| Subject | French | Russian |
| patents. | arrêt de doctrine | прецедентное решение |
| patents. | arrêt de doctrine | принципиальное решение |
| polit. | aspect militaro-technique de la doctrine militaire | военно-техническая сторона военной доктрины |
| polit. | aspect politique de la doctrine politique | политическая сторона военной доктрины |
| polit. | aspect socio-politique de la doctrine militaire | социально-политическая сторона военной доктрины |
| polit. | aspects politiques de la doctrine militaire | политические аспекты военной доктрины |
| polit. | aspects socio-politiques de la doctrine militaire | социально-политические аспекты военной доктрины |
| polit., soviet. | assimilation de la doctrine marxiste-léniniste | овладение марксистско-ленинской теорией |
| polit. | assimilation de la doctrine révolutionnaire | усвоение революционного учения |
| polit., soviet. | assimiler la doctrine marxiste-léniniste | овладевать марксистско-ленинским учением |
| polit. | avancer une doctrine | выдвигать доктрину |
| polit. | bases méthodologiques de la doctrine sur la guerre | методологические положения о войне |
| obs. | ces doctrines gagnèrent parmi le peuple | эти учения распространились между народом |
| obs. | ces doctrines gagnèrent parmi le peuple | эти учения проникли в народ |
| fig., obs. | cette doctrine mène droit à l'athéisme | это учение ведёт прямо к безбожию |
| obs. | cette doctrine s'est répandue en peu de temps | это учение распространилось в короткое время |
| fig., obs. | combattre une fausse doctrine | опровергать ложное учение |
| polit. | comparaison des doctrines militaires | сопоставление военных доктрин |
| polit. | conception de la doctrine militaire | формирование военной доктрины |
| polit. | conception de la doctrine militaire | разработка военной доктрины |
| polit. | conception de la doctrine militaire | выработка военной доктрины |
| polit. | concevoir la doctrine militaire | формировать военную доктрину |
| polit. | concevoir la doctrine militaire | разрабатывать военную доктрину |
| polit. | concevoir la doctrine militaire | вырабатывать военную доктрину |
| polit. | confrontation des doctrines militaires | сопоставление военных доктрин |
| polit. | confronter les doctrines militaires | сопоставлять военные доктрины |
| polit. | conférer à la doctrine une orientation défensive | придавать доктрине оборонительную направленность |
| polit. | contenu de la doctrine militaire | содержание военной доктрины |
| polit., soviet. | contenu socio-politique de la doctrine militaire soviétique | социально-политическое содержание советской военной доктрины |
| gen. | coutume et la doctrine | обычай, традиция и доктрина учение (ROGER YOUNG) |
| polit. | dispositions de la doctrine militaire | положения военной доктрины |
| polit. | doctrine agressive | агрессивная доктрина |
| avia. | doctrine aérienne | основные принципы боевого применения авиации |
| avia. | doctrine aérienne | авиационная доктрина |
| polit., USA | doctrine aérospatiale | воздушно-космическая доктрина |
| relig. | doctrine chrétienne | "христианское вероучение" (конгрегация, проповедующая закон божий) |
| polit. | doctrine d'agression | агрессивная доктрина |
| polit. | doctrine de coexistence pacifique | доктрина мирного сосуществования |
| phys. | doctrine de complémentarité | принцип дополнительности |
| patents. | doctrine de différentiation des revendications | доктрина дифференцирования притязаний |
| polit. | doctrine de dissuasion | доктрина устрашения |
| polit. | doctrine de dissuasion | доктрина сдерживания |
| polit., USA, soviet. | doctrine de "dissuasion du communisme" | доктрина "сдерживания коммунизма" |
| polit. | doctrine de dissuasion nucléaire | доктрина ядерного устрашения |
| polit. | doctrine de dissuasion nucléaire | доктрина ядерного сдерживания |
| polit. | doctrine de défense | оборонная доктрина |
| mil. | doctrine de guerre | военная доктрина |
| polit., USA | doctrine de "guerre nucléaire limitée" | доктрина "ограниченной" ядерной войны |
| polit., USA | doctrine de "guerre nucléaire prolongée" | доктрина "затяжной ядерной войны" |
| geol. | doctrine de la régénération | регенерационная теория рудообразования |
| tax. | doctrine de l'abus de droit | принцип злоупотребления буквой закона (соответствии с которым налоговые власти могут отклонить декларацию, заполненную налогоплательщиком, на том основании,что налогоплательщик, злоупотребляя буквой закона, искажает истинное положение дел. В этом случае, налоговые власти могут принять к рассмотрению обстоятельства, формально не упомянутые в налоговом законодательстве как факторы, влияющие на размер налога. Данный принцип применяется, когда существует подозрение в попытке уклонения от налогообложения законными средствами Voledemar) |
