| Subject | French | Russian |
| gen. | accord de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord relatif à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord sur l'exemption de la double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord sur l'élimination de la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord sur une double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord visant à empêcher la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord visant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| comp. | accès de mot double | доступ к словам двойной длины |
| comp. | accès double | двойное обращение |
| comp. | accès double | двойной доступ |
| comp. | accès double | сдвоенная выборка |
| avia. | accéléromètre à double intégration | акселерометр с двойным интегрированием ускорения (измеритель дальности) |
| avia. | action par double dérivation | регулирование по второй производной |
| avia. | action par double dérivation | воздействие по второй производной |
| avia. | affût double | спаренная пусковая установка |
| journ. | agent double | агент-двойник |
| Игорь Миг | agent double | двойной агент (Chez nous les agents ne sont même pas doubles: exemple Sarkonazi, Hollandouille, Macrocon <> Qu’était-il de plus que les autres agents doubles, atomisés, disparus, brûlés ou coupés en petits morceaux au cours des siècles passés ?) |
| avia. | aile en double delta | треугольное крыло с двойным скосом |
| avia. | aile en double delta | дельтообразное крыло с двойным скосом |
| avia. | aile en double delta | треугольное крыло с изломом передней кромки |
| avia. | aile en double flèche | треугольное крыло с изломом передней кромки |
| avia. | aile à double delta | треугольное крыло с изломом передней кромки |
| avia. | aile à double flèche | треугольное крыло с изломом передней кромки |
| avia. | aile à double secteur | крыло с неподвижным подвесным закрылком по всему размаху |
| avia. | ailetage à emmanchement à double fourche | лопатки с двухвильчатым креплением |
| avia. | ailetage à emmanchement à double fourche | лопатки с двухвилочным пазовым замком |
| avia. | ailetage à emmanchement à double fourche | лопатка с двухвильчатым креплением |
| avia. | ajustage double | двойной насадок (Maeldune) |
| avia. | antenne du type pitot double | уст трубка Пито |
| avia. | antenne du type pitot double | приёмник воздушного давления (ПВД) |
| comp. | appel double | двойной вызов |
| comp. | appel double | обходной вызов |
| comp. | appel double | повторный вызов |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя шатунными шейками |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя коленчатыми изгибами |
| comp. | arithmétique à précision double | арифметические действ ия со словами двойной длины |
| avia. | aspiration d'air double | двухстороннее засасывание воздуха |
| med. | athétose double | двойной атетоз (при детском церебральном параличе) |
| journ. | au double | вдвое |
| gen. | au double | в двойном размере (ROGER YOUNG) |
| gen. | au double | в двукратном размере (imerkina) |
| gen. | au double | вдвойне |
| gen. | augmenter du double | увеличиться вдвое |
| gen. | avez-vous une chambre double ? | у Вас есть двухместный номер? |
| gen. | bande adhésive double-face | двусторонняя клейкая лента (Sviat) |
| gen. | bande adhésive double-face | двусторонний скотч (Sviat) |
| avia. | bande latérale double | двойная боковая полоса (частот) |
| avia. | bielle double | двойная тяга |
| avia. | bielle double | сдвоенная тяга |
| avia. | bielle double | вильчатая тяга |
| avia. | biellette double | двойная тяга |
| avia. | biellette double | сдвоенная тяга |
| avia. | biellette double | двойной поводок |
| avia. | biellette double | вильчатая тяга |
| avia. | bouton à double action | кнопка нажимного и вытяжного действия |
| avia. | bouton à double action | кнопка двойного действия |
| avia. | butée double | двухсторонний упор |
| avia. | butée double | двойной упорный шарикоподшипник |
| avia. | butée à billes à double effet | опорноупорный шарикоподшипник |
| avia. | bâche à double compartiment | двухкамерный бачок (Maeldune) |
