| Subject | French | Russian |
| law, ADR | acceptation avec les documents contre paiement | акцепт тратты с предоставлением документов против платежа (vleonilh) |
| patents. | accessibilité des documents au public pour consultation ou reproduction | доступность документов неопределённому кругу лиц для просмотра |
| environ. | accès aux documents administratifs | доступ к административным документам (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| journ. | accès aux documents secrets | допуск к секретным документам |
| comp., MS | Architecture des documents cliniques | архитектура клинических документов |
| IMF. | archivage électronique des documents du FMI | электронный архив документов МВФ |
| gen. | Archives Centrales d'État de documents cinématographiques photographiques et phoniques | ЦГАККФД (Центральный государственный архив кинофотофонодокументов eugeene1979) |
| comp., MS | Cache de documents Microsoft Office | кэш документов Microsoft Office |
| comp., MS | Cache de documents Office | кэш документов Office |
| gen. | Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| busin. | classement des documents dans l'ordre chronologique | группировка документов по хронологии (делопр.) |
| busin. | classement des documents par genre | группировка документов по видам (делопр.) |
| law | Classificateur des documents d'impôt | КНД (классификатор налоговых документов Julie C.) |
| gen. | Classificateur National Russe des Documents Administratifs | ОКУД Общероссийский классификатор управленческой документации (Casya1) |
| account. | Classification nationale des documents administratifs | Государственный классификатор управленческой документации (ГКУД (ДКУД) ROGER YOUNG) |
| comp. | Collection de documents codés | сбор кодированных документов |
| environ. | collection de documents divers | коллекция видов (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| gen. | Commission d'accès aux documents administratifs | Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации (Фр., CADA vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne au service à l'étranger des documents concernant les sujets administratifs | Европейская конвенция о вручении за рубежом документов, связанных с административными вопросами (Вступила в силу 1 ноября 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| automat. | conversion digitale des documents graphiques | цифровое преобразование графических документации |
| patents. | demande de brevet avec tous les documents relatifs | заявка на патент со всеми относящимися к ней материалами |
| patents. | demande de brevet avec tous les documents у relatifs | заявка со всеми относящимися к ней материалами (Voledemar) |
| gen. | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents accusateurs | уличающие документы |
| gen. | documents administratifs | административная документация (spanishru) |
| patents. | documents annexes | сопроводительная документация |
| construct. | documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien | разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию (NaNa*) |
| law | documents budgétaires | бюджетная документация (vleonilh) |
| survey. | documents cadastraux | документация кадастровая |
| survey. | documents cadastraux | землеустроительная документация |
| mil. | documents capturés | захваченные документы |
| patents. | documents cités | противопоставленные материалы (Voledemar) |
| gen. | documents cités | упоминаемые документы (Oksana-Ivacheva) |
| law | documents commerciaux | деловые бумаги (vleonilh) |
| busin. | documents commerciaux | коммерческие документы (vleonilh) |
| law | documents commerciaux alignés | унифицированные внешнеторговые документы (vleonilh) |
| IMF. | documents comptables | бухгалтерские регистры |
| IMF. | documents comptables | бухгалтерские документы |
| IMF. | documents comptables | учётная документация |
| law | documents comptables | бухгалтерская документация (vleonilh) |
| busin. | documents constitutifs d'une société | учредительные документы (vleonilh) |
| gen. | documents constitutifs de la société | устав компании (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents contractuels | договорные документы (ROGER YOUNG) |
| busin. | documents contre acceptation | документы против акцепта (vleonilh) |
| fin. | documents contre paiement | документы за наличный расчёт |
| busin. | documents contre paiement | документы против платежа (vleonilh) |
| law | documents d'accompagnement | сопроводительные документы (vleonilh) |
| nucl.phys., law | documents d'accompagnement | сопроводительная документация |
| avia. | documents d'accompagnement | сопровождающие документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents d'accompagnement commercial | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents d'accompagnement du produit | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | Documents de base | базовые документы |
| corp.gov. | Documents de base | основные документы |
| law | documents de bord | документы воздушного судна (vleonilh) |
| mil. | documents de bord | судовые документы |
| law | documents de brevet | патентная документация (vleonilh) |
| trucks | documents de circulation | дорожные документы |
| trucks | documents de compte rendu | отчётная документация |
| comp., MS | Documents de confiance | надёжные документы |
| law | documents de congé | документы, подтверждающие разрешение на вывоз или на ввоз (vleonilh) |
| law | documents de constitution | учредительные документы (Smala) |
| mil. | documents de contrôle | документация по учёту личного состава |
| mil. | documents de diffusion | документы, предназначенные для рассылки |
| gen. | documents de formation | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | Documents de formation pour la planification agricole | Учебные материалы по сельскохозяйственному планированию |
