| Subject | French | Russian |
| avia. | affolement de la distribution | неравномерность распределения (рабочей смеси по цилиндрам) |
| tech. | appareil de distribution d'air | воздухораспределитель |
| tech. | appareillage de distribution | распределительное устройство |
| tech. | appareillage de distribution | коммутационная аппаратура |
| tech. | appareillage de distribution | распределительное оборудование |
| tech. | arbre de distribution | распределительный вал (ик) |
| avia. | arbre de distribution | распределительный валик |
| tech. | arbre de distribution continu | цельный распределительный вал (ик) |
| avia. | arbre vertical de la distribution | вертикальный валик привода распределения |
| avia. | arbre vertical de la distribution | вертикальный валик распределительной системы |
| tech. | armoire de distribution | распределительный щит |
| tech. | armoire de distribution | распределительный шкаф (с аппаратурой) |
| tech. | barre de distribution | разборочная рейка (линотипа) |
| agric. | barre de distribution | распределительная штанга |
| avia. | barre de distribution | распределительная шина (в электротехнике) |
| avia. | barre de distribution | токораспределительная шина |
| mil. | barème de distribution | таблица норм отпуска довольствия |
| avia. | bloc de distribution | распределительный блок (напр., жидкостно-реактивного двигателя) |
| avia. | bloc de distribution | распределительный блок |
| mil. | bordereau de distribution | раздаточная ведомость |
| tech. | boîte de distribution d'air de combustion | воздушная улитка горелки |
| tech. | boîte de distribution du brûleur | распределительная камера горелки |
| avia. | boîtier électrique de distribution | электрораспределительная коробка |
| avia. | boîtier électrique de distribution | распределительная коробка электросети |
| tech. | bruit de distribution | шум токораспределения |
| tech. | bruit de distribution | шум распределения |
| comp. | bus de distribution | распределительная шина |
| tech. | buse de distribution | раздаточная насадка (I. Havkin) |
| tech. | buse de distribution | дозирующее сопло (I. Havkin) |
| tech. | buse de distribution | дозирующий наконечник (I. Havkin) |
| tech. | buse de distribution | раздаточный наконечник (I. Havkin) |
| tech. | buse de distribution | дозирующая насадка (I. Havkin) |
| tech. | buse de distribution | раздаточное сопло (I. Havkin) |
| tech. | buse de distribution à fermeture automatique | распределительное сопло с автоматическим отсеканием потока топлива |
| avia. | calage de distribution des gaz | регулировка газораспределения |
| avia. | came de distribution | кулачок распределения |
| tech. | came de distribution | кулачок распределителя |
| avia. | came de distribution | кулачковая шайба газораспределения |
| comp. | canal à distribution égale de périodes | канал равномерного распределения периодов |
| tech. | canalisation de distribution | распределительная сеть (трубопроводов, электрических проводов) |
| mil. | carnet de contrôle des perceptions et distributions | журнал учёта прихода и расхода |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | коробка приводов системы газо распределения |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | корпус приводов системы газо распределения |
| tech. | cellule de distribution | ячейка распределительного устройства |
| tech. | centrale de distribution | подстанция |
| mil., hist. | Centre d’approvisionnement et de distribution de matériel américain | центр распределения американского вооружения и боевой техники |
| mil. | centre de distribution | распределительная база |
| mil. | centre de distribution | распределительный склад |
| mil. | centre de distribution | распределительный центр |
| tech. | centre de distribution | центр распределения |
| tech. | centre de distribution | распределительный пункт |
| mil. | centre de distribution | распределительный база |
| mil. | centre de distribution de subsistances | пункт снабжения продовольствием |
| mil. | centre de distribution de subsistances | база снабжения продовольствием |
| mil. | centre de distribution divisionnaire | дивизионный распределительный пункт |
| mil. | chambre de distribution | перегрузочное отделение (башенной артиллерийской установки) |
| tech. | chaîne de distribution | цепь привода распределительного вала |
