| Subject | French | Russian |
| law, ADR | acceptation avec les documents contre paiement | акцепт тратты с предоставлением документов против платежа (vleonilh) |
| bank. | acceptation des documents | прием документов (ROGER YOUNG) |
| patents. | accessibilité des documents au public pour consultation ou reproduction | доступность документов неопределённому кругу лиц для просмотра |
| journ. | accès aux documents secrets | допуск к секретным документам |
| comp. | acheminement de document continu | непрерывная подача документов |
| comp. | acheminement de documents | подача документов |
| mil. | acheminement des documents | рассылка документов |
| journ. | adopter un document | принять документ |
| patents. | adresse du document | адрес документа |
| gen. | Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé | Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié | Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен (ROGER YOUNG) |
| IMF. | archivage électronique des documents du FMI | электронный архив документов МВФ |
| gen. | Archives Centrales d'État de documents cinématographiques photographiques et phoniques | ЦГАККФД (Центральный государственный архив кинофотофонодокументов eugeene1979) |
| IT | assemblage de documents | упорядочение документов |
| IT | assemblage de documents | подборка документов |
| law | au moment de la remise des documents | при предоставлении документов (NaNa*) |
| fin. | authenticité des documents | подлинность документов |
| gen. | autorité ayant délivré le document | орган, что выдал документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité qui a délivré le document | орган, что выдал документ (ROGER YOUNG) |
| comp. | avancement de documents | подача документа |
| GOST. | Base de données de documents | документальная база данных (База данных, в которой каждая запись отражает конкретный документ, содержит его библиографическое описание и, возможно, иную информацию о нем Voledemar) |
| avia. | boîte à documents | коробка для документов (на ЛА) |
| ed. | Bureau de la gestion des documents | отдел делопроизводства (ROGER YOUNG) |
| tech. | carte-document | документация, записанная на перфокарте |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| gen. | cette apostille ne garantit pas l'authenticité du contenu du document | Настоящий апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | circuit de documents | документооборот (ROGER YOUNG) |
| gen. | circulation des documents | документооборот (ROGER YOUNG) |
| busin. | classement des documents | группировка документов в дела (делопр.) |
| busin. | classement des documents | формирование документов в дела (делопр.) |
| busin. | classement des documents dans l'ordre chronologique | группировка документов по хронологии (делопр.) |
| busin. | classement des documents par genre | группировка документов по видам (делопр.) |
| law | Classificateur des documents d'impôt | КНД (классификатор налоговых документов Julie C.) |
| gen. | Classificateur National Russe des Documents Administratifs | ОКУД Общероссийский классификатор управленческой документации (Casya1) |
| account. | Classification nationale des documents administratifs | Государственный классификатор управленческой документации (ГКУД (ДКУД) ROGER YOUNG) |
| gen. | collecte de documents | сбор документов (YuriTranslator) |
| patents. | collecte des documents | сбор информации |
| gen. | collecter les documents | собирать документы (ROGER YOUNG) |
| automat. | collection de documents | поисковый массив документов |
| patents. | collection de documents | фонд документов |
| patents. | collection de documents | подборка документов |
| comp. | Collection de documents codés | сбор кодированных документов |
| environ. | collection de documents divers | коллекция видов (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| gen. | Commission d'accès aux documents administratifs | Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации (Фр., CADA vleonilh) |
| comp. | composantes de document | компоненты документа |
| fin. | comptant contre documents | платёж наличными против документов |
| fin. | comptant contre documents | наличными против документов |
| busin. | comptant contre documents | платёж против документов |
| comp. | compteur de documents | счётчик документов |
| work.fl. | comptoir des documents | бюро документации |
| patents. | confirmer des arguments par documents | подтверждать аргументы документами |
| patents. | confirmer par des documents | доказать |
| patents. | confirmer par des documents | доказывать |
| patents. | confirmer par des documents | подтвердить |
| patents. | confirmer par des documents | подтверждать |
| busin. | conformité des documents | правильность документов (vleonilh) |
| law | consultation de documents | проверка документов (vleonilh) |
| law | consultation de documents | изучение документов (vleonilh) |
| law | consulter les documents | изучать документы (vleonilh) |