| geol. | doctrine de l'uniformitarisme | актуализм |
| geol. | doctrine de l'uniformitarisme | униформизм |
| polit., USA | doctrine de "l'équilibre au bord de la guerre" | доктрина "балансирования на грани войны" |
| patents. | doctrine de mains pures | доктрина "чистых рук" (истцу должно быть отказано в иске, если его действия были нечестными) |
| med. | doctrine de Monroe-Kelly | доктрина Монро-Келли (I. Havkin) |
| polit., USA | doctrine de "néoglobalisme" | доктрина "неоглобализма" |
| polit. | doctrine de stratégie militaire | военно-стратегическая доктрина |
| polit. | doctrine de suffisance en matière de défense | доктрина оборонной достаточности |
| mil. | doctrine d'emploi | основные принципы боевого использования |
| avia. | doctrine d'emploi de l'aviation de renseignement | основные принципы боевого применения РА |
| patents. | doctrine d'equivalents | теория эквивалентов служит для расширения объёма притязаний, так как согласно этой доктрине существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной (Voledemar) |
| patents. | doctrine d'equivalents | доктрина эквивалентов (Voledemar) |
| mil. | doctrine d'instruction | основные принципы боевой подготовки |
| polit., USA | doctrine "d'intervention armée" | доктрина "вооружённого вмешательства" |
| patents. | doctrine du droit de l'atelier | доктрина права предприятия |
| patents. | doctrine du produit vendable | доктрина товарности (Канада) |
| patents. | doctrine d'équivalents | теория эквивалентов |
| patents. | doctrine d'éviction | доктрина эвикции |
| polit. | doctrine géopolitique | геополитическая доктрина |
| geol. | doctrine hydrothermaliste ascensionniste | теория термального рудоотложения |
| polit. | doctrine idéologique | идеологическая доктрина |
| patents. | doctrine leçon | учение |
| patents. | doctrine leçon | доктрина |
| patents. | doctrine leçon | указание |
| polit., soviet. | doctrine léniniste sur la défense armée de la Patrie socialiste | ленинское учение о вооружённой защите социалистического Отечества |
| polit., soviet. | doctrine léniniste sur la défense de la Patrie socialiste | ленинское учение о защите социалистического Отечества |
| polit., soviet. | doctrine léniniste sur la guerre | ленинское учение о войне |
| polit., soviet. | doctrine léniniste sur la guerre et la paix | ленинское учение о войне и мире |
| polit., soviet. | doctrine léniniste sur l'armée de nouveau type | ленинское учение об армии нового типа |
| geol. | doctrine magmatiste | магматическая теория рудообразования |
| polit., soviet. | doctrine marxiste sur la lutte de classes | марксистское учение о классовой борьбе |
| polit., soviet. | doctrine marxiste sur la lutte des classes | марксистское учение о классовой борьбе |
| polit., soviet. | doctrine marxiste-léniniste | марксистско-ленинское учение |
| polit., soviet. | doctrine marxiste-léniniste | марксистско-ленинская теория |
| polit., soviet. | doctrine marxiste-léniniste sur la guerre et la paix | марксистско-ленинское учение о войне и мире |
| polit., soviet. | doctrine marxiste-léniniste sur la guerre et l'armée | марксистско-ленинское учение о войне и армии |
| polit., soviet. | doctrine marxiste-léniniste sur l'insurrection armée | марксистско-ленинское учение о вооружённом восстании |
| gen. | doctrine matérialiste | материалистическое учение |
| polit. | doctrine militaire | военная доктрина (f vleonilh) |
| polit. | doctrine militaire défensive | оборонительная военная доктрина |
| polit. | doctrine militaire nationale | национальная военная доктрина |
| mil. | doctrine militaire offensive | наступательная военная доктрина |
| polit., soviet. | doctrine militaire soviétique | советская военная доктрина |
| patents. | doctrine négative d'équivalents | негативная теория эквивалентов (действие патента не распространяется на неаналогичные решения той же технической задачи) |
| polit. | doctrine officialisée | государственная доктрина |
| geol. | doctrine orthomagmatiste | ортомагматическая теория рудообразования |
| polit. | doctrine politico-militaire | военно-политическая доктрина |
| environ. | doctrine politique | политическая доктрина (Политика, установка, принцип, защищаемые, пропагандируемые или реализуемые, касающиеся получения и выполнения полномочий управлять обществом) |