| busin. | chaîne de distribution | сеть магазинов (z484z) |
| busin. | chaîne de distribution | коммерческая сеть (z484z) |
| tech. | chaîne de distribution | цепь привода распределительного механизма |
| tech. | chaîne du mécanisme de distribution | цепь привода распределительного механизма |
| tech. | circuit de distribution | схема распределения (напр. хладагента) |
| gen. | circuit de distribution | канал сбыта (Voledemar) |
| gen. | circuit de distribution | система сбыта (Voledemar) |
| gen. | circuit de distribution | кинопрокат |
| comp. | code de distribution | код распределения |
| tech. | coefficient de distribution | коэффициент распределения |
| avia. | coefficient d'irrégularité de distribution du mélange | степень неравномерности распределения горючей смеси |
| tech. | collecteur de distribution | разводящий трубопровод |
| tech. | collecteur de distribution | питающий трубопровод |
| tech. | collecteur de distribution | магистральный трубопровод |
| tech. | collecteur de distribution | подающий трубопровод |
| tech. | collecteur de distribution | распределительный коллектор |
| avia. | collecteur de distribution des gaz | газораспределительный коллектор |
| tech. | commande de distribution | устройство распределения |
| tech. | commande de distribution | система распределения |
| tech. | commande de distribution | передача движения распределительному механизму |
| avia. | commande de distribution par soupapes | механизм клапанного газораспределения |
| mil. | commission de distributions de garnison | гарнизонная продовольственная комиссия |
| avia. | compagnie de distribution de carburant | рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie de distribution de carburants | рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie de distribution d’essence | рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie de distribution d’essences | рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie de transport et de distribution de combustible | рота подвоза и снабжения горючим |
| mil. | compagnie de transport et de distribution de combustibles | рота подвоза и снабжения горючим |
| mil. | compagnie technique de distribution d’essence | рота снабжения горючим |
| tech. | composition des distributions | свёртка обобщённых функций |
| avia. | compresseur à distribution automatique | компрессор с автоматическим распределением |
| avia. | conducteur de distribution | магистраль |
| avia. | conducteur de distribution | магистральная линия |
| avia. | conducteur de distribution | распределительный провод |
| avia. | conducteurs de distribution | распределительные провода |
| avia. | conducteurs de distribution | магистрали |
| tech. | conduite de distribution | разводящая магистраль |
| tech. | conduite de distribution | разводящий трубопровод |
| avia. | conduite de distribution | разводящая проводка |
| avia. | conduite de distribution | распределительная магистраль |
| tech. | conduite de distribution de gaz | газораспределительный трубопровод |
| avia. | conséquence de la distribution des gaz | фазы газораспределения |
| patents. | contrat de distribution | договор о сбыте (изделий по лицензии) |
| gen. | contrat de distribution sélective | контракт об эксклюзивном распространении (vleonilh) |
| gen. | convoyeur de distribution | разводящий транспортёр (ROGER YOUNG) |
| tech. | corps de distribution de la lumière | фотометрическая поверхность |
| tech. | coulisse de distribution | распределительный кулисный механизм |
| avia. | courbe de distribution | закон распределения (случайной величины) |
| geol. | courbe de distribution | кривая гранулометрического состава |
| geol. | courbe de distribution | гистограмма |
| weld. | courbe de distribution de dureté | кривая распределения твёрдости |
| tech. | courbe de distribution photométrique | кривая распределения силы света |
| avia. | couronne de distribution | направляющий лопаточный венец |
| avia. | couronne de distribution | распределительный лопаточный обод (турбинного колеса) |
| tech. | couronne de distribution | направляющее колесо (турбины) |
| avia. | couronne de distribution | направляющий лопаточный аппарат |
| gen. | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий (Yanick) |
| busin. | couts de distribution | издержки обращения |