| pack. | caisse à double ceinture | деревянный ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | caisse à double ceinture | ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | caisse à double monture | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| gen. | campagne double | выслуга из расчёта месяц за три |
| comp. | canal double | дублированный канал |
| med. | canule à double courant | двухпросветная канюля |
| avia. | carburateur à double corps | карбюратор с двойной смесительной камерой |
| avia. | carburateur à double diffuseur | двухдиффузорный карбюратор |
| pack. | carton double | склеенный картон |
| pack. | carton double | машиноклеёный картон |
| pack. | carton double | листоклеёный картон |
| pack. | carton double face | двухслойный гофрированный картон |
| pack. | carton ondulé double-double | двустенный гофрированный картон |
| pack. | carton ondulé double-double | пятислойный гофрированный картон |
| pack. | carton ondulé double face | одностенный гофрированный картон |
| pack. | carton ondulé double-face | трёхслойный гофрированный картон |
| pack. | carton ondulé double face | двусторонний гофрированный картон |
| pack. | carton ondulé double face | трёхслойный гофрированный картон |
| avia. | carène du double flux | кожух-обтекатель ДТРД |
| med. | cathéter à double courant | двухходовой катетер |
| med. | cathéter à double voie | двухпросветный катетер |
| journ. | c'est une arme à double tranchant | палка о двух концах |
| avia. | chambre de combustion à double flux | двухконтурная камера сгорания |
| avia. | chambre double | сдвоенная аэрофотоустановка |
| gen. | chemin de fer à double voie | двухколейная железная дорога |
| avia. | circuit double | дублированная проводка |
| avia. | circuit double | двойная проводка |
| comp. | circuit imprimé à double face | двусторонняя печатная плата |
| avia. | clé oscillante à double orifice | двойной передвижной диффузор карбюратора |
| comp. | codage double | двойное кодирование |
| gen. | col double | стоячий отложной воротничок |
| pack. | collage en double L | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| pack. | collage en double T | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика |
| avia. | colonne double | двойная колонна |
| avia. | colonne double convergente | две группы самолётов, действующие по сходящимся направлениям |
| avia. | commande double | дублированные рычаги управления |
| avia. | compresseur centrifuge à double face d'entrée | центробежный компрессор с двухсторонним входом |
| avia. | compresseur à double corps | двухкаскадный компрессор |
| avia. | compresseur à double corps | двухроторный компрессор |
| avia. | compresseur à double corps | двухвальный компрессор |
| avia. | compresseur à double entrée | компрессор с двухсторонним входом |
| avia. | compresseur à double face d'entrée | компрессор с двухсторонним входом |
| avia. | compresseur à double flux | компрессор с двухсторонним нагнетанием |
| avia. | compresseur à double renvoi | двухскоростной компрессор |
| med. | comprimé à double manteau | таблетка с двойным покрытием |
| gen. | comptabilité en double partie | двойная бухгалтерия |
| gen. | comptabilité à partie double | двойная бухгалтерия |
| avia. | container double des missiles | спаренная контейнерная пусковая установка |
| gen. | convention de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | convention en matière de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | convention préventive de la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | convention relative à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | convention sur la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Convention tendant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | conventions sur la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| avia. | coque à double redan | двухреданная лодка |
| avia. | coque à double redan | двухреданная лодка (гидросамолёта) |
| horticult. | culture double | два урожая в год |
| horticult. | culture double | одновременное выращивание двух культур |
| med. | cystographie à double contraste | цистография с двойным контрастированием |
| comp. | câble à ligne double torsadé | кабель из витых пар |
