Terms containing donnees

Subject	French	Russian
obs.	a donné une relation de son voyage	он выпустил в свет описание своего путешествия
obs.	a donné une relation de son voyage	он издал описание своего путешествия
comp., MS	Accélérateur de développements de base de données SQL Windows Azure	акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure
environ.	acquisition des données	получение данных
comp., MS	action de données métiers	действие с бизнес-данными
comp., MS	adaptateur de données	адаптер обработки данных
comp., MS	adaptateur de données de diagnostic	адаптер диагностических данных
IT	adresse donnée	заданный адрес
math.	algorithme d'augmentation de données	алгоритм приращения данных
avia.	altitude donnée	заданная высота
math.	analyse confirmative des données	подтверждающий факторный анализ
environ.	analyse des données	анализ данных (Анализ цифровых данных, т.е. данных, представленных в виде последовательности знаков в определенной кодировке)
math.	analyse exploratoire des données	исследующий анализ данных (информации)
comp., MS	annotation de données	заметка к данным
comp., MS	appel de données	звонок для передачи данных
comp., MS	application de base de données	приложение базы данных
comp., MS	application de la couche Données	приложение уровня данных
obs.	application d'un principe à un cas donné	применение правила к данному случаю
obs.	appliquer une loi à un cas donné	применить закон к данному случаю
comp., MS	Assistant Ajout de base de données SourceSafe	мастер добавления баз данных SourceSafe
comp., MS	Assistant Configuration de source de données	мастер настройки источника данных
comp., MS	Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM	мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM
comp., MS	Assistant Exemples de données	мастер демонстрационных данных
comp., MS	Assistant Importation de données	мастер импорта данных
comp., MS	Assistant Liaison de sources de données	мастер установки связи с источниками данных
comp., MS	Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure	мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure
comp., MS	Assistant Paramétrage du moteur de base de données	помощник по настройке ядра СУБД
comp., MS	Assistant Sélecteur de données	мастер выбора данных
idiom.	aucune garantie n'est donnée en sus	какие-л. дополнительные гарантии не предоставляются (Acruxia)
idiom.	aucune garantie n'est donnée en sus	никаких дополнительных гарантий не предоставляется (La BN et ses partenaires fournissent leurs prestations avec professionnalisme et diligence. Aucune garantie n'est donnée en sus. Acruxia)
IT	augmentation de valeur donnée	приращение заданной величины
IT	augmentation de valeur donnée	приращение уставки
inf.	avoir déjà donné	уже испытать (что-л.)
environ.	banque de données bibliographiques	литературный банк данных (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы)
comp., MS	banque de données RFID	хранилище RFID
comp., MS	barre de données	гистограмма
comp., MS	base de données	база данных
comp., MS	base de données AppCompat	база данных совместимости приложений
comp., MS	base de données AppCompat auxiliaire	дополнительная база данных совместимости приложений
comp., MS	base de données bibliothèque	база данных библиотеки
comp., MS	base de données client	клиентская база данных
comp., MS	base de données d'abonnement	база данных подписчика
comp., MS	base de données d'abonnement	база данных подписки
comp., MS	base de données d'application	база данных приложения
comp., MS	base de données d'authenfication	база данных проверки подлинности
comp., MS	base de données de boîtes aux lettres	база данных почтовых ящиков
comp., MS	base de données de compatibilité des applications	база данных совместимости приложений
comp., MS	base de données de configuration	база данных конфигурации
comp., MS	base de données de contenu	база данных контента
comp., MS	base de données de création de rapports	база данных отчётов
comp., MS	base de données de distribution	база данных распространителя
comp., MS	base de données de journalisation	база данных журналов
comp., MS	base de données de la zone de transit	промежуточная база данных
comp., MS	base de données de l'entrepôt de données	база данных хранилища данных
comp., MS	base de données de métadonnées	база метаданных
comp., MS	Base de données de paramètres PerformancePoint	база данных параметров PerformancePoint
comp., MS	base de données de publication	база данных публикации
comp., MS	base de données de quarantaine	база карантина
comp., MS	base de données de référentiel	репозиторий
comp., MS	base de données de Service Manager	база данных Service Manager