| avia. | couvercle de distribution | крышка механизмов газораспределения |
| gen. | coût de distribution | торговые издержки (разница между продажной ценой и стоимостью производства) |
| avia. | degré d'irrégularité de distribution de la charge | степень неравномерности распределения размещения грузов |
| avia. | degré d'irrégularité de distribution de la charge | степень неравномерности распределения нагрузки |
| tech. | densité d'une distribution de probabilités | плотность распределения вероятностей |
| tech. | diagramme de distribution | график распределения |
| agric. | diagramme de distribution | диаграмма фаз газораспределения |
| tech. | diagramme de distribution | диаграмма распределения |
| tech. | dispositif de distribution d'air | воздухораспределитель |
| tech. | dispositif de distribution de fines | горелка для пылевидного топлива |
| tech. | dispositif de distribution de fines | пылеугольная горелка |
| mil. | distribution administrative | выдача предметов довольствия со склада |
| dosim. | distribution angulaire cosinusoïdale | косинусное угловое распределение |
| tech. | distribution au hasard | распределение случайных величин |
| tech. | distribution bouclée | распределение по петлевым сетям |
| tech. | distribution bouclée | замкнутая распределительная сеть |
| tech. | distribution bouclée | распределение по замкнутым сетям |
| tech. | distribution chicarré | х-распределение |
| tech. | distribution chicarré | распределение хи-квадрат |
| tech. | distribution contagieuse | распределение, зависящее от случайных параметров |
| tech. | distribution cubique de charges | объёмное распределение электрических зарядов |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | амплитудное распределение для одиночных электронов |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | распределение амплитуды импульсов для одиночных электронов |
| gen. | distribution de cartes à jouer | раздача карт |
| comp. | distribution de commande | распределение управления |
| comp. | distribution de concentration | распределение концентрации |
| gen. | distribution de coups de poing | избиение |
| gen. | distribution de coups de poing | раздача ударов |
| avia. | distribution de densité de trafic aérien | распределение интенсивности воздушного движения |
| gen. | distribution de dividendes | выплата дивидендов (Stas-Soleil) |
| dosim. | distribution de dose absorbée | распределение поглощённой дозы |
| gen. | distribution de drogues | распространение наркотиков (ROGER YOUNG) |
| gen. | distribution de films de cinéma | Прокат фильмов (ROGER YOUNG) |
| tech. | distribution de force | групповая цепь питания двигателей |
| tech. | distribution de froid | распределение холода |
| fishery | distribution de fréquence des tailles | частотное распределение длин |
| tech. | distribution de fréquences | частотное распределение |
| weld. | distribution de la chaleur | распределение тепла |
| avia. | distribution de la charge aérodynamique | распределение аэродинамической нагрузки |
| weld. | distribution de la dureté | распределение твёрдости |
| avia. | distribution de la portance | распределение подъёмной силы |
| avia. | distribution de la portance en envergure | распределение подъёмной силы вдоль размаха крыла |
| avia. | distribution de la portance en envergure | распределение подъёмной силы по размаху (крыла) |
| tech. | distribution de la vitesse | распределение скорости |
| tech. | distribution de l'air | распределение воздуха |
| tech. | distribution de l'ensemble des ouvrages | компоновка узла сооружений |
| tech. | distribution de l'heure | система часофикации (Vera Fluhr) |
| avia. | distribution de masse | распределение масс |
| geol. | distribution de Poisson | распределение по закону Пуассона |
| comp. | distribution de potentiel | распределение потенциала |
| gen. | distribution de tailles de particules | гранулометрический состав (ROGER YOUNG) |
| avia. | distribution de température | температурное поле |
| avia. | distribution de température | распределение температур |
| comp. | distribution de tâches | распределение задач |
| tech. | distribution de vapeur uniforme | равномерное распределение пара |
| tech. | distribution d'eau | водопроводная сеть |
| tech. | distribution d'eau | распределение воды |
| gen. | distribution d'eau | водопровод |
