., obs. | doubler le cap de la vie | переступить предел зрелости |
| IT | doubler le circuit | дублировать схему |
| gen. | doubler le lit | устроить ложе на полу (положив на него матрац) |
| gen. | doubler le pas | ускорить шаг |
| obs. | doubler le revenu | удвоить доход |
| shipb. | doubler le sillage | вдвое увеличивать ход (судна) |
| obs. | doubler le tort | усугубить вину |
| shipb. | doubler les avirons | сажать по два гребца на каждое место |
| mil. | doubler les files | вздваивать ряды |
| gen. | doubler les gens dans les files d'attente | идти без очереди (youtu.be z484z) |
| gymn. | doubler les lignes | противоход дроблением |
| obs. | doubler les manoeuvres | сделать запас снастей |
| fig., inf., obs. | doubler les morceaux | спешно есть |
| mil. | doubler les rangs | вздваивать ряды |
| gen. | doubler les rangs | сдваивать ряды |
| hrs.brd., obs. | doubler les reins | скакнуть, выгнув спину (о лошади) |
| obs. | doubler les voiles | нашивать боуты на паруса |
| obs. | doubler les écarts | перевязать стыки |
| shipb. | doubler les écarts | перевязывать стыки (обшивки корпуса судна) |
| gen. | Doubler ses pas | ускорять шаг (TaylorZodi) |
| shipb. | doubler sous le vent | обгонять судно с подветра |
| gen. | doubler un acteur | дублировать актёра |
| theatre., obs. | doubler un acteur | играть за другого актёра |
| gen. | doubler un acteur | заменить |
| obs. | doubler un autre vaisseau | обогнать другой корабль |
| obs. | doubler un bâtiment | обивать судно |
| obs. | doubler un bâtiment | обшивать судно |
| gen. | doubler un cap | огибать мыс |
| archit., obs. | doubler un corps de logis | пристроить к главной связи дома другую связь сзади |
| obs. | doubler un habit de soie | подложить под фрак шёлковую подкладку |
| obs. | doubler un manteau de velours | подложить плащ бархатом |
| obs. | doubler un manteau de velours | подбить плащ бархатом |
| tech. | doubler un navire | обгонять судно |
| tech. | doubler un navire | обшивать судно 2. |
| shipb. | doubler un navire | обшивать судно |
| obs. | doubler un paletot | подложить подкладку под пальто |
| nautic., obs. | doubler un promontoire | огибать нос |
| gen. | doubler un promontoire | огибать мыс |
| theatre., obs. | doubler un rôle | играть за другого актёра |
| gen. | doubler un rôle | дублировать роль |
| trucks | doubler un véhicule | обгонять автомобиль |
| obs. | doubler une bille | дуплировать шара (на бильярде) |
| obs. | doubler une bille | делать шара дуплетом |
| sail. | doubler une bouée | обойти буй |
| sail. | doubler une bouée | обходить буй |
| gen. | doubler une classe | остаться в классе на второй год |
| mil. | doubler une colonne | обгонять колонну |
| polygr. | doubler une coquille galvanoplastique | подливать гартом гальваноотложение |
| obs. | doubler une ligne de vaisseaux ennemis | поставить линию неприятельских кораблей между двух огней |
| nano | doubles couches de graphène | двухслойный графен (Sergei Aprelikov) |
| pack. | doublé de feuille | кэшировать фольгой |
| pack. | doublé de feuille | покрывать плёнкой |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | массовое обнаружение повторяющихся записей |
| comp., MS | détection des doublons | поиск повторяющихся данных |
| textile | fils doubles | двойные нити (коконные) |
| textile | fils doubles | двойные двойни (коконные) |
| avia. | hélices doubles | спаренные воздушные винты |
| automat. | imprimante à doubler | дублирующее печатающее устройство |
| trucks | interdiction de doubler | запрещение обгона |
| agric. | interdiction de doubler | обгон воспрещён |
| polygr. | machine à doubler | машина для оклейки |
| textile | machine à doubler | тростильная машина |
| polygr. | machine à doubler | машина для склейки |
| polygr. | machine à doubler | машина для кашировки |
| textile | machine à doubler la soie | тростильная машина для шёлка |
| polygr. | machine à doubler le carton en feuilles | машина для склейки листового картона |