| bank. | consérvation des documents | хранение данных |
| journ. | contenu d'un document | содержание документа |
| fin. | contre remise des documents | против представления документов |
| fin. | contre remise des documents | против передачи документов |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne au service à l'étranger des documents concernant les sujets administratifs | Европейская конвенция о вручении за рубежом документов, связанных с административными вопросами (Вступила в силу 1 ноября 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| automat. | conversion digitale des documents graphiques | цифровое преобразование графических документации |
| polygr. | conversion optique des documents | оптическое превращение оригиналов |
| polygr. | conversion optique des documents | оптическое преобразование оригиналов |
| hist. | critique des documents | критика источников (Lucile) |
| comp. | création de documents | выписка документов |
| comp. | création de documents | создание документов |
| fin. | crédit utilisable contre remise des documents | документарный аккредитив |
| patents. | demande de brevet avec tous les documents relatifs | заявка на патент со всеми относящимися к ней материалами |
| patents. | demande de brevet avec tous les documents у relatifs | заявка со всеми относящимися к ней материалами (Voledemar) |
| gen. | demande de restitution des documents | ходатайство о возврате документов (ROGER YOUNG) |
| comp. | dessin des documents | проектирование документов |
| comp. | dessin des documents | подготовка документов |
| geol. | digitalisation des documents | подготовка первичного геофизического материала к машинной обработке |
| comp. | dimensions du document | размеры документа |
| comp. | dispositif de tri de documents | устройство сортировки документов |
| gen. | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | document administratif unique | единый административный документ (необходим для прохождения таможенных формальностей, DAU vleonilh) |
| gen. | document aller-retour | документооборот (ROGER YOUNG) |
| patents. | document anterieur | предшествующий документ (Voledemar) |
| patents. | document antérieur | предшествующий документ |
| tech. | document au trait | штриховой оригинал |
| gen. | document audiovisuel | аудиовизуальный документ (vleonilh) |
| context. | document authentique | оригинальный текст (при обучении иностранному языку Alex_Odeychuk) |
| context. | document authentique | неадаптированный текст (при обучении иностранному языку Alex_Odeychuk) |
| gen. | document bancaire | банковский документ (ROGER YOUNG) |
| mil. | Document cadre du Partenariat pour la paix | Рамочный документ программы "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| geol. | document cartographique | картографический материал |
| gen. | document certifiant l'identité | документ, удостоверяющий личность (ROGER YOUNG) |
| patents. | document chirographaire | собственноручно написанный документ |
| mil. | document classifié | документ с грифом |
| mil. | document classé | документ с грифом |
| comp. | document codé | кодированный документ |
| comp. | document composite | составной документ |
| comp. | document contrefait | поддельный документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | document controlé | отрецензированный документ (ROGER YOUNG) |
| comp. | document créé par traitement de texte | документ, полученный при помощи обработки текстов |
| gen. | Document d'accompagnement de produits | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | document d'autorisation | разрешительный документ (ROGER YOUNG) |
| geol. | document de base | первичный материал |
| comp. | document de base | исходный документ |
| patents. | document de cession | документ об уступке прав |
| patents. | document de cession | документ о передаче прав |
| mil. | document de chiffrement | шифрованный документ |
| mil. | document de commandement | штабной документ |
| mil. | document de diffusion restreinte | документ с грифом "Для служебного пользования" |
| comp. | document de déroulement de temps | документ распределения времени |
| gen. | document de paiement | платёжный документ (ROGER YOUNG) |
| patents. | document de priorité | приоритетный документ (Voledemar) |
| gen. | document de propriété | документ на право собственности (ROGER YOUNG) |
| mil. | document d'exécution | документ, подлежащий исполнению |
| gen. | document d'identité | документ, удостоверяющий личность (NaNa*) |
| mil. | document d'instruction | учебный документ |
| journ. | document directif | директивный документ |
| mil. | document d'opération | боевой документ |
| comp. | document d'origine | первичный документ |
| mil. | document du champ de bataille | трофейный документ |
| mil. | document du chiffre | шифрованный документ |
| Игорь Миг | document déclassifié | документ со снятым грифом секретности |
| Игорь Миг | document déclassifié | документ со снятым грифом |