| gen. | distribution d'eau | водоснабжение |
| tech. | distribution d'eau maillée | кольцевая водопроводная сеть |
| tech. | distribution d'eau palmée | веерообразная водопроводная сеть |
| tech. | distribution densimétrique | распределение по удельным весам |
| tech. | distribution densimétrique | состав смеси по удельным весам |
| comp. | distribution d’erreurs | распределение ошибок |
| weld. | distribution des bossages | распределение выступов |
| weld. | distribution des bossages | распределение рельефов |
| avia. | distribution des contraintes dans les aubages | распределение напряжений в лопатках |
| dosim. | distribution des doses | дозное распределение (de rayonnement) |
| dosim. | distribution des doses | распределение доз (de rayonnement) |
| dosim. | distribution des doses dans le temps | временное распределение доз |
| dosim. | distribution des doses dans le temps | распределение доз по времени |
| dosim. | distribution des doses en profondeur | распределение глубинных ДОЗ |
| mil. | distribution des effets | выдача предметов вещевого имущества |
| radiat. | distribution des fissions | распределение делений |
| tech. | distribution des flux de chaleur | распределение тепловых потоков |
| avia. | distribution des gaz | механизм газораспределения |
| avia. | distribution des gaz | газораспределительный механизм |
| avia. | distribution des gaz | газораспределение |
| avia. | distribution des gouttelettes | распределение капелек распылённого топлива |
| avia. | distribution des gouttelettes | распределение капелек (распылённого топлива) |
| gen. | distribution des lettres | разноска писем |
| mil. | distribution des ordres | отдача приказов |
| mil. | distribution des ordres | доведение приказов до сведения командного состава |
| tech. | distribution des parcelles | взаимное расположение делянок |
| tech. | distribution des parcelles | размещение делянок |
| radiat. | distribution des parcours | спектр пробегов |
| radiat. | distribution des photons dans un scintillateur | распределение числа фотонов в сцинтилляторе |
| avia. | distribution des pressions en envergure | распределение давлений по размаху крыла |
| avia. | distribution des pressions en envergure | распределение давления по размаху (крыла) |
| gen. | distribution des prix | раздача наград |
| sport. | distribution des prix | выдача наград |
| gen. | distribution des prix | раздача премий |
| avia. | distribution des produits de la combustion primaire | распределение продуктов сгорания в основной зоне |
| avia. | distribution des précipitations | распределение атмосферных осадков |
| tech. | distribution des températures | распределение температур |
| tech. | distribution des vitesses | распределение скоростей |
| avia. | distribution des vitesses | поле скоростей потока |
| mil. | distribution des vivres | раздача пищи |
| shipb. | distribution des écarts | размещение стыков |
| gen. | distribution d'héroîne | сбыт героина (vleonilh) |
| gen. | distribution d'héroïne | сбыт героина (vleonilh) |
| tech. | distribution d'indice de réfraction | распределение показателя преломления |
| obs. | distribution du butin | раздел добычи |
| mil. | distribution du feu | распределение огня |
| tech. | distribution du gain | распределение усиления |
| med. | distribution du lait féminin | распределение женского молока |
| radiat. | distribution du nombre de photons dans un scintillateur | распределение числа фотонов в сцинтилляторе |
| mil. | distribution du tir | распределение огня |
| med. | distribution du volume érythrocytaire | ширина распределения эритроцита по объёму (RDW по-английски и DVE по-французски transland) |
| gen. | distribution d'un logement | планировка квартиры |
| gen. | distribution d'un logement | расположение помещений в квартире |
| tech. | distribution d'échantillonnage | выборочное распределение |
| tech. | distribution d'électricité | распределение электроэнергии |
| tech. | distribution d'électricité | электроснабжение |
| tech. | distribution d'énergie | энергетическое распределение |
| shipb. | distribution d'énergie | распределение электроэнергии |
| quant.el. | distribution dépopulation | распределение населённости |
| tech. | distribution désordonnée | случайное распределение |
| tech. | distribution désordonnée | распределение случайных величин |