| polygr. | machine à doubler le papier et le carton | станок для оклейки картона |
| pack. | machine à doubler les capsules | пастонакладочная машина для колпачков |
| polygr. | machine à doubler les rouleaux de papier métallisé | машина для кашировки ролевой фольги |
| textile | manchons doubles | двойные ремешки (вытяжного прибора) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | в животе урчит (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | маковой росинки во рту не было (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | кишка кишке бьёт по башке (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | спешить (Dans cette vie folle et joyeuse, le repos n'était pas permis ; il fallait s'amuser sans cesse, s'amuser toujours, en dût-on crever. Je n'en étais pas là et je ne demandais pas mieux ; sauf un peu d'étourdissement et de manque d'habitude, je devais m'y faire comme les autres ; seulement, mon grand ennemi commençait à naître, et je ne pouvais aller si vite qu'eux dans cette voie du plaisir, qui ne fut jamais la mienne. Il semblait qu'on voulût mettre les morceaux doubles, c'était une fièvre ; on s'était tant ennuyé sous le feu roi ; on s'était tellement contraint, tellement déguisé, qu'on avait soif de quitter le masque et de montrer son visage, et Dieu seul sait quel visage on montrait en effet. z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | торопиться (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | кишка кишке кукиш кажет (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | в брюхе волки воют (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | живот подвело (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | кашка кишке кукиш кажет (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | кишки сводит (z484z) |
| avia. | moteurs doubles | сдвоенные двигатели с раздельным приводом соосных воздушных винтов |
| avia. | moteurs doubles | спаренные двигатели |
| IT | ordinateurs doublés | взаимозаменяемые вычислительные машины |
| pack. | papier pour doubler les caisses | облицовочная бумага для ящиков |
| pack. | papier pour doubler les caisses | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | papier à doubler | бумага для внутренней обкладки тары |
| polygr. | papier à doubler | бумага для крытья (картона) |
| polygr. | papier à doubler | форзацная бумага |
| forestr. | papier à doubler | бумага для оклейки картона и картонажных изделий |
| pack. | papier à doubler | оклеенная бумага |
| forestr. | papier à doubler le fer électrotechnique | бумага для оклейки электротехнической стали |
| forestr. | papier à doubler le plexiglas | бумага для оклейки оргстекла |
| chess.term. | pions doublés | сдвоенные пешки (z484z) |
| textile | planche à collets à doubles trous | рамная доска с удвоенным количеством отверстий |
| textile | plaque à doubler | лентосоединительная доска |
| polygr. | presse à doubler les galvanos | пресс для подливания гальваноотложений |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | публикация правила поиска повторяющихся данных |
| astronaut. | rapport des masses des étoiles doubles | соотношение масс в двойных звёздах |
| hydr. | revêtement avec doubles rouleaux d'étanchéité | облицовка с двухслойным уплотнением |
| context. | se doubler | ехать рядом (kee46) |
| gen. | se doubler de | сопровождаться |
| geol. | spath doublant | исландский шпат |
| comp., MS | suppression des doublons | удаление повторяющихся результатов |
| textile | système d'étirage à manchons doubles | двухремешковый вытяжной прибор |
| tech. | toile pour doubler | подкладочная ткань |
| avia. | turboréacteur à turbine et à compresseur doubles | двухроторный турбореактивный двигатель |
| avia. | turboréacteur à turbine et à compresseur doubles | двухвальный турбореактивный двигатель |
| astronaut. | variations de l'éclat chez les étoiles doubles | вариации блеска двойных звёзд |
| tech. | éléments doubles en tubes | двойная батарея труб (NumiTorum) |