| law | doctrine pénale | уголовная доктрина (vleonilh) |
| gen. | doctrine raciste | расистская теория |
| gen. | doctrine raciste | расовая теория |
| polit. | doctrine révolutionnaire | революционное учение |
| polit. | doctrine stratégique | стратегическая доктрина |
| mil. | doctrine tactique | тактическая доктрина |
| patents. | doctrine technique | техническая доктрина |
| IMF. | doctrine économique axée sur l'offre | экономическая теория стимулирования производства |
| chem. | doctrines chimiques | химические представления |
| gen. | doctrines linguistiques | лингвистические учения (ROGER YOUNG) |
| journ. | dénaturer la doctrine | извращать учение |
| journ. | développer la doctrine | развивать учение |
| obs. | faire profession d'une doctrine | держаться какого-л. учения |
| gen. | faire un désaveu de sa doctrine | отречься от своего учения |
| obs. | fausse doctrine | ложное учение |
| journ. | fausse doctrine | лжеучение |
| mil. | finalité de doctrine | сущность военной доктрины |
| polit., soviet. | fonction de méthodologie logique de la doctrine marxiste-léniniste sur la guerre et l'armée | логико-методологическая функция марксистско-ленинского учения о войне и армии |
| polit., soviet. | fonction idéologique de la doctrine marxiste-léniniste sur la guerre et l'armée | идеологическая функция марксистско-ленинского учения о войне и армии |
| polit., soviet. | fonction scientifico-cognitive de la doctrine marxiste-léniniste sur la guerre et l'armée | научно-познавательная функция марксистско-ленинского учения о войне и армии |
| polit. | fondement méthodologique de l'élaboration de la doctrine militaire | методологическая основа формирования военной доктрины |
| polit. | fondement politique de la doctrine militaire | политическая основа военной доктрины |
| polit., soviet. | force vivifiante de la doctrine marxiste-léniniste | жизненная сила марксистско-ленинского учения |
| polit., soviet. | fort de la doctrine marxiste-léniniste | вооружённый марксистско-ленинским учением |
| gen. | Histoire des doctrines politiques et juridiques | История политических и правовых учений (ROGER YOUNG) |
| obs. | il approuve cette doctrine et la déclare catholique | он одобряет эту доктрину и признаёт её католическою |
| polit. | interdépendance de la doctrine et science militaires | взаимосвязь военной доктрины и военной науки |
| obs. | la fortune d'une doctrine | участь учения |
| obs. | la fortune d'une doctrine | судьба учения |
| mil. | la nouvelle doctrine militaire | новая военная доктрина (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | liaison de doctrine | взаимодействие, основанное на единстве доктрины |
| polit. | nature agressive de la doctrine militaire | агрессивная сущность военной доктрины |
| polit., soviet. | nature défensive de la doctrine militaire soviétique | оборонительная направленность советской военной доктрины |
| obs. | professer une doctrine | держаться какого-л.о учения |
| polit., soviet. | propagande de la doctrine marxiste-léniniste | пропаганда марксистско-ленинского учения |
| obs. | répudier une doctrine | отвергать учение |
| polit., soviet. | se guider sur la doctrine marxiste-léniniste | руководствоваться марксистско-ленинским учением |
| polit. | sens défensif de la doctrine militaire | оборонительная направленность военной доктрины |
| polit. | sens offensif de la doctrine militaire | наступательная направленность военной доктрины |
| polit., soviet. | s'inspirer de la doctrine marxiste-léniniste | руководствоваться марксистско-ленинским учением |
| polit., soviet. | sur la base de la doctrine marxiste-léniniste | с позиций марксистско-ленинского учения |
| gen. | un corps de doctrines | совокупность теорий |
| gen. | un corps de doctrines | система воззрений |
| fig., obs. | voilà le fond de sa doctrine | вот сущность его учения |
| polit. | élaboration de la doctrine militaire | формирование военной доктрины |
| polit. | élaboration de la doctrine militaire | разработка военной доктрины |
| polit. | élaboration de la doctrine militaire | выработка военной доктрины |
| polit. | élaborer la doctrine militaire | разрабатывать военную доктрину |
| polit. | élaborer la doctrine militaire | формировать военную доктрину |
| polit. | élaborer la doctrine militaire | вырабатывать военную доктрину |
| polit. | élément de la doctrine d'agression | элемент агрессивной доктрины |
| gen. | être fort en doctrine | быть теоретически подкованным |