| avia. | distribution elliptique | эллиптическое распределение (подъёмной силы) |
| radiat. | distribution en amplitude | амплитудный спектр |
| radiat. | distribution en amplitude | спектр амплитуд (импульсов) |
| radiat. | distribution en amplitude | распределение амплитуд (импульсов) |
| radiat. | distribution en amplitude | амплитудное распределение |
| radiat. | distribution en amplitude des impulsions | амплитудный спектр |
| radiat. | distribution en amplitude des impulsions | спектр амплитуд (импульсов) |
| radiat. | distribution en amplitude des impulsions | распределение амплитуд (импульсов) |
| radiat. | distribution en amplitude des impulsions | амплитудное распределение |
| shipb. | distribution en parallèle | распределение электроэнергии при параллельном соединении |
| shipb. | distribution en série | распределение электроэнергии при последовательном соединении |
| avia. | distribution finale de température d'entrée à la turbine | конечное распределение температур на входе в турбину |
| agric. | distribution forcée | нижний высев |
| tech. | distribution fortement déséquilibrée | сильно неравновесное распределение |
| gen. | Distribution granulométrique des tailles de particules | гранулометрический состав (ROGER YOUNG) |
| comp. | distribution intermédiaire | промежуточное распределение |
| tech. | distribution intérieure des locaux | внутренняя планировка жилых помещений |
| tech. | distribution jointe | совместное распределение |
| agric. | distribution libre | верхний высев |
| tech. | distribution logarithmonormale | логарифмически нормальное распределение |
| geol. | distribution lognormale | логарифмически-нормальное распределение |
| shipb. | distribution longitudinale de volume | эпюра ёмкости |
| gen. | distribution lumineuse | светораспределение (ROGER YOUNG) |
| tech. | distribution maillée | многократно замкнутая распределительная сеть |
| obs. | distribution manuelle | то, что получают каноники за участие их в некоторых священнодействиях |
| tech. | distribution matérielle | распределение массы |
| tech. | distribution matérielle | распределение по массе |
| tech. | distribution multimodale | многомодальное распределение |
| tech. | distribution multimodale | многовершинное распределение |
| tech. | distribution multinomiale | полиномиальное распределение |
| tech. | distribution multivariée | многомерное распределение |
| tech. | distribution normale tronquée | усечённое нормальное распределение |
| tech. | distribution opératrice | операторная обобщённая функция |
| tech. | distribution par billes oscillantes | распределение воздуха катушечным золотником (в бурильном, молотке) |
| tech. | distribution par bobine-valve | распределение воздуха катушечным золотником (в бурильном молотке) |
| avia. | distribution par fourreau | бесклапанное газораспределение |
| avia. | distribution par fourreau louvoyant | гильзовое газораспределение |
| tech. | distribution par le bas | низовая разводка (центрального отопления) |
| tech. | distribution par le haut | верховая разводка (центрального отопления) |
| tech. | distribution par lumières | распределение напр., рабочей смеси посредством окон |
| tech. | distribution par lumières | гильзовое распределение |
| avia. | distribution par lumières | гильзовое газораспределение |
| tech. | distribution par piston | золотниковое распределение |
| tech. | distribution par piston | золотниковое газораспределение |
| avia. | distribution par soupapes | клапанное газораспределение |
| avia. | distribution par tiroir tournant | золотниковое газораспределение |
| avia. | distribution par tiroir tournant | золотниковое -распределение (с поворотным золотником) |
| tech. | distribution par tuyau | сопловое парораспределение |
| tech. | distribution rectangulaire | прямоугольное распределение |
| tech. | distribution sans soupapes | бесклапанное распределение |
| avia. | distribution sans soupapes | бесклапанное газораспределение |
| dosim. | distribution spatiale des doses | пространственное распределение доз |
| avia. | distribution spectrale des amplitudes | спектр амплитуд |
| avia. | distribution spectrale des amplitudes | распределение амплитуд колебательных движений по спектру |
| avia. | distribution spectrale des amplitudes | распределение амплитуд по спектру |