| Игорь Миг | document déclassifié | рассекреченный документ (Les Etats-Unis ont élaboré des plans d'urgence effectifs, comme celui de 1998, prévoyant le bombardement de la Corée du Nord avec 30 têtes nucléaires, en cas d'attaque contre Séoul. Ces éléments sont tirés de documents déclassifiés de la CIA et d'autres départements gouvernements américains.) |
| tech. | document en demi-teintes | полутоновый оригинал |
| comp. | document en ligne | электронный документ (на экране компьютера и в Интернете ybelov) |
| tech. | document enregistré | фотокопируемый оригинал |
| comp. | document externe | внешний документ |
| journ. | document final | итоговый документ |
| comp. | document HTML | документ, составленный гипертекстовым метаязыком |
| patents. | document justifiant l'introduction de l'action | документ, подтверждающий предъявление иска |
| comp. | document modifié | поддельный документ (ROGER YOUNG) |
| mil. | document nautique | навигационный документ |
| gen. | document-navette | документооборот (ROGER YOUNG) |
| patents. | document original | подлинник |
| patents. | document pertinent | надлежащий документ |
| patents. | document primaire | первичный патентный документ |
| mil. | document pris à l'ennemi | трофейный документ |
| patents. | document probant | убедительный документ |
| journ. | document-programme | программный документ |
| mil. | document relatif aux opérations | боевой документ |
| mil. | document réglementaire | документ установленного образца |
| gen. | document scanné | скан (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | document secondaire | вторичный патентный документ |
| tech. | document secret | секретный документ |
| gen. | document standard | Документ установленного образца (ROGER YOUNG) |
| gen. | document standard | документ установленного образца (ROGER YOUNG) |
| gen. | document sur l'éducation | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | Document sur l'éducation et la qualification | документ об образовании и о квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | document technique unifié | СНиП (во Франции Morning93) |
| comp. | document Web | Web-документ |
| gen. | document à conserver | Документ, предназначенный для хранения (ROGER YOUNG) |
| mil. | document à l'appui | документ, служащий основанием |
| comp. | document à lecture optique | оптически считываемый документ |
| tech. | document à microfilmer | микрофотокопируемый оригинал |
| comp. | document à plusieurs pages | многостраничный документ |
| gen. | documents accusateurs | уличающие документы |
| gen. | documents administratifs | административная документация (spanishru) |
| patents. | documents annexes | сопроводительная документация |
| construct. | documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien | разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию (NaNa*) |
| law | documents budgétaires | бюджетная документация (vleonilh) |
| survey. | documents cadastraux | документация кадастровая |
| survey. | documents cadastraux | землеустроительная документация |
| mil. | documents capturés | захваченные документы |
| patents. | documents cités | противопоставленные материалы (Voledemar) |
| gen. | documents cités | упоминаемые документы (Oksana-Ivacheva) |
| law | documents commerciaux | деловые бумаги (vleonilh) |
| busin. | documents commerciaux | коммерческие документы (vleonilh) |
| law | documents commerciaux alignés | унифицированные внешнеторговые документы (vleonilh) |
| IMF. | documents comptables | бухгалтерские документы |
| IMF. | documents comptables | учётная документация |
| IMF. | documents comptables | бухгалтерские регистры |
| law | documents comptables | бухгалтерская документация (vleonilh) |
| busin. | documents constitutifs d'une société | учредительные документы (vleonilh) |
| gen. | documents constitutifs de la société | устав компании (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents contractuels | договорные документы (ROGER YOUNG) |
| busin. | documents contre acceptation | документы против акцепта (vleonilh) |
| fin. | documents contre paiement | документы за наличный расчёт |
| busin. | documents contre paiement | документы против платежа (vleonilh) |
| law | documents d'accompagnement | сопроводительные документы (vleonilh) |
| nucl.phys., law | documents d'accompagnement | сопроводительная документация |
| avia. | documents d'accompagnement | сопровождающие документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents d'accompagnement commercial | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents d'accompagnement du produit | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | Documents de base | базовые документы |
| corp.gov. | Documents de base | основные документы |
| law | documents de bord | документы воздушного судна (vleonilh) |
| mil. | documents de bord | судовые документы |
| law | documents de brevet | патентная документация (vleonilh) |
