| Subject | French | Russian |
| cliche. | Abordons maintenant le chapitre " divers " de l'ordre du jour | Перейдём к пункту повестки дня "Разное" (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | affaires diverses | разное (в повестке дня) |
| gen. | affecter à diverses utilités | предназначать для различных нужд |
| econ. | agencements divers | различные строения в перечене других материальных активов предприятия (maximik) |
| corp.gov. | ajustement différent pour les divers lieux d'affectation | корректив для конкретного места службы |
| textile | alimentation de la trame de diverses couleurs | питание утком разного цвета |
| agric. | aliments divers | корма различного происхождения |
| corp.gov. | analyse du temps consacré aux divers programmes | анализ затраченного времени |
| mil. | aptitude à divers franchissements | высокая проходимость (бронемашин vleonilh) |
| forestr. | cargaison de divers | генеральный груз |
| obs. | ce passage peut recevoir divers sens | это место можно понимать различно |
| gen. | ce passage peut recevoir diverses interprétations | это место может быть истолковано по-разному |
| comp., MS | code de frais divers | код накладных расходов |
| environ. | collection de documents divers | коллекция видов (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| tech. | communication entre diverses couches | межпластовое сообщение |
| fin. | compte divers | "прочие статьи" (статья баланса) |
| fin. | compte divers | временный счёт (счёт, открываемый в банке для совершения какой-либо конкретной операции, когда оба партнёра не имеют своих счетов в данном банке vleonilh) |
| IMF. | comptes de caisse divers | различные кассовые счета |
| food.ind. | coudes de pâtes divers | разнообразно изогнутые макаронные изделия |
| fin. | créditeurs divers | разные кредиторы |
| gen. | dans divers domaines | в различных областях |
| IT | demande diverse mixte | смешанный спрос (спрос, вычисленный как сумма зависимого и независимого спроса, например, потребность в детали для собственной сборки и поставки запасных частей) |
| law | dispositions diverses | разные положения (vleonilh) |
| law | dispositions diverses | различные положения (в нормативных актах vleonilh) |
| law | dispositions diverses | разное (в протоколах собраний vleonilh) |
| gen. | divers écrivains | многие писатели |
| ed. | diverses formes d'enseignement et d'autoenseignement | различные формы образования и самообразования (vleonilh) |
| gen. | en divers points | в разных местах |
| fin. | entreprises de dimensions diverses | компании различных размеров |
| hydr. | entrepôt pour marchandises diverses | склад для генеральных грузов |
| trucks | essai de capacité à divers régimes de décharge | испытание на ёмкость при различных режимах разряда |
| construct. | exécution coordonnée de divers genres de travaux de construction | комплексное строительство |
| Игорь Миг, product. | fabrications diverses | подсобное производство |
| Игорь Миг, product. | fabrications diverses | подсобный цех |
| lit., obs. | fait divers | смесь |
| gen. | fait-divers | отдел происшествий (в газете) |
| gen. | fait-divers | происшествие |
| gen. | faits divers masc. pl. | рубрика происшествий (markushe) |
| journ. | faits divers | отдел происшествий (в газете) |
| gen. | Faits divers | События (transland) |
| journ. | faits divers | хроника происшествий (в газете) |
| gen. | faits divers | происшествия (рубрика в газете) |
| econ. | fonds budgétaires de divers niveaux | средства бюджетов различных уровней (vleonilh) |
| comp., MS | frais d'achat divers | накладные расходы по покупке |
| fin. | frais divers | различные расходы (статья баланса) |
| comp., MS | frais divers | накладные расходы |
| bank. | frais divers | прочие расходы (Markbusiness) |
| mech.eng. | frais divers | прочие издержки производства |
| IMF. | frais divers | мелкие и непредвиденные расходы |
| tech. | frais divers | различные издержки производства |
| fin. | frais divers de gestion | общеадминистративные расходы |
| shipb. | frets divers | генеральные грузы (штучные или сборные грузы в таре, перевозимые преимущественно на судих регулярных линий) |
| shipb. | frets divers | генеральный груз (IceMine) |
| hydr. | groupage préalable de marchandises diverses | предварительная сборка штучных грузов в группы |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | семейство патентов (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| hydr. | grues pour marchandises diverses | краны для штучных грузов |
| hydr. | grues pour marchandises diverses | краны для генеральных грузов |
| O&G. tech. | grès à ciment divers | песчаник со смешанным цементом |
| geol. | grès à ciments divers | песчаник со смешанным цементом |
| agrochem. | herbes diverses | разнотравье (как вариант Morning93) |
| tech. | impact de diverses impulsions | многократное воздействие импульсов |
| IMF. | indemnités et avantages divers | дополнительные социальные льготы |