comp., MS	base de données de site Gestionnaire de configuration	база данных сайта Configuration Manager
comp., MS	base de données des composants	база данных компонентов
comp., MS	base de données des comptes	база данных учётных записей
comp., MS	base de données des paramètres des composants	база данных параметров компонентов
comp., MS	base de données des services ACS	база данных ACS
comp., MS	base de données des services d'application ASP.NET	база данных служб приложения ASP.NET
comp., MS	base de données distante	удалённая база данных
comp., MS	base de données DPM	база данных DPM
comp., MS	base de données du serveur de distribution	распространитель
comp., MS	base de données du serveur de rapports	база данных сервера отчётов
comp., MS	base de données du site Configuration Manager	база данных сайта Configuration Manager
comp., MS	base de données DWDataMart	база данных DWDataMart
comp., MS	base de données DWRepository	база данных DWRepository
comp., MS	base de données DWStagingAndConfig	база данных DWStagingAndConfig
comp., MS	base de données en ligne	оперативная база данных
comp., MS	base de données externe	внешняя база данных
comp., MS	base de données factuelle	база фактов
comp., MS	base de données Gestionnaire de contacts professionnels	база данных Диспетчера контактов
comp., MS	base de données hors connexion	автономная база данных
comp., MS	base de données Hub	центральная база данных
comp., MS	Base de données interne Windows	внутренняя база данных Windows
comp., MS	base de données MASTER	база данных master
comp., MS	base de données membre	рядовая база данных
comp., MS	base de données miroir	зеркальная база данных
comp., MS	base de données model	шаблон базы данных
comp., MS	base de données ODBC	база данных ODBC
comp., MS	base de données OLAP	база данных OLAP
comp., MS	base de données Operations Manager	база данных Operations Manager
comp., MS	base de données opérationnelle	рабочая база данных
comp., MS	base de données Orchestration	база данных Orchestration
comp., MS	base de données par défaut	база данных по умолчанию
comp., MS	base de données partagée	общая база данных
comp., MS	base de données primaire	база данных-источник
comp., MS	base de données professionnelle	рабочая база данных
comp., MS	base de données relationnelle	реляционная база данных
comp., MS	base de données référencée	указанная база данных
comp., MS	base de données sans relation contenant-contenu	неавтономная база данных
comp., MS	base de données secondaire	база данных-получатель
comp., MS	base de données source	база данных-источник
comp., MS	base de données SQL	база данных SQL
comp., MS	Base de données SQL	База данных SQL
comp., MS	Base de données SQL Windows Azure	База данных SQL Windows Azure
comp., MS	base de données système Planning Server	системная база данных планирования
comp., MS	base de données très volumineuse	сверхбольшая база данных
comp., MS	base de données utilisateur	пользовательская база данных
comp., MS	base de données Virtual Machine Manager	база данных Virtual Machine Manager
comp., MS	base de données à relation contenant-contenu	автономная база данных
comp., MS	bases de données système	системные базы данных
comp., MS	bibliothèque de connexions de données	библиотека подключений к данным
automat.	borne donnée	заданный предел
avia.	braquage d'équilibre à centrage donné	балансировочное отклонение руля при заданной центровке (ЛА)
automat.	cadence donnée par la machine	темп, заданный машиной
automat.	cadence donnée par le tambour	темп, заданный барабаном
avia.	cap donné	заданный курс
survey.	cartographie à un instant donné	картографическое изображение на определённый момент времени
obs.	ce bal m'a donné de grands embarras	этот бал наделал мне много забот
obs.	ce bal m'a donné de grands embarras	этот бал наделал мне много хлопот
fig., obs.	ce procédé lui a donné un mauvais vernis	этот поступок бросил на него дурную тень
fig., obs.	cela a donné entrée à tous ces abus	это подало повод ко всем этим злоупотреблениям
comp., MS	centre de données	центр обработки данных
environ.	centre de données	центр данных (Организация, основной целью которой является сбор, анализ, обработка, хранение, получение и распространение одного или нескольких типов данных)
comp., MS	centre de données logique	логический центр данных
comp., MS	centre de données logique cible	целевой логический центр данных
gen.	c'est donné	это почти даром
fig., obs.	c'est un marché donné	это продано совершенно задаром
obs.	c'est un marché donné	это почти даром
obs.	c'est un marché donné	это очень дёшево
obs.	cette affaire m'a donné bien à courir	дало это дело мне себя знать
