| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder des dommages-intérêts | наложить штраф (относительно причененных убытков ROGER YOUNG) |
| fin. | action en dommage-intérêts | иск по возмещению убытков (vleonilh) |
| fin. | action en dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| law | action en dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| patents. | actionner en dommages-intérêts | предъявлять иск о возмещении убытков |
| patents. | allocation de dommages-intérêts | возмещение убытков |
| law | attribution de dommages-intérêts | присуждение возмещения убытков (vleonilh) |
| law | calcul des dommages-intérêts | исчисление размера убытков (vleonilh) |
| law | calcul des dommages-intérêts | исчисление размера ущерба (vleonilh) |
| law | condamnation à des dommages-intérêts | судебное постановление о возмещении убытков |
| patents. | condamnation à des dommages-intérêts | судебное решение о возмещении убытков |
| law | condamnation à des dommages-intérêts | присуждение к возмещению убытков (vleonilh) |
| fin. | créance en dommages-intéréts | требование о возмещении суммы убытков |
| law | créance en dommages-intérêts | обязательственное требование о возмещении вреда (vleonilh) |
| law | demande de dommages et intérêts | претензия о возмещении убытков (vleonilh) |
| busin. | demande de dommages-intéréts | иск о возмещении ущерба |
| busin. | demande de dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| busin. | demande de dommages-intérêts | иск о возмещении ущерба (vleonilh) |
| busin. | demande de dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| fin. | demande en dommages-intérêts | иск о возмещении суммы убытков |
| patents. | dommage-interets | возмещение ущерба изобретателю, заявителю (Voledemar) |
| busin. | dommages et intéréts | возмещение убытков (вообще) |
| busin. | dommages et intéréts forfaitaires contractuels | согласованные и ранее оцененные убытки (положение договора) |
| busin. | dommages et intéréts forfaitaires contractuels | конвенциональный штраф |
| law, obs. | dommages et intérêts | протори и убытки |
| law, obs. | dommages et intérêts | протори издержки и убытки |
| journ. | dommages et intérêts | компенсация убытков |
| gen. | dommages et intérêts | убытки |
| busin. | dommages et intérêts | вообще возмещение убытков (vleonilh) |
| gen. | dommages et intérêts | возмещение убытков |
| construct. | dommages et intérêts de retard | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой |
| busin. | dommages et intérêts forfaitaires contractuels | согласованные и ранее оцененные убытки (vleonilh) |
| busin. | dommages et intérêts forfaitaires contractuels | положение договора конвенциональный штраф (vleonilh) |
| law | dommages et intérêts liés au préjudice moral | возмещение морального вреда (NaNa*) |
| law | dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé | возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*) |
| law | dommages intérêts à hauteur de | моральный ущерб в размере (Iricha) |
| tech. | dommages-intérêts | вознаграждение за убытки |
| law | dommages-intérêts | возмещение убытков |
| law, obs. | dommages-intérêts | протори издержки и убытки |
| law | dommages-intérêts | убытки (vleonilh) |
| law | dommages-intérêts | сумма, уплачиваемая в возмещение убытков (vleonilh) |
| journ. | dommages-intérêts | компенсация убытков |
| patents. | dommages-intérêts | возмещение вреда |
| patents. | dommages-intérêts | возмещение убытков (изобретателю) |
| gen. | dommages-intérêts | неустойка (Morning93) |
| law | dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причиненные невозможностью исполнения обязательства) |
| law | dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причинённые невозможностью исполнения обязательства vleonilh) |
| law | dommages-intérêts contractuels | договорные убытки (vleonilh) |
| patents. | dommages-intérêts en réparation du préjudice moral | компенсация за нанесённый моральный ущерб |
| law | dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причиненные просрочкой исполнения обязательства) |
| law | dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причинённые просрочкой исполнения обязательства vleonilh) |
| law | dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой |
| law | dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой (vleonilh) |
| law | dommages-intérêts supplémentaires | убытки, превышающие стоимость вещи (vleonilh) |
| O&G | dommages-intérêts à titre de sanction | штрафные убытки (Пума) |
| patents. | droit aux dommages-intérêts | право на возмещение убытков |
| fin. | droit à des dommages-intérêts | право на возмещение убытков |
| patents. | garantie des dommages-interêts | гарантия по возмещению убытков |
| obs. | il y a un grand dommages-intérêts à empêcher cela | чрезвычайно важно помешать этому |
| obs. | il y a un grand dommages-intérêts à empêcher cela | дело большой важности помешать этому |
| law | l'auteur des dommages et intérêts | лицо ответственное за убытки (Voledemar) |
| patents. | montant des dommages-intérêts | сумма возмещения убытков |
| fin. | obtenir des dommages-intérêts | получать сумму возмещения убытков |
| gen. | obtenir le franc symbolique de dommages et intérêts | получить символический франк в возмещение за понесённый ущерб |
| patents. | octroi de dommages-intérêts | судебное решение о возмещении ущерба |
| patents. | octroyer des dommages-intérêts | возмещать причинённые убытки |
| patents. | passible de dommages-intérêts | подлежащий возмещению убытков |
| fin. | payer des dommages-intérêts | оплачивать сумму убытков |
| nat.res. | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | обязанность загрязнителя нести расходы |
| busin. | réclamer des dommages et intéréts | предъявлять иск о возмещении убытков (через суд) |
| busin. | réclamer des dommages et intéréts | требовать возмещения убытков |
| fin. | réclamer des dommages-intérêts | требовать сумму возмещения убытков |
| law | sans préjudice de dommages et intérêts | наряду с взысканием причинённых убытков (Iricha) |
| law | sans préjudice du paiement par la Partie défaillante de dommages et intérêts | наряду с взысканием с виновной стороны причинённых убытков (Iricha) |
| law | versement des dommages-intérêts | возмещение материального и морального ущерба (Lucile) |
| patents. | verser des dommages-intérêts | возмещать причинённые убытки |
| patents. | évaluation des dommages-intérêts | исчисление размера убытков |
| patents. | évaluation des dommages-intérêts | определение убытков |