| gen. | cœur double | лицемер (Helene2008) |
| geol. | diagraphie de densité à double | компенсационный гамма-гамма-каротаж |
| geol. | diagraphie de densité à double | диаграмма двухзондового гамма-гамма-каротажа |
| geol. | diagraphie de densité à double | двухзондовый гамма-гамма-каротаж |
| geol. | diagraphie neutron à double espacement | диаграмма двухзондового нейтронного гаммакаротажа |
| geol. | diagraphie neutron à double espacement | двухзондовый нейтронный гамма-каротаж |
| avia. | diffuseur double | сдвоенный диффузор |
| avia. | diffuseur double | двойной диффузор |
| comp. | disquette double densité | дискет с удвоенной плотностью |
| med. | double-aveugle | дважды слепое испытание (препарата) |
| gen. | double bouteille | магнум (1,6 л) |
| comp. | double brouillage | двумерное скремблирование (ROGER YOUNG) |
| horticult. | double campagne | одновременное выращивание двух культур |
| gen. | double capteur | Двойной датчик (ROGER YOUNG) |
| nautic., obs. | double-chaloupe | большая шлюпка |
| comp. | double clic | двойное нажатие кнопки |
| comp. | double clic | двойной щелчок |
| comp. | double clic | двойной клик |
| comp. | double-cliquer | дважды кликнуть (Morning93) |
| comp. | double cliquer | дважды кликнуть (sur Morning93) |
| med. | double crossectomie | двойной кроссинговер |
| gen. | double-crème | сливочный сыр из двойных сливок |
| pack. | double de tissu | кэшированный тканью |
| antenn. | double diode | двойной диод |
| antenn. | double diode-penthode | двойной диод-пентод |
| antenn. | double diode-penthode de sortie | двойной диод-пентод с общим катодом |
| antenn. | double diode-penthode à pente variable | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики |
| antenn. | double diode-triode | двойной диод-триод |
| gen. | double démarrage | двойной рывок |
| gen. | double entente | двусмысленность |
| avia. | double enveloppe | рубашка (цилиндра) |
| gen. | double exposition | двойная экспозиция (vleonilh) |
| gen. | double exposition | двухсторонняя (о квартире, с окнами на улицу и во двор z484z) |
| avia. | double face | двухсторонний |
| gen. | double-face | двусторонний (Les adhésifs double-faces présentent l'inconvénient de se détériorer avec le temps. I. Havkin) |
| avia. | double-flux à postcombustion | двухконтурный турбореактивный двигатель с форсажной камерой |
| avia. | double flèche | двойная стреловидность (о крыльях самолёта) |
| avia. | double fond | двойное днище |
| gen. | double-fond | двутельный котёл |
| gen. | double formule | двойная формула (ROGER YOUNG) |
| avia. | double fourche | двурогая вилка (шасси) |
| comp. | double imprimer | двойно печатать |
| journ. | double jeu | двойная игра |
| avia. | double manche | разветвлённый канал |
| avia. | double manche | двойной воздухопровод |
| med. | double menton | двойной подбородок |
| gen. | double mixte | смешанный парный разряд |
| med. | double mutation | амфимутация |
| avia. | double panne | двойной отказ |
| antenn. | double penthode de sortie | двойной пентод с раздельным катодом |
| pack. | double pli | двойной закаточный шов (d’un emballage métallique) |
| geol. | double pli | вертикальная флексура |
| pack. | double pli | углошов (d’un emballage métallique) |
| pack. | double pli | двойной шов (в металлической таре, d’un emballage métallique) |
| med. | double pneumonie | двусторонний лобит |
| journ. | double politique | двойная политика |
| gen. | double possibilité | альтернатива (z484z) |
| med., obs. | double-quarte | перемежающаяся через два дня лихорадка |
| gen. | double rangée | двойная линия (marimarina) |
| avia. | double retournement | двойной переворот на горке |
| horticult. | double récolte | одновременное выращивание двух культур |
| comp. | double saisie | повторный ввод текста, когда компьютер сопоставляет оба варианта (например, при вводе пароля Slawjanka) |
| gen. | double sens | двусмысленность |
| avia. | double turbopropulseur | спаренный турбовинтовой двигатель |
| avia. | double turbopropulseur | сдвоенный турбовинтовой двигатель |
| avia. | double turbopropulseur | спаренный ТВД |
| gen. | double vue | ясновидение (averianova.e-v) |
| gen. | double vue | провидение (averianova.e-v) |