obs.	cette affaire m'a donné bien à courir	походил я за этим делом
fig., inf., obs.	cette nouvelle m'a donné un soubresaut	это известие встревожило меня
fig., inf., obs.	cette nouvelle m'a donné un soubresaut	это известие взволновало меня
obs.	cette plante a donné de nombreux rejetons	это растение пустило многочисленные отпрыски
comp., MS	chaînage des propriétés des bases de données croisées	межбазовые цепочки владения
proverb	chose donnée doit être louée	дарёному коню в зубы не смотрят (vleonilh)
comp., MS	classe de données OCT	класс данных POCO
comp., MS	collecte de données par messagerie	сбор данных по электронной почте
comp., MS	collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état	сбор данных об использовании и исправности
comp., MS	Collecte de données SQM	сбор данных SQM
comp., MS	collecteur de données	сборщик данных
comp., MS	colocalisation des données	совместное размещение данных
mil.	complément d'armes donné à l'infanterie	дополнительные огневые средства, приданные пехоте
law	compétence en une affaire donnée	подведомственность дел (ROGER YOUNG)
polit.	conférence de presse donnée pour les journalistes soviétiques	пресс-конференция для иностранных журналистов
polit., soviet.	conférence de presse donnée pour les journalistes soviétiques	пресс-конференция для советских журналистов
polit.	conférence de presse donnée pour les journalistes étrangers	пресс-конференция для иностранных журналистов
polit., soviet.	conférence de presse donnée pour les journalistes étrangers	пресс-конференция для советских журналистов
comp., MS	connexion au service de récupération des données	подключение службы извлечения данных
comp., MS	connexion de base de données	подключение к базе данных
comp., MS	connexion de données	подключение к данным
comp., MS	contexte de données	контекст данных
comp., MS	contexte de données explicite	явный контекст данных
mech.eng.	contrainte donnée	заданное напряжение
comp., MS	contrôle de source de données	элемент управления источником данных
comp., MS	contrôle lié aux données	элемент управления с привязкой к данным
comp., MS	convergence des données	конвергенция данных
math.	coordonnées attachées à une base donnée	координаты относительно данного базиса
environ.	critères et données de surveillance	критерий окружающей среды (Стандарты на физические, химические или биологические (иногда социальные, эстетические и пр.) компоненты, определяющие требуемое качество окружающей среды)
gen.	dans la plage de poids donnée	в заданном весовом диапазоне (ROGER YOUNG)
gen.	dans un delai donné	в определённый срок (vleonilh)
IT	description de donnée élémentaire	описание элемента данных
comp., MS	dictionnaire de données	словарь данных
obs.	Dieu nous a donné l'être	Бог дал нам бытие
mech.eng.	dimension donnée	заданный размер
mil.	direction donnée	заданное направление
UN, account.	directive donnée par un organe délibérant	директивный мандат
comp., MS	disposition des données	макет данных
gen.	distance donnée	заданное расстояние (ROGER YOUNG)
comp., MS	Documentation de base de données	архивариус
comp., MS	Documentation de base de données	средство документирования базы данных
construct.	documentation sur un sujet donné	тематическая информация
math.	donné à l'avance	наперёд заданный
bank.	donnée brute	предварительные необработанные данные
bank.	donnée brute	исходные данные
bank.	donnée brute	первичные показатели
mining.	donnée de calcul	расчётная величина
nat.res.	donnée de courte durée	кратковременные данные
textile	donnée de la chaîne	отпуск основы
corp.gov.	donnée de référence	исходный уровень
corp.gov.	donnée de référence	точка отсчёта
nautic., econ.	donnée de référence	нулевая линия
metrol.	donnée de référence normalisée	стандартные справочные данные (Augure-Maitre du monde)
med.appl.	donnée du niveau de gris	информация уровня серого значения
math.	donnée d'une base	задание базиса
phys.	donnée en puissance	номинальная мощность
environ.	donnée environnementale	данные о состоянии окружающей среды (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды)
law	donnée personnelle	персональные данные (gouv.fr Alex_Odeychuk)
bank.	donnée primaire	предварительная информация
bank.	donnée primaire	исходные данные
bank.	donnée primaire	первичная информация
bank.	donnée provisoire	предварительные данные
bank.	donnée provisoire	предварительная информация
bank.	donnée statistique	статистические данные
bank.	donnée statistique	статистическая информация
stat.	donnée structurelle	структурные данные
stat.	donnée sur les substances antinutritionneles	антипитательные данные
environ.	donnée sur les émissions	данные по выбросам (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов)
