| Subject | French | Russian |
| dentist. | administration des doses massives d'antibiotiques | приём больших доз антибиотика |
| pack. | appareil à doser | дозатор |
| pack. | appareil à doser | дозировочный аппарат |
| nucl.phys., OHS | archivage des doses individuelles d'irradiation | хранение в архиве индивидуальных доз облучения |
| tech. | bascule à doser | весы-дозатор (vleonilh) |
| tech. | bascule à doser | весы шихтовые (vleonilh) |
| construct. | ... béton dosé à | бетон с содержанием (...) |
| dosim. | champ de doses | дозное поле |
| nucl.phys., OHS | collationnement des doses individuelles d'irradiation | сличение индивидуальных доз облучения |
| math. | courbe dose-réponse | кривая зависимости от дозы |
| dentist. | diminution des doses | снижение доз |
| dosim. | distribution des doses | дозное распределение (de rayonnement) |
| dosim. | distribution des doses | распределение доз (de rayonnement) |
| dosim. | distribution des doses dans le temps | временное распределение доз |
| dosim. | distribution des doses dans le temps | распределение доз по времени |
| dosim. | distribution des doses en profondeur | распределение глубинных ДОЗ |
| dosim. | distribution spatiale des doses | пространственное распределение доз |
| environ. | dose de radiations | доза радиации (Величина излучения, поглощенная материалом или тканями, в смысле поглощенной дозы, дозы воздействия и эквивалентной дозы) |
| math. | dose effective médiane | средняя эффективная доза |
| environ. | dose journalière admissible | допустимая суточная норма потребления (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| math. | dose léthale médiane | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых |
| environ. | dose maximale admissible | "не имеет выраженного действия" (Не имеет выраженного действия) |
| math. | dose transformée | преобразованная доза |
| environ. | dose équivalente | эквивалентная доза (Показатель, используемый в радиационной защите, выражающий всю радиацию в общем масштабе для подсчета эффективно поглощенной дозы. Единицей эквивалентной дозы является рем, который равен поглощенной дозе в радах, умноженной на конкретный модифицирующий фактор, как, например, фактор качества, фактор распределения и пр.) |
| math. | dose équivalente | эквивалентная доза |
| mining. | doser du grisou | определять содержание рудничного газа в рудничной атмосфере |
| mil., arm.veh. | doser la poussée | дросселировать двигатель по тяге |
| forestr. | doser le couvert | устанавливать сомкнутость полога |
| forestr. | doser le couvert | устанавливать полноту насаждения |
| mil. | doser le dispositif | определять плотность боевого порядка |
| mil. | doser le feu selon l'importance de l'objectif | соразмерять силу огня с важностью цели |
| avia. | doser le freinage | регулировать силу торможения |
| avia. | doser le freinage | дозировать силу торможения |
| nucl.phys. | doser le rayonnement | дозировать облучение |
| mil. | doser les moyens | распределять средства (vleonilh) |
| pharm., obs. | doses espacé | дробные дозы |
| pharm., obs. | doses espacé | дозы лекарства, которые должны быть разделены |
| gen. | doses espacées | дробные дозы (лекарства) |
| radiat. | dosimètre de poche pour les faibles doses | карманный дозиметр для низкого диапазона |
| biol. | gamme des faibles doses | область малых доз |
| dosim. | intercomparaison de doses par voie postale | почтовое сличение доз |
| radio | intégrateur de doses | интегрирующий дозиметр |
| nucl.phys. | intégrateur de doses | интегрирующий альфа-излучения |
| astronaut. | intégrateur de doses | дозиметр |
| radiat. | intégrateur de doses | интегрирующий дозиметрический прибор |
| chem. | irradiation à doses faibles | облучение низкими дозами |
| med. | irradiation à doses fractionnées | облучение дробными дозами |
| nucl.phys. | irradiation à faibles doses | облучение малой дозой |
| nucl.phys. | irradiation à faibles doses | облучение малыми дозами |
| nucl.phys., OHS | limitation des doses | ограничение дозового воздействия |
| nucl.phys., OHS | limitation des doses | ограничение дозы облучения |
| food.ind. | machine automatique à doser et dissoudre le sucre | автоматическая дозирующая установка для роспуска сахара |
| agric. | machine à doser | дозировочная машина |
| food.ind. | machine à doser | дозатор |
| food.ind. | machine à doser | дозировочный аппарат |
| agric. | machine à doser | разливочная машина |
| food.ind. | machine à doser le chocolat tempéré dans des formes | дозировочная машина для отливки в формы темперированной шоколадной массы |
| food.ind. | machine à doser le liqueur d'expédition | машина для дозировки экспедиционного ликёра |
| food.ind. | machine à doser le liqueur d'expédition | ликёродозировочная машина |
| food.ind. | machine à doser à plateaux | тарельчатый дозатор |
| pack. | machine à doser à vis | шнековый питатель |
| pack. | machine à remplir et à doser | расфасовочно-упаковочный автомат |
| chem. | matière à doser | материал для пробы |
| dosim. | mesure de doses | измерение доз |
| dosim. | mesure de doses | дозиметрия |
| chem. | méthode des ajouts dosés | метод кратных добавок |
| radiogr. | méthode des doses fractionnées | фракционирование дозы (периодическое облучение малыми дозами) |
| radiogr. | méthode des doses étalées | растяжение дозы |
| radiogr. | méthode des doses étalées | растягивание дозы |
| radiogr. | méthode des doses étalées | метод растянутого облучения |
| radiogr. | méthode des doses étalées | протрагирование дозы |
| radiogr. | méthode des doses étalées | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы |
| anal.chem. | méthode d'étalonnage par ajouts dosés | метод добавок |
| anal.chem. | méthode d'étalonnage par ajouts dosés | метод добавления стандарта |
| biol. | niveau des faibles doses | область малых доз |
| nucl.phys., med. | planification des doses | планирование доз облучения |
| nat.res. | principe de la combinaison des doses | принцип комбинирования дозы |
| nucl.phys., OHS | principe de la limitation des doses individuelles | принцип ограничения индивидуальных доз |
| dosim. | programme d'intercomparaison de doses | программа сличения доз |
| gen. | pré-dosé | с предварительно дозированным количеством (sachet pré-dosé pour préparation boulangère I. Havkin) |
| gen. | pré-dosé | предварительно дозированный (I. Havkin) |
| environ. | relation dose-effet | взаимоотношение дозы и эффекта (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| math. | relation dose-effet | зависимость реакции от дозы |
| biol. | région des faibles doses | область малых доз |
| dosim. | répartition des doses | дозное распределение (de rayonnement) |
| dosim. | répartition des doses | распределение доз (de rayonnement) |
| dosim. | répartition des doses dans le temps | временное распределение доз |
| dosim. | répartition des doses dans le temps | распределение доз по времени |
| dosim. | répartition des doses en profondeur | распределение глубинных ДОЗ |
| dosim. | répartition spatiale des doses | пространственное распределение доз |
| chem. | seringue à doser | шприц-дозатор |
| chem. | solution à doser | титруемый раствор |
| anal.chem. | substance dosée | определяемое вещество |
| mil. | surveillance dosée | наблюдение по направлениям |
| nucl.phys., OHS | système de limitation des doses | система ограничения дозы облучения |
| nucl.phys., OHS | système de limitation des doses | система ограничения доз |
| nucl.phys., med. | table des doses en profondeur | таблица глубинных доз |
| med. | à doses fractionnées | дробно (Morning93) |
| gen. | à petites doses | в малых дозах (sophistt) |
| met. | élément à doser | определяемый элемент |