| Subject | French | Russian |
| mil. | aligner des divisions | выставлять дивизии |
| gen. | amour divisé | взаимная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour divisé | разделённая любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non divisé | неразделенная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non divisé | безответная любовь (I. Havkin) |
| radio | anode divisée | разрезной анод |
| tech. | appareil de mesure des divisions angulaires | угломерный измерительный прибор |
| automat. | appareil pneumatique à diviser | пневматический делитель |
| tech. | appareil à diviser la pâte | тестоделительная машина |
| food.ind. | appareil à diviser les saucisses | сосисочный линкер |
| food.ind. | appareil à diviser les saucisses | аппарат для разделения сосисочных батонов |
| tech. | appareil à diviser les saucisses | аппарат для дозирования сосисок |
| tech. | bague divisée | составное кольцо |
| mech.eng. | bague divisée | лимб |
| mech.eng. | bague divisée | кольцо с делениями |
| tech. | bague divisée | разрезное кольцо |
| mil. | cadran divisé | диск с делениями |
| mil. | cadran divisé | угломерный круг |
| mil. | cadran divisé | шкала с делениями |
| mil. | cadran divisé | лимб с делениями |
| mil. | cadran divisé | градуированная шкала |
| textile | came divisée | разъёмный эксцентрик |
| fin. | capital divisé en N actions de francs chacune | капитал, разделённый на N акций по n франков каждая |
| fin. | capital représenté par N actions de francs chacune cm. capital divisé en N actions de francs chacune capital de réserve | резервный капитал |
| patents. | certaines affaires relevant des divisions des brevets | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов |
| construct. | chauffage divisé | местное отопление |
| construct. | chauffage divisé | квартирное отопление |
| law | clause de jouissance divise | соглашение о дате, по состоянию на которую оценивается имущество, подлежащее разделу (vleonilh) |
| tech. | conducteur divisé | кабель |
| radio | conducteur divisé | многопроволочный провод |
| tech. | conducteur divisé | многожильный провод |
| tech. | congélation en masse divisée | замораживание россыпью |
| tech. | câble divisé | многожильный кабель |
| law | date de la jouissance divise | момент осуществления раздела (vleonilh) |
| comp., MS | Divis. mère : sous-divisions | подразделения и дочерние подразделения |
| forestr. | divisant journal | разделительное бревно |
| tech. | divise-flamme du brûleur | рассекатель факела горелки |
| fin. | diviser des billets | разменивать банкноты |
| math. | diviser en deux parties | делить на две части |
| journ. | diviser en deux parties | разделить на две части |
| journ. | diviser en deux parties | разделять на две части |
| gen. | diviser en groupes | поделить на группы (Sviat) |
| journ. | diviser en parties égales | разделять на равные части |
| journ. | diviser en parties égales | разделить на равные части |
| gen. | diviser en parties égales | разделить поровну (vleonilh) |
| gen. | diviser en parts | делить на части |
| journ. | diviser en rubriques | разделить на рубрики |
| math. | diviser harmoniquement | гармонически делить |
| textile | diviser la chaîne | разделять основу |
| textile | diviser la planchette en plusieurs corps | разделить кассейную доску для групповой проборки |
| gen. | diviser la terre en lots | делить землю на участки |
| journ. | diviser le mouvement | расколоть движение |
| fin. | diviser les actions | делить акции |
| textile | diviser les fils de chaîne | разделять нити основы |
| polit. | diviser les pays | разделять страны |
| fin. | diviser les titres en plusieurs lots | делить ценные бумаги на несколько серий |
| gen. | Diviser l'ouvrage au milieu | разделить работу посередине (вязание Voledemar) |
| math. | diviser par... | делить на... |
| obs. | diviser par chapitres | разделить на главы |
| gen. | diviser pour régner | разделяй и властвуй (Kitsune) |
| gen. | diviser un mot | сделать перенос |
| gen. | diviser un mot | перенести слово |
| obs. | diviser un tout en plusieurs parties | разделить целое на несколько частей |
| patents. | diviser une demande | разделить заявку |
| gen. | diviser une quantité par une autre | разделить одно число на другое |
| gen. | divisions régionales | региональные отделения (ROGER YOUNG) |
| el. | enroulement à conducteurs divisés | обмотка с разделёнными проводниками |
| tech. | ensouple divisée | секционный навой |
| radio | fil divisé | литцендрат |
| radio | fil divisé | многопроволочный провод |
| tech. | fil divisé | многожильный провод |
| met. | finement divisé | мелко раздробленный |
| hydr. | galerie boisée à section divisée | штольня с деревянной крепью на части сечения |
| tech. | glace divisée | мелкий лёд |
| mil. | groupe de divisions de réserve | дивизионная резервная группа |