survey.	donnée terrain	результат полевых измерений
survey.	donnée terrain	результат измерений на местности
law	donnée à caractère personnel	персональные данные (gouv.fr Alex_Odeychuk)
environ.	donnée économique	экономические данные
comp.	données caractéristiques	характеристики
math.	données catégorielles	категорийные данные
math.	données compositionnelles	композиционные данные
environ.	données de mesure de surveillance	данные мониторинга
math.	données de panel	панельные данные
environ.	données d'exploitation	операционные данные или информация (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса)
math.	données directionnelles	прямые данные
math.	données d'état actuel	данные о текущем состоянии
environ.	données géoréférencées	данные дистанционного зондирования
math.	données liées	связанные данные
math.	données longitudinales binaires	бинарные продольные данные
math.	données manquantes	пропущенные данные
math.	données manquantes	пропавшие данные
environ.	données par individu	статистические данные на душу населения
math.	données sales	грязные данные
math.	données sales	недействительные данные
stat.	données statistiques	статистика
environ.	données statistiques	статистические данные
math.	données statistiques	выборочная статистика
math.	données supplémentaires	дополнительные данные
environ.	données sur l'état de l'environnement	данные о состоянии окружающей среды
math.	données à réponse alternative	показывающие зависимость реакции от дозы
patents.	déclaration donnée à l'employé	заявление сделанное работнику
mil.	désobéir formellement à un ordre donné	упорно не повиноваться приказу
mil.	désobéir sciemment à un ordre donné	сознательно не повиноваться приказу
fig., inf., obs.	elle lui a donné dans la visière	она сильно приглянулась ему
fig., obs.	elle lui a donné dans la vue	она произвела на него впечатление
fig., obs.	elle lui a donné dans la vue	она ему приглянулась
obs.	elle lui a donné dans l'œil il en tient	она ему приглянулась, он и врезался в неё
obs.	elle lui a donné dans l'œil il en tient	она ему приглянулась, он и влюбился в неё
fig., inf., obs.	elle s'est donnée un mauvais chapeau	она нажила худую славу
obs.	elle s'est donnée à lui	она отдалась ему вполне
gen.	en un point donné	в определённой точке (BoikoN)
comp., MS	enregistrement de données	запись данных
comp., MS	enregistrement de données de découverte	запись данных обнаружения
comp., MS	enrichissement des données	обогащение данных
comp., MS	Ensemble de collecteurs de données	набор сборщиков данных
comp., MS	ensemble de collecteurs de données	группа сборщиков данных
comp., MS	entrepôt de données de gestion	хранилище данных управления
comp., MS	entrepôt de données Reporting	хранилище данных отчётов
comp., MS	erreur de dépassement de données	ошибка переполнения
math.	est donné par...	определяется выражением... (La densité optique DO est donnée par [DO = -logT]. I. Havkin)
gen.	est donné par la loi	описывается законом (La susceptibilité magnétique d'un solide paramagnétique est donnée par la loi de Curie. I. Havkin)
comp., MS	explorateur de base de données	обозреватель базы данных
comp., MS	exploration de données	интеллектуальный анализ данных
comp., MS	explosion des données	взрывной рост данных
avia.	faire suivre une route donnée	вести по заданному маршруту
astronaut.	fiabilité donnée	заданная надёжность
market.	fidélité des consommateurs à la marque donnée	потребительская лояльность к определённой товарной марке (Sergei Aprelikov)
comp., MS	filtre de base de données	фильтр базы данных
comp., MS	flux de données	веб-канал данных
comp., MS	flux de données	поток
comp., MS	flux de données dépendant	привязанный поток
comp., MS	flux de données indépendant	непривязанный поток
automat.	fonction requise donnée	данная требуемая функция (ssn)
comp., MS	forfait données	тарифный план
comp., MS	format de données	формат данных
environ.	format électronique de données géo-référencées	цифровой формат ГИС (Цифровая форма данных, собираемых путем дистанционного зондирования)
comp., MS	formulaire de données	форма данных
comp., MS	fournisseur de données	поставщик данных
comp., MS	fournisseur de données externes	поставщик внешних данных
comp., MS	fournisseur de données .NET Framework	поставщик данных .NET Framework
comp., MS	fournisseur de services de données	поставщик данных
mech.eng.	fraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée	фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщине
obs.	frère donné	послушник у картезианцев
obs.	frère donné	служка у картезианцев
comp., MS	Galerie d'actions des données métiers	коллекция действий с бизнес-данными