| trucks | documents de circulation | дорожные документы |
| trucks | documents de compte rendu | отчётная документация |
| law | documents de congé | документы, подтверждающие разрешение на вывоз или на ввоз (vleonilh) |
| law | documents de constitution | учредительные документы (Smala) |
| mil. | documents de contrôle | документация по учёту личного состава |
| mil. | documents de diffusion | документы, предназначенные для рассылки |
| gen. | documents de formation | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | Documents de formation pour la planification agricole | Учебные материалы по сельскохозяйственному планированию |
| gen. | documents de fret | грузовая документация (inn) |
| IMF. | documents de la série des Questions générales | документы по отдельным вопросам |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | документы по отдельным вопросам |
| construct. | documents de l'entrepreneur | документация подрядчика |
| gen. | documents de licence ou d'autorisation | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| automat. | documents de montage | монтажная документация |
| automat. | documents de planification | документация планирования |
| mil. | documents de principe | руководящие документы |
| automat. | documents de projet | проектная документация |
| journ. | documents de ratification | ратификационные грамоты |
| gen. | documents de réclamation | исковые материалы (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | documents de référence | ссылочные документы (vleonilh) |
| mil. | documents de référence | документы, служащие основанием |
| mil. | documents de services | служебные документы |
| gen. | documents de sortie | выездные документы (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | documents de stratégie de réduction de la pauvreté | стратегии сокращения масштабов нищеты |
| law, ADR | documents de synthèse | документы бухгалтерской отчетности (баланс, счет прибылей и убытков, дополнения к балансу vleonilh) |
| gen. | documents de titre | правоустанавливающие документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents de transport | перевозочные документы (vleonilh) |
| busin. | documents de transport | товаросопроводительные документы (vleonilh) |
| busin. | documents de transport | транспортные документы (vleonilh) |
| survey. | documents de travail | рабочие материалы |
| mech.eng. | documents de travail | рабочая документация (напр. наряд, инструкция) |
| tech. | documents de travail | рабочая документация (напр. наряд) |
| gen. | documents de voyage | проездные документы |
| fin. | documents d'embarquement | отгрузочные документы |
| law, ADR | documents d'embarquement | грузовые документы (vleonilh) |
| law | documents d'enregistrement | регистрационныe документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents d'entrée | въездные документы (ROGER YOUNG) |
| econ. | documents d'expédition | погрузочные документы (Dika) |
| law, ADR | documents d'expédition | отгрузочные документы (vleonilh) |
| law | documents d'expédition | товаротранспортные документы (vleonilh) |
| law | documents d'expédition | товаро-транспортные документы |
| trucks | documents d'expédition | отгрузочная документация |
| busin. | documents d'expédition | товарораспорядительные документы (vleonilh) |
| mech.eng. | documents d'exécution | технологическая документация |
| offic. | documents d'importation | документы на ввоз груза (Augure-Maitre du monde) |
| journ. | documents directeurs | установочные документы |
| law | documents dont l'authenticité est douteuse | документы, подлинность которых вызывает сомнение (vleonilh) |
| patents. | documents d'une demande de brevet | материалы патентной заявки |
| patents. | documents d'une demande de brevet | комплект заявочных документов (Voledemar) |
| patents. | documents d'une demande de brevet | материалы заявки (Voledemar) |
| patents. | documents définissant l'état de la technique | документация, устанавливающая достигнутый уровень техники |
| gen. | documents d'état civil | акты гражданского состояния (Asha) |
| mil. | documents d'études | документы, подлежащие обработке |
| gen. | documents en matière pénale | документы уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| law | documents extrajudiciaires | внесудебные документы (ROGER YOUNG) |
| IMF. | documents financiers | данные финансового учёта |
| survey. | documents graphiques | графический материал |
| IT | documents horaires | документы расписаний |
| IT | documents horaires | документы, относящиеся к графику |
| law | documents internes | внутренниe документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents joints | прилагаемые документы (vleonilh) |
| law | documents judiciaires | судебные документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents justificatifs | подтверждающие документы (vleonilh) |
| comp. | documents logiciels | документация по программному обеспечению |