| journ. | double zéro | "двойной нуль" |
| gen. | double échelle | стремянка |
| avia. | dérive double | разнесённое вертикальное оперение |
| avia. | dérive double | двухкилевое вертикальное оперение |
| avia. | emmanchement à double fourche | двухвилочный пазовый замок (способ крепления лопаток) |
| avia. | empennage double dérive | двухкилевое оперение |
| avia. | empennage vertical double | разнесённое вертикальное оперение |
| avia. | empennage vertical double | двухкилевое вертикальное оперение |
| gen. | en double | в двух экземплярах |
| gen. | en double expédition | в двух экземплярах |
| gen. | en double file | во втором ряду (о паркующихся автомашинах) |
| gen. | en double file | двойными рядами |
| gen. | entente visant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| avia. | entrée d'air latérale double | раздвоенный боковой воздухозаборник |
| avia. | entrée d'air à double conicité | воздухозаборник с двухконусным центральным телом |
| avia. | enveloppe du double flux | кожух второго контура (ДТРД) |
| avia. | enveloppe du double flux | кожух наружного контура (ДТРД) |
| avia. | enveloppe du double flux | кожух внешнего контура (ДТРД) |
| comp. | erreur double | двойная ошибка |
| gen. | espion double | двойной агент |
| gen. | est porté au double | удваивается (lanenok) |
| avia. | extincteur à double sortie | огнетушитель с двумя головками (пожаротушения) |
| gen. | fabriquer un double de clef | изготовить дубликат ключа (Iricha) |
| gen. | faire coup double | одним ударом убить двух зайцев |
| gen. | faire double emploi | дублировать |
| gen. | faire double emploi | делать то же самое |
| journ. | faire un coup double | одним ударом двух зайцев убить |
| gen. | faire un double | сделать дубликат (ключа z484z) |
| gen. | faire un double impair | назвать два раза подряд нечётное число |
| gen. | fer double T | двутавровая балка |
| gen. | fer à double te | двутавровая балка |
| gen. | fermer la porte à double tour | запереть дверь на два оборота (ключа z484z) |
| gen. | fermer à double tour | запереть на два оборота ключа |
| med. | film à double couche | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием |
| med. | film à double émulsion | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием |
| gen. | fleur double | махровый цветок |
| gen. | flèche double | двусторонняя стрелка (La flèche double indique une réaction qui peut se faire dans les deux sens. I. Havkin) |
| avia. | formule double corps | двухкаскадная схема (ТРД) |
| avia. | formule double corps | двухвальная схема (ТРД) |
| avia. | formule double flux | двухконтурная схема (ТРД) |
| avia. | formule double flux du réacteur | двухконтурная схема турбореактивного двигателя |
| avia. | formule double flux du réacteur | двухконтурная система турбореактивного двигателя |
| avia. | formule double rotor | двухроторная схема |
| avia. | formule double rotor | двухвальная схема |
| avia. | formule double rotor du compresseur | двухроторная схема компрессора |
| avia. | formule double rotor du compresseur | двухвальная схема компрессора |
| gen. | formule à double action | формула двойного действия (ROGER YOUNG) |
| avia. | formule à double flux | двухконтурная схема (ТРД) |
| avia. | Fowler à double fente | двухщелевой закрылок Фаулера |
| avia. | Fowler à double fente | двухщелевой выдвижной закрылок |
| gen. | fusil double | двустволка |
| gen. | fusil double | двуствольное ружьё |
| avia. | fusée à double carburant | ракетный двигатель на двухкомпонентном топливе |
| avia. | fusée à double carburant | ракетный двигатель двухкомпонентного топлива |
| avia. | fusée à double chambre | двухкамерный ракетный двигатель |
| avia. | fusée à double effet | комбинированный ракетно-прямоточный двигатель |
| avia. | fusée à double effet | комбинированный ракетно-прямоточный двигатель |
| avia. | guignol double | двуплечая качалка |
| avia. | hangar double tonneau | двойной эллинг сводчатой конструкции |
| avia. | hangar double tonneau | двойной ангар сводчатой конструкции |
| antenn. | heptode à double commande | гептод с двойным управлением |
| avia. | hypersustentateur à double fente | двухщелевой закрылок |