comp., MS	Galerie de volets des tâches des données métiers	коллекция областей задач для бизнес-данных
mech.eng.	grandeur donnée	данная величина
IT	grandeur donnée	заданная величина
comp., MS	graphique de données	рисунок, связанный с данными
comp., MS	grille de données	сетка данных
comp., MS	Gérer la base de données	управление базой данных
obs.	il a donné cela pour comble	он дал это в прибавку
obs.	il a donné des preuves de son courage	он явил доказательства своего мужества
obs.	il l'a donné chaud comme braise	он срезал с ног его этим известием
obs.	il l'a donné chaud comme braise	он ошеломил его этим известием
obs.	il lui a donné pouvoir d'acheter une maison	он уполномочил его купить дом
obs.	il lui a donné pouvoir d'acheter une maison	он доверил ему купить дом
gen.	il lui a donné son rhume	он заразил его своим насморком
fig., obs.	il m'a donné de la besogne	наделал мне много хлопот
fig., obs.	il m'a donné de la besogne	наделал он мне дела
obs.	il m'a donné une halenée de vin	он дыхнул на меня вином
obs.	il m'a donné une halenée de vin	он обдал меня запахом вина
fig., obs.	il nous a donné, servi un plat de son métier	он сыграл свойственную ему штуку
obs.	il nous a donné à manger diable	он накормил нас чёрт знает как
obs.	il prétend qu'on lui a donné, jeté un sort	он думает, что его сглазили
obs.	il prétend qu'on lui a donné, jeté un sort	он думает, что его испортили
hydr.	intensité d'une pluie de fréquence donnée	интенсивность дождя заданной обеспеченности
comp., MS	intégrité des données	целостность данных
obs.	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали мои слова
obs.	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали меня
obs.	j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я сделал это, и события оправдали мои действия
obs.	j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я сделал это, и события оправдали меня
gen.	je lis le livre que tu m'a donné	я читаю книгу, которую ты мне дал (Alex_Odeychuk)
obs.	je lui ai donné cent roubles, et outre je l'ai nourri	я дал ему сто рублей и, сверх того, кормил его
fig., inf., obs.	je lui ai donné son reste	я заставил его прикусить язык (т.е. замолчать)
fig., inf., obs.	je lui ai donné son reste	задал я ему жару
gen.	je ne lis pas le livre que tu m'a donné	я не читаю книгу, которую ты мне дал (В отличие от неопределенных артиклей, определенный артикль сохраняется при отрицании (так как речь идет не о количестве, а о конкретном предмете или предметах, о совокупности предметов вообще). Alex_Odeychuk)
gen.	je t'ai donné du mal	задал я тебе работу (marimarina)
gen.	je t'ai donné le meilleur de moi-même	я тебе отдала лучшее в себе
gen.	j'me suis donné tant de mal	я сам себе делал так больно (Alex_Odeychuk)
comp., MS	journal de collecte de données	программа ведения журнала сбора данных
comp., MS	journal de données externes côté client	клиентский журнал ошибок внешних подключений
law	jugement de donné acte	определение суда об утверждении мирового соглашения
progr.	la donnée membre	член данных (Alex_Odeychuk)
patents.	la faculté donnée par l'alinéa	возможность, предусмотренная в абзаце 1
obs.	la fatigue lui a donné la fièvre	усталость вызвала у него лихорадку
obs.	la fatigue lui a donné la fièvre	усталость причинила ему лихорадку
obs.	la fièvre lui a donné de violentes secousses	лихорадка сильно расстроила его здоровье
obs.	la garde n'a pas encore donné	гвардия ещё не была в деле (в сражении)
patents.	la parole est donnée aux parties	слово предоставлено сторонам
gen.	La procuration est donnée sans droit de la subdélégation.	Доверенность выдана без права передоверия (ich_bin)
law	la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de	настоящая доверенность выдана ... сроком на (NaNa*)
gen.	la vie m'a donné raison	жизнь показала, что я был прав (Iricha)
comp., MS	Langage de contrôle de données	язык управления данными DCL
comp., MS	langage de définition de données	язык DDL (DDL)
comp., MS	langage de définition de données	язык описания данных DDL (DDL)
comp., MS	langage de manipulation de données	язык обработки данных DML
comp., MS	langue de la base de données	язык базы данных
gen.	le blé a peu donné cette année	в этом году хлеб не уродился
obs.	le coup d'épée a été donné en plongéant	удар шпаги был нанесён сверху вниз
obs.	le père a donné cette terre par préciput à un de ses fils	отец отдал это поместье сверх наследственной части одному из своих сыновей
obs.	le père a donné cette terre par préciput à un de ses fils	отец отдал это поместье не в счёт наследственной части одному из своих сыновей
obs.	le père a donné à chacun de ses enfants leur portion compétente	отец дал каждому из своих детей следующую ему часть