| law, ADR | documents marchands | товарные документы (vleonilh) |
| mil. | documents non classés | открытая документация (без грифа) |
| mil. | documents non ordinaires | открытая документация (без грифа) |
| law | documents normatifs | нормативных документах (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents normatifs | нормативными документами (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents normatifs en vigueur | действующие нормативные документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents notoirement faux | заведомо ложные документы (ROGER YOUNG) |
| law | documents notoirement faux | заведомо поддельные документы (ROGER YOUNG) |
| patents. | documents opposables | документы, которые могут быть оспорены |
| hist. | documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde | документы по истории французского языка как второго или иностранного |
| logist. | documents produits | предоставляемые документы (kopeika) |
| gen. | documents pédagogiques | учебные материалы (Iricha) |
| law | documents requis par la loi | документы, требуемые законом (NaNa*) |
| gen. | documents règlementaires | нормативные документы (spanishru) |
| gen. | documents règlementaires | нормативная документация (spanishru) |
| gen. | documents réglementaires | распорядительные документы (ROGER YOUNG) |
| busin. | documents statutaires d'une société | учредительные документы (vleonilh) |
| gen. | documents sur les études | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| construct. | documents techniques | техническая документация |
| law | documents à comparer | документы для сравнительного исследования (vleonilh) |
| law | documents à disposition | представленные документы (lanenok) |
| adv. | documents à distribuer | раздаточный материал (Olzy) |
| survey. | documents à interpréter | дешифрируемый материал |
| law | documents à produire | документы, подлежащие представлению (vleonilh) |
| gen. | déchiqueteuse de documents | шредер (vleonilh) |
| gen. | déchiqueteuse de documents | уничтожитель бумаг (vleonilh) |
| comp. | définition de type de document | определение типа документа |
| survey. | déformation des documents | деформация графических документов |
| busin. | délai de conservation de documents | срок хранения документов (aht) |
| journ. | délivrer un document | выдавать документ |
| gen. | dénomination de l'organe ayant délivré le document | наименование органа выдачи документа (NaNa*) |
| gen. | dénomination du document | наименование документа (ROGER YOUNG) |
| abbr. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный Отдел Технического Осмотра Транспорта Регистрационной и Экзаменационной Работы (Анна Ф) |
| gen. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | МОГТОРЭР (ROGER YOUNG) |
| abbr. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, la registration des documents et d'examens | МОТОТРЭР (Анна Ф) |
| mil. | dépouillement des documents | обработка документов |
| mil. | dépouiller des documents | сортировать документы |
| mil. | dépouiller des documents | обрабатывать документы |
| comp. | dépôt de documents | устройство приёма/выдачи документов |
| comp. | dépôt de documents | устройство приёма-выдачи документов |
| law | dépôt des documents | подача документов (lanenok) |
| patents. | dépôt des documents dans la case | помещение документов в почтовый ящик |
| gen. | détruire un document | уничтожить документ |
| comp. | E-document | электронный документ (Un E-document est un document électronique muni d'une signature numérique. I. Havkin) |
| tech. | enregistrement de documents | фотокопирование документов |
| patents. | enregistrement des documents | фотокопирование документов |
| patents. | enregistrement des documents | регистрация документов |
| gen. | ensemble complet de documents | полный пакет документов (ROGER YOUNG) |
| gen. | ensemble des documents | комплект документов (ROGER YOUNG) |
| patents. | examen des documents | изучение документов |
| patents. | examen des documents | просмотр документов |
| ling. | examiner les documents source | изучать документы на языке оригинала (Alex_Odeychuk) |
| patents. | expertise des documents | экспертиза документов |
| law | falsification de documents | подделка документов (vleonilh) |
| mil. | faux document | фальшивый документ (I. Havkin) |
| gen. | faux document | подложный документ (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire préposé aux documents | сотрудник по документации (в международной организации vleonilh) |
| patents. | fondé sur des documents | документально |
| patents. | fondé sur des documents | достоверный |
| patents. | fondé sur des documents | документальный |
| comp. | format de documents portatifs | формат PDF |
| comp. | format de documents portatifs | формат переносимых документов |
| comp. | format d'échange de documents | формат обмена документов |
| bank. | formulaire d'après le classificateur des documents d'impôt | форма по КНД (ROGER YOUNG) |
