| Subject | French | Russian |
| obs. | ces métaux se dorent difficilement | эти металлы позолачиваются с трудом |
| obs. | ces métaux se dorent difficilement | эти металлы золотятся с трудом |
| ichtyol. | colas à bandes dorées | золотополосый снэппер (Pristipomoides multidens) |
| polit., NGO | Comité international de Buchenwald/Dora | Международный комитет бывших узников Бухенвальда-Дора |
| polit., NGO | Comité national de l'association de Buchenwald/Dora | Национальный комитет ассоциации Бухенвальд-Дора |
| ichtyol. | congres dorés | щукорылые угри (Muraenesocidae) |
| ichtyol. | congres dorés | муренощуковые (Muraenesocidae) |
| antenn. | contacts dorés | золочёные контакты |
| polygr. | couteau à dorer | нож для позолотных работ |
| obs. | dorer au feu | золотить на огне |
| fig., obs. | dorer la pilule | подсластить пилюлю |
| journ. | dorer la pilule | позолотить пилюлю (à qn) |
| gen. | dorer la pilule | позолотить пилюлю |
| cook. | dorer le pourtour | обжарить до золотистой корочки со всех сторон (marimarina) |
| gen. | faire dorer | поджарить (dnk2010) |
| ornit. | fauvette à ailes dorées | золотокрылый пеночковый певун (Vermivora chrysoptera) |
| tech. | fer à dorer | матрица для горячего тиснения (Vera Fluhr) |
| polygr. | fer à dorer | позолотный штамп |
| forestr., tech. | fer à dorer | штамп для тиснения |
| tech. | fer à dorer | штамп для горячего тиснения (Vera Fluhr) |
| tech. | fer à dorer | клише для горячего тиснения (Vera Fluhr) |
| fig., obs. | les illusions dorent notre existence | мечты украшают наше существование |
| obs. | les moissons commencent à dorer | жатва начинает желтеть |
| obs. | les moissons commencent à dorer | хлеба начинают желтеть |
| fig., obs. | ma vie enfin se dora | наконец, моя жизнь украсилась |
| polygr. | machine pour dorer sur tranche | машина для золочения обреза |
| food.ind. | machine à dorer | машина для смазывания яичным желтком (поверхности булочных или кондитерских мучных изделий) |
| polygr. | machine à dorer | позолотный пресс |
| polygr. | machine à gaufrer et dorer | пресс для тиснения и позолоты |
| polygr. | mixtion à dorer | лак для золочения |
| fig., obs. | mots dorés | льстивые слова |
| construct. | moulures dorées | позолоченная лепнина (elenajouja) |
| ornit. | paruline à ailes dorées | золотокрылый пеночковый певун (Vermivora chrysoptera) |
| mining. | pierre à dorer | жилковатый красный железняк |
| geol. | pierre à dorer | жилковатый красный известняк |
| polygr. | poudre à dorer | порошок для позолоты |
| chem. | presse à dorer | пресс для позолоты |
| chem. | presse à dorer | пресс для нанесения позолоты |
| tech. | presse à dorer | позолотный пресс |
| polygr. | presse à dorer et repousser | пресс для позолоты и тиснения |
| polygr. | presse à dorer et à empreindre | пресс для позолоты и тиснения |
| polygr. | presse à dorer, gaufrer et estamper | пресс для позолоты, тиснения и высечки |
| polygr. | presse à dorer sur tranches | станок для позолоты обрезов |
| polygr. | presse à dorer à friction | позолотный пресс фрикционного типа |
| polygr. | presse à dorer à genouillère | рычажный позолотный пресс |
| polygr. | presse à dorer à levier | рычажный позолотный пресс |
| polygr. | presse à dorer à main avec avancement de la pellicule | ручной позолотный пресс с автоматической подачей фольги |
| reptil. | salamandre à bandes dorées | лузитанская саламандра (Chioglossa lusitanica) |
| reptil. | salamandre à bandes dorées | золотистополосатая саламандра (Chioglossa lusitanica) |
| nonstand., obs. | se dorer | желтеться |
| gen. | se dorer | приобретать золотистую окраску |
| fig., obs. | se dorer | украшаться |
| nonstand., obs. | se dorer | позолачиваться |
| gen. | se dorer | золотиться |
| gen. | se dorer au soleil | загорать на солнце |
| obs. | éperons dorés | золотые рыцарские шпоры |