| journ. | intérêts divers | широкие интересы |
| fin. | le paiement de divers frais de gestion | оплата различных видов административных расходов (Alex_Odeychuk) |
| obs. | les divers climats de la terre | различные климаты земного шара |
| hist. | les divers temps de la vie | различные этапы жизни (Alex_Odeychuk) |
| hist. | les divers temps de la vie | различные периоды жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les plus divers | самые разнообразные (Nous sommes confrontés aux missions les plus divers dans le cadre de l'aménagement urbain. I. Havkin) |
| hydr. | liquides divers | разные наливные грузы |
| busin. | marchandises diverses | морской транспорт генеральный груз (vleonilh) |
| hydr. | marchandises diverses | штучные грузы |
| busin. | marchandises diverses | генеральные грузы (морские перевозки) |
| gen. | marchandises diverses | штучный товар (Kulakian) |
| mil., arm.veh. | mesure de résistance au roulement sur divers sols | измерение силы сопротивления качению на различных почвах |
| construct. | mécanisation coordonnée de divers phases des travaux | комплексная механизация |
| chem. | mélange de calibres divers | смесь частиц разной крупности |
| chem. | mélange de calibres divers | полидисперсная смесь (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | mélange en calibres divers | смесь частиц разной крупности |
| tech. | mélange en calibres divers | полидисперсная смесь |
| IT | ordinateur à usages divers | универсальная ЭВМ |
| astronaut. | ordinateur à usages divers | универсальная ЭВМ |
| automat. | ordinateur à usages divers | универсальная вычислительная машина |
| real.est. | ouvrages de voirie et de réseaux divers | объекты инженерно-транспортного назначения (Voledemar) |
| gen. | par diverses contrées | по разным краям (marimarina) |
| IMF. | parts des divers facteurs de production | доли в сумме национального дохода |
| IMF. | parts des divers facteurs de production | доли факторов производства |
| mil. | pièce à l'emploi divers | универсальное орудие |
| fig., obs. | plier la loi aux divers cas | применять закон к разным случаям |
| construct. | poutre sur appuis à divers niveaux | опёртая балка |
| environ. | produits divers | неоднородный продукт |
| HR | professionnels d'horizons divers | специалисты разного профиля (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | programme des travaux divers de construction | совмещённый график (réunis dans le même diagramme) |
| fig., obs. | promener son esprit sur divers objets | блуждать мыслями по разным предметам |
| fig., obs. | promener son esprit sur divers objets | бродить мыслями по разным предметам |
| fig., obs. | promener son esprit sur divers objets | думать о разных предметах |
| fig., obs. | promener son imagination sur divers objets | блуждать мыслями по разным предметам |
| fig., obs. | promener son imagination sur divers objets | бродить мыслями по разным предметам |
| fig., obs. | promener son imagination sur divers objets | думать о разных предметах |
| corp.gov. | préengagement divers | различные предварительные обязательства |
| mil. | ravitaillements divers | разные виды довольствия |
| mil. | ravitaillements divers | довольствие разных видов |
| geol. | repérage des divers étages | стратиграфическое расчленение |
| ichtyol. | Requins divers nca Selachimorpha (Pleurotremata) | акулы |
| law | risques divers | смешанные риски |
| gen. | selon diverses estimations | по различным оценкам (Lucile) |
| gen. | selon diverses estimations | по разным оценкам (Lucile) |
| fin. | solde des opérations diverses des banques | сальдо по статье "прочие операции" |
| obs. | sous divers respects | во многих отношениях |
| construct. | stockage de divers articles | смешанный склад |
| comp. | structure diverse | универсальная структура |
| gen. | sur divers tons | на разные голоса |
| agric. | Syndicat national du commerce extérieur de céréales et divers | Национальное объединение по внешней торговле зерновыми и другими культурами |
| agric. | Syndicat national du commerce extérieur des céréales et divers | Национальное объединение по внешней торговле зерновыми и другими культурами |
| food.ind. | système de fermentation de la bière en continu à divers nombre de phases | поточные способы брожения пива с различным количеством стадий |
| food.ind. | table de Bertrand indiquant la correspondance existant entre divers poids de cuivre et de glucose | таблица Бертрана определения содержания глюкозы по меди |
| construct. | voirie et réseaux divers | инженерно-транспортная инфраструктура (Vera Fluhr) |
| construct. | Voirie et Réseaux Divers | оборудование подъездных путей и прокладка сетей и коммуникаций (vleonilh) |
| trucks | véhicule à usages divers | многоцелевой автомобиль |
| tech. | à des degrés divers | в той или иной степени (ROGER YOUNG) |
| journ. | à des moments divers | в разное время |
| nautic. | écoutille de frets divers | люк для генеральных грузов (IceMine) |