obs.	le roi lui a donné une pension	король пожаловал ему пенсию
obs.	le vin m'a donné dans la tête	вино бросилось мне в голову
gen.	les faits vous ont donné donner	факты показали, что вы были неправы
gen.	les semences ont donné или levé	посевы взошли (ROGER YOUNG)
gen.	les sourires qu'il m'était donné de croiser	улыбки, которые мне удалось увидеть
comp., MS	liaison de données	привязка данных
comp., MS	liaison de données	привязка модели
comp., MS	liaison de données en mode virtuel	виртуальная привязка данных
patents.	licence concédée en faveur d'une entreprise donnée	лицензия, выданная данному предприятию
comp., MS	lier aux données	привязать к данным
comp., MS	limite de données	лимит трафика
psychol.	l'indifférence qu'il m'était donnée de croiser	безразличие, которое мне суждено было встретить
comp., MS	Liste associée de données externes	список связанных внешних данных
avia.	maintenir un centre de gravité donné	сохранять заданную центровку
mil.	mission donnée	конкретная задача
comp., MS	mode Feuille de données	режим таблицы
comp., MS	modèle de données	шаблон данных
comp., MS	modèle d'exploration de données	модель интеллектуального анализа данных
comp., MS	moteur de base de données	ядро СУБД
comp., MS	moteur de base de données Access	ядро СУБД Access
comp., MS	moteur de flux de données	подсистема обработки потока данных
mil.	moyen donné de renforcement	средство усиления
obs.	on lui a donné cinq bons points pour sa conduite	он получил пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq bons points pour sa conduite	ему поставили пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq mauvais points pour sa conduite	он получил пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq mauvais points pour sa conduite	ему поставили пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a donné l'assurance qu'il serait dédommagé	его уверяли, что он будет вознаграждён
obs.	on lui a donné l'assurance qu'il serait dédommagé	его обнадёживали, что он будет вознаграждён
obs.	on lui a donné mille roubles de pension	ему дали тысячу рублей пенсии
obs.	on lui a donné mille roubles de pension	ему дали пенсию в тысячу рублей
proverb, obs.	on lui en a donné d'une venue	его облупили как липку (т.е. обыграли)
proverb, obs.	on lui en a donné d'une venue	его порядком поколотили
proverb, obs.	on lui en a donné long	досталось ему на орехи
proverb, obs.	on lui en a donné long	досталось ему и вдоль и поперёк
obs.	on m'a donné communication de cette lettre	мне сообщили это письмо
obs.	on me l'a donné pour constant	мне выдавали это за достоверное
law	ont conclu le Contrat donné comme suit	заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG)
comp., MS	outil de maintenance de base de données	средство поддержки базы данных
comp., MS	Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM	средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM
comp., MS	package d'application de la couche Données	пакет приложения уровня данных
comp., MS	package de collecte de données	пакет сбора данных
comp., MS	paquet de données d'intégrité	пакет работоспособности
comp., MS	Partager la base de données	общий доступ к базе данных
astronaut.	particule d'espèce donnée	частица данного сорта (напр. в плазме)
comp., MS	partie de données externes	компонент внешних данных
comp., MS	partitionnement de base de données	сегмент базы данных
comp., MS	pilote de source de données	драйвер источника данных
comp., MS	plug-in source de données	подключаемый модуль источника данных
tech.	pluie de fréquence donnée	дождь заданной обеспеченности
mil.	pointage sur un point donné	наводка по вспомогательной точке
comp., MS	pompe à données	средство переноса данных
comp., MS	Portail de gestion pour base de données SQL Windows Azure	портал управления для Базы данных SQL Windows Azure
survey.	position donnée	заданное положение
gen.	pour une période donnée	за определённый период (ROGER YOUNG)
econ.	pourparlers ont donné lieu à un échange de vues	в ходе переговоров состоялся обмен мнениями (ROGER YOUNG)
math.	profondeur de données	глубина данных
comp., MS	propriétaire de base de données	владелец базы данных
environ.	protection des données	защита данных (Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи)
IT	précision donnée	заданная точность
patents.	présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
comp., MS	Prévention de l'exécution des données	предотвращение выполнения данных
el.	puissance donnée	заданная мощность
math.	période donnée	заданный период
automat.	quantité donnée	заданная величина