| avia. | hélicoptère à double rotor contrarotatif | вертолёт с двумя винтами противоположного вращения (Maeldune) |
| gen. | il voit double | у него двоится в глазах |
| comp. | impression double | двойная печать |
| comp. | impulsion double | двойной импульс |
| avia. | indicateur double | сдвоенный указатель |
| avia. | indicateur double | сдвоенный индикатор |
| comp. | indice double | двойной индекс |
| avia. | injecteur double | инжектор двойного действия |
| avia. | injecteur à double débit | двухканальная форсунка |
| avia. | injecteur à double débit | сдвоенная форсунка |
| avia. | instruction en double commande | лётная подготовка на самолёте с двойным управлением |
| avia. | instruction en double commande | лётная подготовка на самолёте с двойным управлением |
| comp. | instruction à mot double | инструкция обработки двойных слов |
| comp. | instruction à mot double | инструкция длиной в два слова |
| med. | intussusception double | двойная инвагинация |
| gen. | je te le rendrai au double | я тебе отплачу сторицей |
| comp. | jeu de registres double | двойной набор регистров |
| journ. | jouer double jeu | двурушничать |
| gen. | jouer double jeu | вести двойную игру (ROGER YOUNG) |
| gen. | jouer le double jeu | двурушничать |
| gen. | jouer le double jeu | вести двойную игру |
| journ. | jouer quitte ou double | поставить всё на карту |
| Игорь Миг | jouer à quitte ou double | лезть на рожон |
| gen. | jouer à quitte ou double | рисковать всем |
| gen. | jouer à quitte ou double | сыграть на квит или на удвоенную ставку |
| Игорь Миг | jouer à quitte ou double | пойти ва-банк |
| gen. | la double épreuve | двойное испытание (financial-engineer) |
| avia. | lance-fusées double | спаренная пусковая установка |
| avia. | lanceur double | спаренная пусковая установка |
| gen. | le double mont | Парнас |
| gen. | le double six | шесть-шесть (в домино) |
| gen. | le double trois | дубль три |
| gen. | l'enjeu double | двоякая задача (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | levier double | двойной переводный рычаг |
| comp. | liste d'enchaînement double | двойной связный список |
| comp. | liste d'enchaînement double | двунаправленный список |
| gen. | lit double | двуспальная кровать (Iricha) |
| antenn. | magnétron à double cage d'écureuil | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса |
| avia. | manomètre double d'air comprimé | двойной манометр сжатого воздуха |
| avia. | manomètre à double aiguille | двухстрелочный манометр |
| gen. | matériel aéronautique à double destination | авиационная техника двойного назначения (NaNa*) |
| gen. | mener une double vie | жить двойной жизнью |
| gen. | mener une double vie | вести двойную жизнь |
| gen. | mettre en double | сложить вдвое |
| gen. | mettre les bouchées doubles | удвоить дозу |
| comp. | microprocesseur à double fréquence | двойно синхронизированный микропроцессор |
| comp. | mode double écran | режим сдвоенного экрана |
| comp. | mot de longueur double | слово двойной длины |
| comp. | mot de longueur double | двойное слово |
| comp. | mot double | слово двойной длины |
| comp. | mot à longueur double | двойное слово |
| comp. | mot double | двойное слово |
| comp. | mot à longueur double | слово двойной длины |
| avia. | moteur double flux | ДТРД |
| avia. | moteur double flux | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| avia. | moteur en étoile double | двухрядный звёздообразный двигатель |
| avia. | moteur en étoile à double rangée de cylindres | двухрядный звёздообразный двигатель |
| avia. | moteur à double alimentation | электродвигатель двойного питания |
| avia. | moteur à double flux | ДТРД |
| avia. | moteur à double étoile | двухрядный звёздообразный двигатель |
| avia. | moteur-fusée à double chambre | двухкамерный ракетный двигатель |
| comp. | mémoire à accès double | двухпортовая память |
| avia. | méthode du double lobe | метод равносигнальной зоны |
| avia. | nacelle double | сдвоенная спаренная гондола (Maeldune) |
| gen. | naissance double | рождение близнецов |
| comp. | nombre à double longueur | число двойной длины |
| comp. | nombre à double longueur | число двойной точности |
| comp. | nombre à double longueur | число удвоенной точности |