| law | fournir des documents | подать документы (для получения... (pour obtenir...) Morning93) |
| gen. | fournir le document | предоставить документ (dng) |
| law | fournir les documents | представлять документы (vleonilh) |
| sec.sys. | fourniture de faux documents administratifs | обеспечение фальшивыми официальными документами (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | gestion de documents | сопровождение документации (eugeene1979) |
| comp. | gestion de documents | документация |
| gen. | gestion de documents | документоведение (ROGER YOUNG) |
| mil. | gestion des documents | сохранность документов |
| mil. | gestion des documents | хранение документов |
| HR | gestion des documents | документационное обеспечение (Katharina) |
| gen. | gestion des documents | ведение документооборота (Morning93) |
| comp. | icône de document | значок документа |
| patents. | identifier des documents | идентифицировать документы |
| comp. | imagination de document | изображение документа |
| org.name. | Index des documents de l'Organisation des Nations Unies | Указатель документов ООН |
| patents. | inspection des documents | изучение документов |
| patents. | inspection des documents | просмотр документов |
| mil. | interprétation d'un document | обработка документа |
| gen. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| gen. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| gen. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | jeu complet des documents | полный пакет документов (ROGER YOUNG) |
| law | la loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels | закон "О доступе к документам государственных органов и защите персональных данных" (Alex_Odeychuk) |
| law | l'accès aux documents des organismes publics | доступ к документам государственных органов |
| gen. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré. | апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен |
| comp. | largeur du document | ширина документа |
| gen. | le traitement des documents | обработка документов (kopeika) |
| IT | lecteur de documents | устройство чтения документов |
| comp. | lecteur de documents | устройство считывания документов |
| IT | lecteur de documents | устройство считывания с документов |
| comp. | lecteur de documents | считыватель документов |
| IT | lecteur de documents magnétiques | устройство считывания документов, заполненных магнитными чернилами |
| comp. | lecteur optique de documents | оптический считыватель документов |
| journ. | lecture des documents | оглашение документов |
| gen. | les documents ci-annexes | прилагаемые к сему документы |
| fin. | les documents conformes | определённые документы (Voledemar) |
| law | les documents des organismes publics | документы государственных органов (Alex_Odeychuk) |
| law | les documents faisant l'objet d'échanges entre les parties | материалы, которыми обмениваются стороны (NaNa*) |
| obs. | les documents relatifs à cette affaire | документы, относящиеся к этому делу |
| dat.proc. | les documents sonores MP3 | аудиокниги в формате MP3 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les Règles pour la description des documents d'archives | Правила описания архивных документов (Yanick) |
| law | "lever" les documents | принять документы к оплате (vleonilh) |
| law | lever les documents | принять документы к оплате |
| busin. | lever les documents | забирать документы (vleonilh) |
| fin. | levée des documents | отзыв документов |
| account. | liasse de documents | пакет документов (NataliaIlukhina) |
| progr. | logiciel d'affichage de documents | средство просмотра (ssn) |
| law | Loi sur l'information du public, l'accès aux documents | Закон об общественной информации и доступе к информации (ulkomaalainen) |
| comp. | longueur de document | длина документа |
| IT | manipulation de documents | обработка документов |
| IT | manipulation de documents | работа с документами |
| mech.eng. | mise au point des documents techniques | разработка технической документации |
| law | modifications des documents constitutifs | изменения в учредительные документы (NaNa*) |
| law | modifications des documents constitutifs | изменения учредительных документов (NaNa*) |
| patents. | multiplication des documents | размножение документов |
| gen. | Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de | Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат ФИО (ROGER YOUNG) |
| gen. | Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de | Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous vous remettons ci-joint les documents suivants: | препровождаем Вам при этом следующие документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro du document | номер документа (ROGER YOUNG) |
| intell. | obtenir des documents confidentiels | получить конфиденциальные документы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | obtenir des documents confidentiels | получить конфиденциальные документы (Alex_Odeychuk) |