obs.	Racine a donné Britannicus en 1669	Расин представил Британика в первый раз в 1669 году
comp., MS	refactorisation de base de données	рефакторинг базы данных
comp., MS	requête de plage de données	запрос в диапазоне
comp., MS	requête Définition des données	запрос определения данных
avia.	route donnée	заданный маршрут
mech.eng.	rugosité donnée de la surface	заданная чистота поверхности
comp., MS	récupération sans perte de données	восстановление после ошибки
math.	réduction des données	сокращение данных
IMF.	réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée	поправка на изменение стоимости валюты
IMF.	réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée	поправка на изменение стоимости
comp., MS	rôle de base de données	роль базы данных
comp., MS	rôle de base de données fixe	предопределённая роль базы данных
obs.	sa femme lui a donné un fils	его жена родила ему сына
obs.	sa venue m'a donné de la joie	приезд его меня очень обрадовал
obs.	sa venue m'a donné de la joie	приход его меня очень обрадовал
obs.	sans lui avoir donné une réponse	не давши ему ответа
comp., MS	sauvegarde de données	резервное копирование данных
comp., MS	sauvegarde de données	резервная копия
comp., MS	schéma de base de données	диаграмма базы данных
comp., MS	schéma de la base de données	схема базы данных
comp., MS	script de base de données	сценарий базы данных
tech.	sondage dans la direction donnée	направленное бурение
comp., MS	sous-feuille de données	подтаблица
comp., MS	stockage de données de l'application	хранилище данных приложения
mil.	suivre une direction donnée	двигаться в заданном направлении
environ.	support de données	носитель данных (Материал, на котором могут быть записаны данные и который обычно легко транспортировать, к примеру, карточки, пленки, бумага или диски)
patents.	supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
comp., MS	synchronisation de données	синхронизация данных
comp., MS	Synchronisation des données SQL	синхронизация данных SQL
comp., MS	Sélecteur de données	выбор данных
environ.	technique d'enregistrement des données	технология записи данных (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации)
gen.	tous les sourires qu'il m'était donné de croiser	все улыбки, которые мне удалось увидеть
gen.	toute la presse avait donné	вся пресса выступила
gen.	toute l'indifférence qu'il m'était donnée de croiser	всё безразличие, которое мне суждено было встретить
shipb.	tracer une ligne dans la direction d'un rhumb de vent donné	проводить на карте данный румб
environ.	traitement des données	обработка данных (Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения)
comp., MS	transfert de données	передача данных
comp., MS	type de données booléen	логический тип данных
comp., MS	type de données caractères	тип данных char
comp., MS	type de données composite	составные типы данных
comp., MS	type de données Double	тип данных double
comp., MS	type de données Integer	целочисленный тип данных
comp., MS	type de données Lien hypertexte	тип данных гиперссылки
comp., MS	type de données Long	тип данных "длинное целое"
comp., MS	type de données Objet	тип данных объекта
comp., MS	type de données Objet OLE	тип данных объекта OLE
comp., MS	type de données Oui/Non	тип данных "да/нет"
comp., MS	type de données scalaire	скалярный тип данных
comp., MS	type de données String	строковый тип данных
comp., MS	type de données élémentaire	простой тип данных
comp., MS	type de données énuméré	тип перечислимых данных
comp., MS	types de données des champs	тип данных поля
comp., MS	tâche de flux de données	задача потока данных
patents.	un arrêté ultérieur ne sera donné qu'en cas exceptionnel	последующее решение состоится только в исключительном случае
automat.	un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée	одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn)
obs.	une parole donnée ne doit point retirer	данное слово назад не берётся
comp., MS	valeur de colonne de base de données	значение столбца базы данных
IT	valeur donnée	заданная величина
IT	valeur donnée	уставка
astronaut.	valeur donnée	предопределённая величина
IT	valeur donnée	заданное значение
comp., MS	validation des données	проверка данных
comp., MS	validation des données préliminaires	предварительная проверка данных
nucl.phys.	variable donnée	заданная переменная
O&G	volume total soutiré pendant une période donnée	общий объём отбора из резервуара на данный период времени (Dika)
obs.	vous m'avez donné beau jeu pour achever cela	вы мне облегчили задачу довершить это
obs.	vous m'avez donné beau jeu pour achever cela	вы доставили мне случай довершить это
busin.	vous vous étés donné le mot !	вы сговорились, что ли!