| gen. | documents de fret | грузовая документация (inn) |
| IMF. | documents de la série des Questions générales | документы по отдельным вопросам |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | документы по отдельным вопросам |
| construct. | documents de l'entrepreneur | документация подрядчика |
| gen. | documents de licence ou d'autorisation | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| automat. | documents de montage | монтажная документация |
| automat. | documents de planification | документация планирования |
| mil. | documents de principe | руководящие документы |
| automat. | documents de projet | проектная документация |
| journ. | documents de ratification | ратификационные грамоты |
| gen. | documents de réclamation | исковые материалы (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | documents de référence | ссылочные документы (vleonilh) |
| mil. | documents de référence | документы, служащие основанием |
| mil. | documents de services | служебные документы |
| gen. | documents de sortie | выездные документы (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | documents de stratégie de réduction de la pauvreté | стратегии сокращения масштабов нищеты |
| law, ADR | documents de synthèse | документы бухгалтерской отчетности (баланс, счет прибылей и убытков, дополнения к балансу vleonilh) |
| gen. | documents de titre | правоустанавливающие документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents de transport | перевозочные документы (vleonilh) |
| busin. | documents de transport | товаросопроводительные документы (vleonilh) |
| busin. | documents de transport | транспортные документы (vleonilh) |
| survey. | documents de travail | рабочие материалы |
| mech.eng. | documents de travail | рабочая документация (напр. наряд, инструкция) |
| tech. | documents de travail | рабочая документация (напр. наряд) |
| gen. | documents de voyage | проездные документы |
| fin. | documents d'embarquement | отгрузочные документы |
| law, ADR | documents d'embarquement | грузовые документы (vleonilh) |
| law | documents d'enregistrement | регистрационныe документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents d'entrée | въездные документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents d'expédition | товаро-транспортные документы |
| trucks | documents d'expédition | отгрузочная документация |
| law, ADR | documents d'expédition | отгрузочные документы (vleonilh) |
| law | documents d'expédition | товаротранспортные документы (vleonilh) |
| econ. | documents d'expédition | погрузочные документы (Dika) |
| busin. | documents d'expédition | товарораспорядительные документы (vleonilh) |
| mech.eng. | documents d'exécution | технологическая документация |
| offic. | documents d'importation | документы на ввоз груза (Augure-Maitre du monde) |
| journ. | documents directeurs | установочные документы |
| law | documents dont l'authenticité est douteuse | документы, подлинность которых вызывает сомнение (vleonilh) |
| patents. | documents d'une demande de brevet | комплект заявочных документов (Voledemar) |
| patents. | documents d'une demande de brevet | материалы патентной заявки |
| patents. | documents d'une demande de brevet | материалы заявки (Voledemar) |
| patents. | documents définissant l'état de la technique | документация, устанавливающая достигнутый уровень техники |
| gen. | documents d'état civil | акты гражданского состояния (Asha) |
| mil. | documents d'études | документы, подлежащие обработке |
| gen. | documents en matière pénale | документы уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| law | documents extrajudiciaires | внесудебные документы (ROGER YOUNG) |
| IMF. | documents financiers | данные финансового учёта |
| survey. | documents graphiques | графический материал |
| IT | documents horaires | документы расписаний |
| IT | documents horaires | документы, относящиеся к графику |
| law | documents internes | внутренниe документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents joints | прилагаемые документы (vleonilh) |
| law | documents judiciaires | судебные документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents justificatifs | подтверждающие документы (vleonilh) |
| comp. | documents logiciels | документация по программному обеспечению |
| law, ADR | documents marchands | товарные документы (vleonilh) |
| mil. | documents non classés | открытая документация (без грифа) |
| mil. | documents non ordinaires | открытая документация (без грифа) |
| law | documents normatifs | нормативных документах (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents normatifs | нормативными документами (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents normatifs en vigueur | действующие нормативные документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents notoirement faux | заведомо ложные документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents notoirement faux | заведомо поддельные документы (ROGER YOUNG) |
| patents. | documents opposables | документы, которые могут быть оспорены |
| hist. | documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde | документы по истории французского языка как второго или иностранного |
| logist. | documents produits | предоставляемые документы (kopeika) |
| gen. | documents pédagogiques | учебные материалы (Iricha) |
| law | documents requis par la loi | документы, требуемые законом (NaNa*) |
| gen. | documents règlementaires | нормативные документы (spanishru) |
| gen. | documents règlementaires | нормативная документация (spanishru) |
| gen. | documents réglementaires | распорядительные документы (ROGER YOUNG) |
| busin. | documents statutaires d'une société | учредительные документы (vleonilh) |