| patents. | paiement contre documents | уплата по нарядам |
| busin. | paiement contre documents | платёж против документов |
| patents. | paiement contre documents | уплата по документам |
| forestr. | papier pour documents | документная бумага |
| forestr. | papier pour documents de longue conservation | бумага для документов длительного хранения |
| gen. | paquet de documents | пакет документов (ROGER YOUNG) |
| fin. | payement contre documents | платёж против документов |
| fin. | payer contre documents d'expédition | платить против отгрузочных документов |
| gen. | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу (
ROGER YOUNG) |
| avia. | porte-document | отделение для документов |
| comp. | porte-documents | портфель (для портативного компьютера) |
| gen. | porte-documents | папка (для бумаг) |
| gen. | pour les documents | Для документов (ROGER YOUNG) |
| fin. | produire des documents | представлять документы |
| comp. | programme de création de document Web | авторская программа Web-документов |
| journ. | promulguer un document | обнародовать документ |
| gen. | protège-documents | папка с файлами (Sherlocat) |
| gen. | précédent document d'enseignement | документ о предыдущем образовании |
| comp. | préparation de documents par ordinateur | автоматизированная подготовка документов |
| comp. | présentation de document en image | изображение документа |
| fin. | présentation des documents | представление документов |
| law | présentation des documents pièces | представление документов (ROGER YOUNG) |
| gen. | présentation des documents | подача документов (ROGER YOUNG) |
| fin. | présenter des documents | представлять документы |
| journ. | présenter les documents | представлять документы |
| construct. | rassembler toutes les autorisations et tous les documents d'urbanisme | сбор исходно-разрешительной документации (NaNa*) |
| UN, account. | Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats | комплект для закупок |
| gen. | Reliure conforme à l'article 14 du décret 7 de toute substitution ou addition, sig bande ne doit présenter aucun si l'autenticite du présent document BANDE INTACTE AUTHENTICITÉ GARANTIE Empêchant toute substitution ou addition, signature sur la dernière page. Cette bande ne doit présenter aucun signe de détérioration pour garantir l'authenticité du présent document | Согласно статье 4, скрепление этого документа с любыми изменениями и дополнениями, или при наличии сигнальной ленты, не должны содержать никаких признаков, кроме тех, которые подтверждают подлинность этого документа. * НЕПОВРЕЖДЕННАЯ ПОЛОСА ПОДЛИННОСТЬ ГАРАНТИРУЕТСЯ* Предотвращает любую подмену или добавление сведений, а также проставление подписи на последней странице документа. На этой ленте не должно быть никаких признаков порчи, чтобы гарантировать подлинность этого документа. (ROGER YOUNG) |
| journ. | remettre les documents | передавать документы |
| comp. | remise de document | доставка документа |
| gen. | remplir un document | заполнить документ (z484z) |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| busin. | reproduction des documents | размножение документов (vleonilh) |
| gen. | requérir le document | запрашивать документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | restitution des documents | восстановление документов (ROGER YOUNG) |
| gen. | retourner les documents | возвращать документы (их отправителю vleonilh) |
| obs. | rien que pour lire ce document, il faut... | для того только, чтобы прочитать этот документ, надо... |
| notar. | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун (Швейцария) |
| law | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун |
| Игорь Миг, commer. | règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises | свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров |
| gen. | récolte de documents | сбор документов |
| mil. | récupération de documents | захват документов |
| law | rédaction des documents | составление документов (ROGER YOUNG) |
| busin. | régularité des documents | правильность документов |
| law | saisie des documents | изъятие документов |
| law | saisie des documents | выемка документов (eugeene1979) |
| law | saisir les documents | производить выемку документов (vleonilh) |
| law | saisir les documents | изымать документы (vleonilh) |
| fin. | se dessaisir des documents contre signature d'un banquier | передавать документы против банковского акцепта |
| IMF. | Section des documents | Секция документации |
| IMF. | Service bibliothèque et documents | Служба библиотек и документации |
| IMF. | Service de contrôle des documents | Служба контроля за документацией |
| gen. | service de légalisation des documents destinés a l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de légalisation des documents destinés à l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| journ. | signer les documents | подписывать документы |