| comp. | nombre à double précision | число двойной длины |
| comp. | nombre à double précision | число двойной точности |
| comp. | nombre à double précision | число удвоенной точности |
| comp. | nombre à précision double | число удвоенной точности |
| journ. | notion à double sens | растяжимое понятие |
| comp. | ordinateur double | двойной компьютер |
| avia. | palette à double plancher | двухнастильный поддон (Maeldune) |
| pack. | palette à double plancher | плоский поддон с двумя настилами (avec plancher pour la charge et plancher d’appui) |
| pack. | papier ciré double face | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| pack. | papier crêpe double | двухслойная крепированная бумага |
| pack. | papier crêpe double face | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях |
| pack. | papier double bitumine | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума |
| pack. | papier paraffine double face | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| avia. | par double impulsion | двухимпульсный (eugeene1979) |
| avia. | parachute à double fentes | парашют с двухщелевым куполом |
| avia. | patrouille double | звено из шести самолётов |
| gen. | payer au double | заплатить втридорога |
| gen. | payer le double | заплатить вдвое |
| gen. | piste double | двойная дорожка (в конькобежном спорте) |
| nautic. | plafond de double-fond | настил второго дна (IceMine) |
| gen. | Plan double vasque | Раковина умывальника двойная (onastasiy) |
| geol. | plateau structural à double pente asymétrique | моноклинальный рельеф |
| geol. | plateau structural à double pente asymétrique | куэста |
| avia. | plate-forme à double gyros | двухгироскопная платформа |
| gen. | pneumonie double | двустороннее воспаление лёгких |
| journ. | politique de double jeu | двурушническая политика |
| journ. | politique à double tranchant | двурушническая политика |
| avia. | pompe double d'épuisement et d'alimentation | сдвоенный нагнетательно-откачивающий насос |
| avia. | poste de pilotage à double commande | кабина пилота с двойным управлением |
| nautic. | poulie double | двушкивный блок (Vera Fluhr) |
| nautic. | poulie double | двухшкивный блок (Vera Fluhr) |
| avia. | poutre à âme double | балка с двойной стенкой (Maeldune) |
| avia. | poutre à âme double | двустенная балка (= двустеночная балка Maeldune) |
| journ. | prendre le double | брать вдвое |
| gen. | prendre un double | снять копию |
| avia. | profil à double courbure | профиль двоякой кривизны |
| avia. | profil à double courbure | S-образный профиль |
| avia. | propergol double base | двухосновное ракетное топливо |
| avia. | propulseur à double poussée | РДТТ с двумя ступенями тяги |
| comp. | précision double | двойная точность |
| Игорь Миг | quitte ou double | пан или пропал |
| gen. | quitte ou double | игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его |
| avia. | radar double bande | двухдиапазонная РЛС (Maeldune) |
| med. | radiographie à double contraste | рентгенография с двойным контрастированием |
| avia. | rampe double | спаренная пусковая установка |
| avia. | retour double | двойной возвратный канал (аэродинамической трубы) |
| gen. | robinet à double voie | двухходовой кран |
| avia. | roue double | двухстороннее колесо (компрессора) |
| avia. | roue à double entrée | двухсторонняя крыльчатка (нагнетателя) |
| avia. | rouet à double flux | двухстороннее колесо (компрессора) |
| pack. | ruban adhésif double face | клейкая лента с двусторонним покрытием |
| gen. | ruban adhésif à double face | двусторонний скотч (Sviat) |
| gen. | ruban double face | двухсторонний скотч (z484z) |
| biol. | rupture de brin double | двойной разрыв (ДНК, de l'ADN) |
| biol. | rupture de brin double | двухнитный разрыв (de l'ADN) |
| biol. | rupture de brin double | разрыв двух полинуклеотидных цепочек (ДНК, de l'ADN) |
| biol. | rupture de brin double radio-induite de l'ADN | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением |
| biol. | rupture de brin double radio-induite de l'ADN | радиационный двойной разрыв ДНК |
| avia. | réacteur double corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur double corps | двухроторный ТРД |
