| Subject | French | Russian |
| obs. | cette charge lui donne dans la vue | он метит на эту должность |
| obs. | cette charge lui donne dans la vue | он зарится на эту должность |
| fig., obs. | cette étoffe donne dans la vue | эта материя обращает на себя внимание |
| fig., obs. | cette étoffe donne dans la vue | эта материя бросается мне в глаза |
| fig., inf., obs. | donner dans la vue | произвести на кого сильное впечатление (à qn) |
| fig., inf., obs. | donner dans la vue | приглянуться (à qn, кому-л.) |
| fig., inf., obs. | donner dans la vue | броситься кому в глаза (à qn) |
| fig., obs. | elle lui a donné dans la vue | она произвела на него впечатление |
| fig., obs. | elle lui a donné dans la vue | она ему приглянулась |
| obs. | le soleil me donne dans la vue | солнце светит мне в глаза |