comp., MS	vue de base de données	представление базы данных
comp., MS	vue de source de données	представление источника данных
comp., MS	vérificateur de cohérence des données	проверка согласованности знаний
proverb	à cheval donné on ne regarde pas la bouche	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
proverb	à cheval donné on ne regarde pas la bride	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
proverb	à cheval donné on ne regarde pas les dents	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
proverb, obs.	à cheval donné on ne regarde pas à la bouche	даровому коню в зубы не смотрят
proverb, obs.	à cheval donné on ne regarde pas à la bride	даровому коню в зубы не смотрят
gen.	à un moment donné	в какое-то время (z484z)
law	à un moment donné	в любой момент (NaNa*)
gen.	à un moment donné	когда-то (z484z)
gen.	à un moment donné	в какой-то момент (marimarina)
gen.	à un moment donné	в определённый момент (z484z)
gen.	à un moment donné	в какое-то мгновение (marimarina)
gen.	à une distance donnée	на определённом расстоянии
gen.	ça m'a donné du courage	это придало мне мужества (pour ... - чтобы ... // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
comp., MS	échange asynchrone de données	асинхронный обмен данными
environ.	échange de données	обмен данными (Взаимная передача отдельных фактов, статистических данных или информационных продуктов, осуществляемая между двумя и более сторонами с целью пополнения и расширения знаний всех участников этого процесса)
comp., MS	échange de données informatisé	электронный обмен данными
environ.	échange de données informatisées	обмен электронными данными (Передача элементов информации в двоичной кодировке между двумя и более компьютерами по коммуникационным каналам, способным пропускать электромагнитные сигналы)
comp., MS	échange synchrone de données	синхронный обмен данными
gen.	étant donné	если учесть (I. Havkin)
gen.	étant donné	в связи с тем (z484z)
gen.	étant donné	учитывая
gen.	étant donné	ввиду (I. Havkin)
gen.	étant donné	в связи с (I. Havkin)
gen.	étant donné	с учётом (I. Havkin)
gen.	étant donné	принимая во внимание
math.	étant donné e > 0	пусть задано е > 0
law	étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant l'assemblée	поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью к собранию (NaNa*)
gen.	étant donné que	принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin)
gen.	étant donné que	с учётом того, что (I. Havkin)
gen.	étant donné que	поскольку (I. Havkin)
journ.	étant donné que	принимая во внимание
gen.	étant donné que	судя по тому, что (Natikfantik)
gen.	étant donné que	ввиду того, что (ZolVas)
gen.	étant donné que	принимая во внимание, что (ZolVas)
gen.	étant donné que	в связи с тем, что (I. Havkin)
gen.	étant donné que	так как (Syn.: étant donné que, du fait que, puisque Manon Lignan)
gen.	étant donné que...	учитывая, что (...)
comp., MS	étiquette de données	метка данных
gen.	être donné	задаваться (kee46)
gen.	être donné en garantie d'une dette	быть переданнымой в залог в качестве обеспечения долга (voldish)