| avia. | réacteur double corps | двухвальный ТРД |
| avia. | réacteur double flux | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| avia. | réacteur double flux | ДТРД |
| avia. | réacteur à compresseur et à turbine double | двухкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à compresseur et à turbine double | двухроторный ТРД |
| avia. | réacteur à compresseur et à turbine double | двухроторный турбореактивный двигатель |
| avia. | réacteur à compresseur et à turbine double | двухвальный ТРД |
| avia. | réacteur à compresseur et à turbine double | двухвальный турбореактивный двигатель |
| avia. | réacteur à double corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à double corps | двухроторный ТРД |
| avia. | réacteur à double corps | двухвальный ТРД |
| avia. | réacteur à double flux | ДТРД |
| gen. | rôle double | двоякая роль (Harold AltEg) |
| avia. | servocommande double corps | двухкамерный гидроусилитель |
| avia. | servocommande à double corps | двухкамерный гидроусилитель |
| avia. | servo-moteur à double effet | сервомотор двойного действия |
| avia. | soufflante du double flux | двухконтурный вентилятор |
| avia. | soufflerie à double joint | вентилятор с двойным уплотнением |
| comp. | souligner double | двойно подчёркивать |
| avia. | soupape double de combustible | топливный клапан двойного действия |
| avia. | soupape à double siège | клапан с двойным седлом |
| avia. | source lumineuse double | сдвоенный огонь |
| avia. | système de la perméabilité variable du turboréacteur à double flux | система регулируемого перепуска двухконтурного турбореактивного двигателя |
| avia. | système hydraulique à double circuit | двухконтурная гидросистема |
| comp. | système à calculateur double | двухмашинная система |
| comp. | tamponnage double | двойная буферизация |
| comp. | tamponnage double | двойное буферирование |
| comp. | technologie MOS à diffusion double | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии |
| avia. | toboggan à double voie | двухполосный надувной трап (Mec) |
| gen. | tombolo double | двойное томболо |
| avia. | tonneau double | двойная бочка (IceMine) |
| gen. | traité de double imposition | договор об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | договор об исключении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | договор о недопущении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | соглашение о предупреждении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| comp. | transistor à double diffusion | транзистор с двойной диффузией |
| avia. | tringle à double effet | пушпульный стержень |
| avia. | tringle à double effet | пушпульная тяга |
| antenn. | tube à double foyer | рентгеновская трубка с двумя фокусами |
| avia. | tube-container lance-missiles double | спаренная контейнерная пусковая установка с трубчатой направляющей |
| avia. | tunnel à double retour | аэродинамическая труба с возвратным каналом |
| avia. | turbomachine à double flux | ДТРД |
| avia. | turbomachine à double flux | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| avia. | turbomoteur à double corps | двухроторный ТРД |
| avia. | turbomoteur à double corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | turbomoteur à double corps | двухвальный ТРД |
| avia. | turbopropulseur avec compresseur axial double et double turbine | турбовинтовой двигатель с двухкаскадным компрессором и двухступенчатой турбиной |
| avia. | turbopropulseur avec compresseur axial double et double turbine | турбовинтовой двигатель с двухвальным компрессором и двухступенчатой турбиной |
| avia. | turbopropulseur double | сдвоенный турбовинтовой двигатель с приводом на общий редуктор |
| avia. | turbopropulseur double corps | двухкаскадный ТВД |
| avia. | turbopropulseur double corps | двухроторный ТВД |
| avia. | turbopropulseur double corps | двухвальный ТВД |
| avia. | turbopropulseur à double compresseur axial | турбовинтовой двигатель с двухкаскадным осевым компрессором |
| avia. | turbopropulseur à double compresseur axial | турбовинтовой двигатель с двухвальным осевым компрессором |
| avia. | turboréacteur avec compresseur axial double | турбореактивный двигатель со сдвоенным осевым компрессором |
