| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Соглашение о взаимоотношениях |
| org.name. | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| Игорь Миг, forestr. | Atelier sur les forêts et la diversité biologique | Семинар по лесам и биологическому разнообразию |
| IMF. | Bureau de la diversité | Отдел по вопросам кадрового разнообразия |
| agric. | centre de diversité | центр происхождения культурных растений |
| agric. | centre de diversité | геноцентр |
| horticult. | centres d'origine et de diversité | центры происхождения и разнообразия |
| radio | combinateur de diversité | схема выделения максимального сигнала при разнесённом приёме |
| radio | combineur de diversité | схема выделения максимального сигнала при разнесённом приёме |
| radio | commutateur de diversité | коммутатор разнесённого приёма или разнесённой передачи |
| UN, biol., sec.sys. | Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии |
| IMF. | Conseiller principal pour la diversité | старший советник по вопросам разнообразия |
| busin. | Conseiller principal pour la diversité | старший советник по вопросам разнообразия (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Conseiller spécial chargé de la diversité | специальный советник по вопросам разнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Conservation de la diversité biologique dans les écosystèmes de montagne | Сохранение биологического разнообразия в горных экосистемах |
| UN | Convention cadre pour la conservation de la diversité biologique | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия (ЮНЕП) |
| UN, agric. | Convention sur la diversité biologique | Конвенция о биологическом разнообразии |
| law | Convention sur la diversité biologique CDB | Конвенция о биологическом разнообразии (Andrey Truhachev) |
| UN, biol., sec.sys. | diminution de la diversité biologique | сокращение биологического разнообразия |
| radio | distance de diversité | расстояние между антеннами (при разнесённом приёме) |
| environ. | diversité agrobiologique | сельскохозяйственное биологическое разнообразие |
| environ. | diversité agrobiologique | агробиоразнообразие |
| genet. | diversité agrobiologique | агро-биовариативность |
| genet. | diversité agrobiologique | агро-биоразнообразие |
| genet. | diversité agrobiologique | биологическое разнообразие в сельском хозяйстве |
| environ. | diversité agrobiologique | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| biol. | diversité agrobiologique | агробиологическое разнообразие |
| food.serv. | diversité alimentaire | пищевое разнообразие |
| genet. | diversité allélique | аллельное разнообразие |
| radio | diversité binaire | двойной разнесённый приём |
| ecol. | diversité biologique | биоразнообразие (zelechowski) |
| environ. | diversité biologique | биоразнообразие (1. Генетическое разнообразие: различия между людьми и видовыми популяциями; видовое разнообразие: различные типы растений, животных и других форм жизни, характерные для конкретного региона; разнообразие природного сообщества или экосистемы: разнообразие среды обитания, характерное для конкретного района, например, луга, болота и леса. 2. Общий термин, используемый для описания разнообразия и изменчивости природы. Подразумевает три базовых уровня организации в живых системах: генетический, видовой и уровень экосистемы. Растительные и животные виды - наиболее распространенные единицы биологического разнообразия, поэтому внимание общественности сосредоточено именно на сохранении видового разнообразия природы) |
| ecol. | diversité biologique | биологическое разнообразие (zelechowski) |
| environ. | diversité biologique agricole | агробиоразнообразие |
| environ. | diversité biologique agricole | сельскохозяйственное биологическое разнообразие |
| genet. | diversité biologique agricole | биологическое разнообразие в сельском хозяйстве |
| genet. | diversité biologique agricole | агро-биовариативность |
| genet. | diversité biologique agricole | агро-биоразнообразие |
| environ. | diversité biologique agricole | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| EU. | diversité culturelle | культурное многообразие (vleonilh) |
| UN, polit. | diversité culturelle | культурное разнообразие |
| cultur. | diversité culturelle et linguistique | культурное и языковое различие (Sergei Aprelikov) |
| radio | diversité d'angle | разнесение приёма по углу |
| radio | diversité d'angle | разнесённый по углу приём |
| radio | diversité dans l'espace | пространственно-разнесённый приём |
| radio | diversité de fréquence | разнесение частот |
| radio | diversité de fréquence | частотно-разнесённый приём |
| food.serv. | diversité de l'alimentation | пищевое разнообразие |
| math. | diversité de nucléotide | нуклеотидное разнообразие |
| radio | diversité de phase | разнесение приёма по фазе |
| radio | diversité de phase | фазово-разнесённый приём |