| gen. | soumettre les documents | подавать документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | soumission des documents | подача документов (ROGER YOUNG) |
| ed. | spécialiste de la gestion des documents | документовед (olgabird) |
| comp. | structure de document | структура документа |
| gen. | substitution des documents | подмена документов (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur présentation d'un document | по предъявлении документа (kee46) |
| gen. | sur un document | в документ (Combien de signatures doit-on porter sur un document ? I. Havkin) |
| comp. | système de gestion électronique de documents | система управления электронными документами |
| IT | système de recherche de documents | фактографическая информационно-поисковая система |
| corp.gov. | Système électronique de demande de traitement de documents | система E-DPR |
| corp.gov. | Système électronique de demande de traitement de documents | электронная система документооборота |
| gen. | tel qu'utilisé au long de ce document | в данном контексте (I. Havkin) |
| gen. | tel qu'utilisé dans ce document | в данном контексте (I. Havkin) |
| journ. | teneur d'un document | содержание документа |
| gen. | tenir à jour les documents | вести документы (BoikoN) |
| survey. | tirage des calques des documents | светокопирование документов |
| patents. | traduction des documents | перевод документов |
| ling. | traduire de l'anglais au français différents documents | выполнять перевод различных документов с английского на французский язык |
| ling. | traduire de l'anglais au français différents documents internes | выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык |
| ling. | traduire de l'anglais au français documents | выполнять перевод документов с английского на французский язык |
| comp. | traitement de documents | обработка документов |
| gen. | traitement des documents | документооборот (ROGER YOUNG) |
| law | transmettre les documents | вручать документы (ROGER YOUNG) |
| comp. | transmission de documents | передача документов |
| comp. | transmission de documents accompagnée de parole | передача документов при помощи речи |
| automat. | travail de documents | предварительная подготовка документов |
| comp. | travail de documents | обработка документов |
| comp. | triage de documents | сортировка документов |
| gen. | trousse de documents complète | полный пакет документов (ROGER YOUNG) |
| IT | télélecteur de documents | устройство для дистанционного считывания документов |
| gen. | un document d'une grande sévérité | документ исключительной важности (pour ... - для ... // Le Monde) |
| gen. | un document d'une grande sévérité | документ, имеющий исключительную важность (pour ... - для ... // Le Monde) |
| ling. | un dossier de documents d'environ 2 000 mots | подборка документов, состоящих из примерно 2000 слов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une moisson de documents | собранные материалы |
| IMF. | Unité de distribution des documents | Служба распространения документов |
| gen. | valider un document | утвердить документ (ROGER YOUNG) |
| fin. | vente contre documents | купля-продажа с передачей покупателю товарораспорядительных документов |
| comp. | visualisation de document | визуализация документа |
| comp. | vitesse de passage de documents | скорость прохождения документов |
| patents. | vue des documents | изучение документов |
| patents. | vue des documents | просмотр документов |
| gen. | vérification de l'authenticité des documents | проверка подлинности документов (ROGER YOUNG) |
| tech. | à propos de ce document | Информация об этом документе (Voledemar) |
| comp. | échange de documents informatisés | электронный обмен документами |
| comp. | échange de documents informatisés | электронный обмен данными |
| law | élaboration des documents | составление документов (ROGER YOUNG) |
| automat. | élaboration des documents de base | обработка основных документов |
| gen. | élaboration du document | составление документа (lanenok) |
| fin. | émission de documents bancaires | выдача банковских документов |
| gen. | établir des documents | подготовить документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | établir les documents | оформлять документы (ROGER YOUNG) |
| comp. | établissement de document | установление параметров документа |
| IT | établissement de documents | составление документации |
| gen. | établissement de documents | оформление документов (ROGER YOUNG) |
| law | étude des documents | исследование документов (vleonilh) |
| law | étudier les documents de la cour | изучить документы суда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции (ROGER YOUNG) |
| gen. | être rédigé sous forme de documents distincts | излагаться в виде отдельных документов (vleonilh) |
| rec.mngmt | être réparti en six documents | быть разделённым на шесть документов (Alex_Odeychuk) |