| avia. | turboréacteur double corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | turboréacteur double corps | двухроторный ТРД |
| avia. | turboréacteur double corps | двухвальный ТРД |
| avia. | turboréacteur double flux | ДТРД |
| avia. | turboréacteur double flux | двухконтурный турбовинтовой двигатель |
| avia. | turboréacteur double flux | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| avia. | turboréacteur à double compresseur axial | двухвальный турбореактивный двигатель с осевым компрессором |
| avia. | turboréacteur à double compresseur axial | турбореактивный двигатель со сдвоенным осевым компрессором |
| avia. | turboréacteur à double corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | turboréacteur à double corps | двухроторный ТРД |
| avia. | turboréacteur à double corps | двухвальный ТРД |
| avia. | turboréacteur à double flux | ДТРД |
| avia. | turboréacteur à double flux | двухконтурный турбореактивный двигатель (I. Havkin) |
| avia. | turboréacteur à double turbine | ТРД с двухступенчатой турбиной |
| avia. | turboréacteur à double turbine | турбореактивный двигатель с двухступенчатой турбиной |
| avia. | turboréacteur /à/ simple corps /et/ double flux | одновальный двухконтурный турбореактивный двигатель (Maeldune) |
| avia. | tuyère double-flux | двухконтурное сопло |
| avia. | tuyère d'échappement double | раздвоенная выпускная труба |
| avia. | tuyère d'échappement double | раздвоенная выпускной патрубок |
| avia. | tuyère sur double butée | сопло с двухупорным упругим креплением |
| nautic. | tôle de plafond de double-fond | лист настила второго дна (IceMine) |
| med. | verres à double foyer | бифокальные стёкла |
| gen. | voir double | в глазах двоится (Exaspéré comme un ivrohne qui voit double z484z) |
| avia. | vol en double commande | полёт с двойным управлением |
| avia. | volet de bord de fuite à double fente | двухщелевой закрылок |
| avia. | volet de bord de fuite à double fente | закрылок с двойной щелью |
| avia. | volet de courbure à double fente | двухщелевой закрылок |
| avia. | volet à double articulation | двухшарнирный руль |
| avia. | volet à double articulation | двухсекционный руль |
| avia. | volet à double fente | двухщелевой закрылок |
| avia. | volet à double fente fixe | двухщелевой закрылок с постоянной щелью |
| avia. | volet à double fente mobile | двухщелевой закрылок с изменяющейся шириной щели |
| med. | vésicule biliaire double | удвоение жёлчного пузыря |
| med. | vésicule double | удвоение жёлчного пузыря |
| gen. | à double carillon | шумно |
| gen. | à double carillon | громко |
| med. | à double courant | двухпросветный |
| med., obs. | à double courant | двуходовой (напр. катетер) |
| med., obs. | à double courant | с двойным ходом (напр. катетер) |
| gen. | à double détente | двуствольный |
| gen. | à double détente | двоякого действия |
| gen. | à double effet | двойного действия |
| gen. | à double entente | двусмысленный |
| gen. | à double face | фальшивый |
| gen. | à double face | двуличный (о человеке) |
| gen. | à double face | двуличный |
| gen. | à double face | двусторонняя (о ткани) |
| gen. | à double fin | с двойной целью |
| gen. | à double fond | с двойкам дном |
| gen. | à double fréquence | Двухчастотный (Voledemar) |
| med. | à double insu | дважды слепое испытание (препарата) |
| gen. | à double semelle | на двойной подошве |
| gen. | à double sens | двусмысленный |
| gen. | à double tour | на два оборота (ключа) |
| gen. | à double tranchants | обоюдоострый (Sherlocat) |
| gen. | à double usage | двойного назначения (Olzy) |
| avia. | à impulsions doubles | двухимпульсный (eugeene1979) |
| gen. | âme double | лицемер (Helene2008) |
| gen. | écluse double | парный шлюз |
| comp. | écran à double balayage | дисплей с двойным сканированием |
| comp. | émetteur-récepteur asynchrone double | сдвоенный асинхронный приёмопередатчик |
| gen. | épingle double | английская булавка |
| avia. | étage du moteur à double flux | первая ступень поджатия двухконтурного двигателя |
| avia. | étoile double | двухрядный звёздообразный двигатель |
| avia. | étoile double optique | оптическая двойная звезда |