| radio | diversité de polarisation | поляризационно-разнесённый приём |
| math. | diversité de propriétés | разнообразие свойств |
| radio | diversité de trajet | разнесение приёма по направлению |
| sociol. | diversité des activités | многообразие видов деятельности |
| anim.husb. | diversité des animaux domestiques | разнообразие домашних животных |
| cultur. | diversité des cultures | разнообразие культур (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | diversité des espèces | видовая диверсность |
| nat.res. | diversité des espèces | разновидность |
| nautic., econ. | diversité des espèces | видовое разнообразие |
| journ. | diversité des formes de propriété | разнообразие форм собственности |
| law, ADR | diversité des instruments financiers | разнообразие финансовых инструментов (vleonilh) |
| gen. | diversité des langues | разноязычие (ROGER YOUNG) |
| trucks | diversité des modèles de voitures | разнообразие моделей автомобилей |
| trucks | diversité des moteurs | разнообразие двигателей |
| trucks | diversité des méthodes de la réparation | разнообразие методов ремонта |
| journ. | diversité des opinions | расхождение во мнениях |
| fin. | diversité des produits financiers | разнообразие финансовых инструментов |
| busin. | diversité des revenus | разброс доходов (vleonilh) |
| busin. | diversité des régimes de propriété | многообразие форм собственности (vleonilh) |
| law, ADR | diversité des services | разнообразие услуг (vleonilh) |
| survey. | diversité des échelles | разномасштабность |
| UN, ecol. | diversité des écosystèmes | видовое разнообразие экосистемы |
| avia. | diversité d'espace | разнесение в пространстве (блоков, устройств) |
| met. | diversité d'orientation des cristaux | различие ориентировок кристаллов |
| fin. | diversité du capital | рассредоточение капитала |
| tech. | diversité en fréquence | разнесение частот |
| tech. | diversité en fréquence | частотно-разнесённый приём |
| bus.styl. | diversité et d'inclusion | разнообразие и инклюзия (это социальная стратегия предоставления равных возможностей всем группам общества независимо от гендерной и этнической принадлежности, возраста, физических, культурных и других особенностей. Эта стратегия применяется и показывает свою эффективность как на организационном уровне (через развитие многообразия состава сотрудников и руководящих органов), так и на уровне общества в целом (через изменение инфраструктуры и парадигмы общества в целом, устранение стереотипов Sergei Aprelikov) |
| adv. | diversité et l'inclusion | разнообразие и инклюзия (это социальная стратегия предоставления равных возможностей всем группам общества независимо от гендерной и этнической принадлежности, возраста, физических, культурных и других особенностей. Эта стратегия применяется и показывает свою эффективность как на организационном уровне (через развитие многообразия состава сотрудников и руководящих органов), так и на уровне общества в целом (через изменение инфраструктуры и парадигмы общества в целом, устранение стереотипов Sergei Aprelikov) |
| genet. | diversité génétique | генетическое различие (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | diversité génétique | генетическое разнообразие |
| environ. | diversité génétique | генетическое разнообразие (Различия между отдельными особями и отдельными популяциями в рамках вида) |
| EU. | diversité linguistique | языковое многообразие (vleonilh) |
| gen. | diversité linguistique | разноязычие (ROGER YOUNG) |
| radio | diversité par combinaison | разнесённый приём с суммированием сигналов |
| radio | diversité par commutation | разнесённый приём с выбором максимального сигнала |
| radio | diversité quadruple | четырёхкратное разнесение |
| tech. | diversité spatiale | пространственное разнесение |
| nautic., econ. | diversité spécifique | видовое разнообразие |
| nat.res. | diversité écologique | экологическое разнообразие |
| UN | Déclaration sur la diversité biologique et les forêts | Заявление по биологическому разнообразию и лесам |
| el. | facteur de diversité | коэффициент разновременности |
| avia. | facteur de diversité dans l'espace | фактор пространственно-разнесённого приёма |
| UN | foire des techniques relatives à la diversité biologique | Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия |
| avia. | fonctionnement "diversité espace" | функционирование с разнесением (блоков в разные части ЛА) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la création du Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| org.name. | Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures | Глобальный целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| stat. | indice de diversité | индикатор разнообразия |
| geobot. | indice de diversité | показатель разнообразия |
| math. | indice de diversité | показатель индикатор разнообразия |