| tech. | incrément entre divisions de l'échelle | разрешающая способность шкалы (прибора) |
| mil. | infanterie organique des divisions blindées | штатные пехотные части бронетанковых дивизий |
| mil. | infanterie organique des divisions blindées | штатные пехотные подразделения бронетанковых дивизий |
| gen. | machine à diviser | делительная машина |
| radio | magnétron à anode divisée | магнетрон с разрезанным анодом |
| auto. | moteur à cycle divisé | двигатель с разделённым циклом (I. Havkin) |
| hydr. | méthode à section divisée | способ проходки туннеля с расширением сечения по участкам |
| mil., nautic. | ordre de file par divisions | кильватерная колонна подивизионно |
| textile | papier à divisions | клетчатая бумага |
| textile | papier à divisions | канвовая бумага |
| tech. | percement par section divisée | проходка уступным забоем |
| mech.eng. | piston divisé | составной поршень |
| mech.eng. | piston divisé | разъёмный поршень |
| textile | plateau de mailleuse divisé de derrière | задний диск мальезы |
| textile | plateau de mailleuse divisé de devant | передний диск мальезы |
| mining. | plate-forme à diviser | делительный круг |
| polit. | politique "diviser pour régner" | политика "разделяй и властвуй" |
| journ. | politique selon le principe "diviser pour régner" | политика по принципу "разделяй и властвуй" |
| journ. | principe "diviser pour régner" | принцип "разделяй и властвуй" |
| busin. | produit officinal divise | измельчённый фармацевтический продукт (Voledemar) |
| med. | produit officinal divisé | расфасованные лекарственные препараты (bubble wrapped medications (US), pharmacy-repackaged medications Millie) |
| met. | précipitation à l'état très divisé | выделение в очень дисперсном состоянии |
| math. | puissances divisées | разделённые степени |
| tech. | roue à divisions | делительное зубчатое колесо |
| gear.tr. | roue à divisions | зубчатое делительное колесо |
| gear.tr. | roue à divisions | зубчатое делительное колесо (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | règle divisée | масштабная линейка |
| mech.eng. | règle divisée en verre | стеклянная измерительная линейка (напр. проектора) |
| avia. | réchauffe divisée en trois étages | форсаж с тремя ступенями тяги |
| avia. | réchauffe divisée en trois étages | трёхступенчатый форсаж |
| patents. | réclamation contre les décisions des divisions des marques | жалоба против решений отдела по товарным знакам |
| journ. | se diviser | разделиться |
| journ. | se diviser | распасться |
| fig., obs. | se diviser | ссориться |
| busin. | se diviser en categories | делиться на (что-л.) |
| mining. | se diviser | разделяться |
| mining. | se diviser | разветвляться (о жиле) |
| busin. | se diviser en categories | разделяться на (что-л.) |
| law | se diviser | распадаться на доли (NaNa*) |
| busin. | se diviser en categories | разбиваться на (что-л.) |
| busin. | se diviser en categories | разграничиваться на (что-л.) |
| fig., obs. | se diviser | разъединяться |
| journ. | se diviser | распадаться |
| gen. | se diviser | расходиться (по какому-л. вопросу) |
| gen. | se diviser | делиться |
| gen. | se diviser en ... | подразделять на ... (vleonilh) |
| gen. | se diviser en deux | делиться пополам |
| radio | self à fer divisé | дроссель с наборным ферромагнитным сердечником |
| met. | silo divisé en plusieurs poches | секционный бункер |
| obs. | sous-diviser | подразделять |
| tech. | stator divisé | разъёмный статор |
| tech. | structure divisée | нарушенное строение (горной породы) |
| mech.eng. | tambour divisé | барабан с круговой шкалой |
| mech.eng. | tambour divisé | барабанчик с градуированной шкалой |
| tech. | tambour divisé | барабан со шкалой |
| tech. | tranche divisée en petites pastilles | плата, разделённая на подложки |
| tech. | turbine divisée | парциальная турбина |
| patents. | une invitation est notifiée au déposant d'avoir à diviser la demande | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| tech. | volant divisé dans les bras | маховое колесо с разъёмом в плоскости |
| tech. | volant divisé dans les bras | маховик с разъёмом в плоскости |
| mil. | à coups de divisions | вводя в бой одну дивизию за другой |
| mil. | à coups de divisions | бросая в бой одну дивизию за другой |
| met. | état divisé | порошкообразное состояние |
| met. | état finement divisé | тонкодисперсное состояние |
| astr. | étude des cercles divisés | исследование разделённых кругов |
| obs. | être divisé d'opinion avec qn | расходиться во мнениях с кем-л. (Lucile) |
| gen. | être divisé en trois parts inégales | делиться на три равные части (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être divisé par deux | сократиться вдвое (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | être divisés d'intérêts | иметь противоположные интересы |