| gen. | documents sur les études | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| construct. | documents techniques | техническая документация |
| law | documents à comparer | документы для сравнительного исследования (vleonilh) |
| law | documents à disposition | представленные документы (lanenok) |
| adv. | documents à distribuer | раздаточный материал (Olzy) |
| survey. | documents à interpréter | дешифрируемый материал |
| law | documents à produire | документы, подлежащие представлению (vleonilh) |
| abbr. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный Отдел Технического Осмотра Транспорта Регистрационной и Экзаменационной Работы (Анна Ф) |
| gen. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | МОГТОРЭР (ROGER YOUNG) |
| abbr. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, la registration des documents et d'examens | МОТОТРЭР (Анна Ф) |
| patents. | dépôt des documents dans la case | помещение документов в почтовый ящик |
| ling. | examiner les documents source | изучать документы на языке оригинала (Alex_Odeychuk) |
| comp. | format de documents portatifs | формат PDF |
| comp. | format de documents portatifs | формат переносимых документов |
| bank. | formulaire d'après le classificateur des documents d'impôt | форма по КНД (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | fourniture de faux documents administratifs | обеспечение фальшивыми официальными документами (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Index des documents de l'Organisation des Nations Unies | Указатель документов ООН |
| law | la loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels | закон "О доступе к документам государственных органов и защите персональных данных" (Alex_Odeychuk) |
| law | l'accès aux documents des organismes publics | доступ к документам государственных органов |
| IT | lecteur de documents magnétiques | устройство считывания документов, заполненных магнитными чернилами |
| gen. | les documents ci-annexes | прилагаемые к сему документы |
| fin. | les documents conformes | определённые документы (Voledemar) |
| law | les documents des organismes publics | документы государственных органов (Alex_Odeychuk) |
| law | les documents faisant l'objet d'échanges entre les parties | материалы, которыми обмениваются стороны (NaNa*) |
| obs. | les documents relatifs à cette affaire | документы, относящиеся к этому делу |
| dat.proc. | les documents sonores MP3 | аудиокниги в формате MP3 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les Règles pour la description des documents d'archives | Правила описания архивных документов (Yanick) |
| mech.eng. | mise au point des documents techniques | разработка технической документации |
| law | modifications des documents constitutifs | изменения в учредительные документы (NaNa*) |
| law | modifications des documents constitutifs | изменения учредительных документов (NaNa*) |
| gen. | nous vous remettons ci-joint les documents suivants: | препровождаем Вам при этом следующие документы (ROGER YOUNG) |
| intell. | obtenir des documents confidentiels | получить конфиденциальные документы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | obtenir des documents confidentiels | получить конфиденциальные документы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Outil Documents Groove | инструмент Groove для работы с документами |
| forestr. | papier pour documents de longue conservation | бумага для документов длительного хранения |
| fin. | payer contre documents d'expédition | платить против отгрузочных документов |
| comp., MS | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| comp. | préparation de documents par ordinateur | автоматизированная подготовка документов |
| construct. | rassembler toutes les autorisations et tous les documents d'urbanisme | сбор исходно-разрешительной документации (NaNa*) |
| UN, account. | Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats | комплект для закупок |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| gen. | Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| notar. | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун (Швейцария) |
| law | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун |
| Игорь Миг, commer. | règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises | свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров |
| fin. | se dessaisir des documents contre signature d'un banquier | передавать документы против банковского акцепта |
| gen. | service de légalisation des documents destinés a l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de légalisation des documents destinés à l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| Canada, comp., MS | stockage de documents en ligne | онлайн-хранилище документов |
| ling. | traduire de l'anglais au français différents documents internes | выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык |
| comp. | transmission de documents accompagnée de parole | передача документов при помощи речи |
| gen. | trousse de documents complète | полный пакет документов (ROGER YOUNG) |
| ling. | un dossier de documents d'environ 2 000 mots | подборка документов, состоящих из примерно 2000 слов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | échange de documents informatisés | электронный обмен документами |
| comp. | échange de documents informatisés | электронный обмен данными |
| automat. | élaboration des documents de base | обработка основных документов |
| fin. | émission de documents bancaires | выдача банковских документов |
| law | étudier les documents de la cour | изучить документы суда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | être rédigé sous forme de documents distincts | излагаться в виде отдельных документов (vleonilh) |