| nat.res. | indice de diversité des espèces | индекс разнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Infrastructure Mondial de Information de la diversité biologique | Глобальный информационный механизм по биоразнообразию |
| UN, biol., sec.sys. | Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| UN, biol., sec.sys. | Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
| org.name. | Journée internationale de la diversité biologique | Международный день биологического разнообразия |
| biol. | la diversité biologique | биологическое разнообразие (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la diversité culturelle | культурное разнообразие (Olga A) |
| for.pol. | la sous-direction de la diversité linguistique et du français du ministère des affaires étrangères | отдел языкового разнообразия и французского языка министерства иностранных дел (Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| cyber. | loi de diversité nécessaire | закон необходимого разнообразия |
| lit. | l'œuvre présente une grande diversité dans la composition de chaque texte | работа характеризуется широким разнообразием способов композиции каждого текста |
| UN | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| Canada | Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion | Министерство иммиграции, интеграции и культурного разнообразия ((MIDI) Ying) |
| radio | méthode de diversité | метод разнесённого приёма |
| radio | ordre de diversité | кратность разнесённого приёма |
| UN, biol., sec.sys. | Perspectives mondiales de la diversité biologique | Глобальная перспектива в области биоразнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Протокол по биобезопасности |
| org.name. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN, biol., sec.sys. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| org.name. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| UN | préservation de la diversité biologique | сохранение биологического разнообразия |
| UN | préservation de la diversité génétique | сохранение генетического разнообразия |
| astronaut. | radar en diversité de fréquence | многочастотная РЛС |
| astronaut. | radar en diversité de fréquence | многочастотная радиолокация |
| tech. | radar en diversité de fréquence | радиолокационная станция, работающая на разнесённых частотах |
| UN, ecol. | reconstitution de la diversité biologique | восстановление биологического разнообразия |
| radio | réception en diversité | разнесённый приём |
| radio | réception en diversité d'altitude | высотно-разнесённый приём |
| radio | réception en diversité d'altitude | приём с высотным разнесением (антенн) |
| radio | réception en diversité de fréquence | частотно-разнесённый приём |
| radio | réception en diversité de fréquence | приём с частотным разнесением |
| radio | réception en diversité d'espace | пространственно-разнесённый приём |
| radio | réception en diversité d'espace | приём с пространственным разнесением (антенн) |
| radio | réception en double diversité | двойной разнесённый приём |
| radio | réception par diversité spatiale | пространственно-разнесённый приём |
| radio | réception par diversité spatiale | приём с пространственным разнесением (антенн) |
| UN, biol., sec.sys. | Réseau de conservation de la diversité biologique | Сеть по вопросам сохранения биологического разнообразия |
| UN | réseau d'information sur la diversité biologique | Информационная сеть по биологическому разнообразию |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| UN | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| UN | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| astronaut. | schéma du combinateur de diversité de prédétection | схема сумматора разнесённых сигналов предварительного детектирования |
| UN, biol., sec.sys. | Sites naturels sacrés: l'intégrité culturelle et la diversité biologique | Природные святые места - культурная самобытность и биологическое разнообразие |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de sauvegarde de la diversité biologique de l'Arctique | Стратегический план сохранения биологического разнообразия Арктики |
| UN, biol., sec.sys. | Stratégie et plan d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| UN | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| UN | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère | Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия |
| org.name. | Stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальная стратегия и план действий по сохранению биологического разнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| radio | sélection d'un canal de diversité | выбор канала при разнесённом приёме |
| gen. | un appel à la diversité | призыв к разнообразию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" |
| Игорь Миг, ecol. | zone de grande diversité biologique | зона значительного биологического разнообразия |