| geol. | distribution statistique lognormale | логарифмически-нормальное распределение |
| geol. | distribution stratigraphique | распределение по стратиграфическому разрезу (напр. полезного ископаемого) |
| geol. | distribution stratigraphique des réserves mondiales | распределение по стратиграфическому разрезу мировых запасов (полезных ископаемых) |
| tech. | distribution t | t-распределение |
| tech. | distribution t | распределение Стьюдента |
| tech. | distribution unidimensionnelle | одномерное распределение |
| avia. | distribution uniforme | равномерное распределение (подъёмной силы) |
| tech. | distribution unimodale | одномодальное распределение |
| tech. | distribution unimodale | одновершинное распределение |
| tech. | distribution urbaine de froid | районное холодоснабжение |
| tech. | distribution vectorielle | обобщённая вектор-функция |
| tech. | distribution z | z-распределение |
| tech. | distribution à basse tension | низковольтная распределительная сеть |
| tech. | distribution à bille | шариковое воздухораспределение (у бурильного молотка) |
| avia. | distribution à cames | кулачковый распределительный механизм |
| biol. | distribution à l'égard de l'âge | возрастное распределение |
| tech. | distribution à robinet | распределение кранами |
| tech. | distribution à soupapes | клапанное распределение |
| comp. | distribution électronique de logiciel | электронное распространение программного обеспечения |
| tech. | distribution énergétique spectrale | распределение энергии по спектру |
| tech. | doigt de distribution | распределительный палец (в паровой машине) |
| inf. | donner une bonne distribution | всыпать |
| inf. | donner une bonne distribution | задать |
| tech. | dérivée distribution | производная в смысле обобщённых функций |
| avia. | engrenage de commande de la distribution | ведущая шестерня привода распределительного валика |
| tech. | engrenage de la distribution | система зубчатых колёс распределения |
| gen. | entreprise de distribution | торговая фирма |
| mil. | entrepôt de distribution | распределительный склад |
| tech. | entrepôt frigorifique de distribution | распределительный холодильник |
| tech. | excentrique de distribution | основной эксцентрик |
| dosim. | facteur de distribution | фактор распределения |
| avia. | flanc de la came de distribution | бок кулачка распределителя |
| avia. | flanc de la came de distribution | бок кулачковой шайбы газораспределения |
| tech. | fonction de distribution de distribution gaussienne | функция нормального распределения |
| tech. | fonction de distribution normale | функция нормального распределения |
| gen. | fournisseur de services de distribution | поставщик услуг доставки (ROGER YOUNG) |
| tech. | gaine de distribution | распределительный шинопровод |
| avia. | gaine de distribution | распределительный канал |
| avia. | gaine de distribution d'air | воздухораспределительный коллектор |
| gen. | gestionnaire du réseau de distribution | оператор системы распределения (ROGER YOUNG) |
| tech. | glace de distribution | распределительный диск (гидромотора I. Havkin) |
| gen. | grande distribution | крупная торговая сеть, супер-или гипермаркет (evgenlib) |
| mil. | groupe de transit et de distribution | группа доставки и распределения материально-технических средств |
| mil. | groupe d’exploitation-distribution | группа эксплуатации и снабжения |
| gen. | guichet de distribution | окно выдачи (En magasin de stockage, on place les produits fréquemment demandés près des guichets de distribution. I. Havkin) |
| med. | indice de distribution des globules rouges | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (Hiema) |
| geol. | indice de distribution granulométrique | квартильный коэффициент |
| geol. | indice de distribution granulométrique | гранулометрический коэффициент |
| avia. | installation de distribution par soupapes | клапанное газораспределительное устройство |
| avia. | installation de distribution par soupapes | клапанное распределительное устройство |
| avia. | irrégularité de distribution de la charge | неравномерность размещения грузов (на самолёте) |
| avia. | irrégularité de distribution du mélange | неравномерность распределения горючей смеси |
| tech. | la distribution de eaux | распределение воды между водопользователями (говоря о воде канала Alex_Odeychuk) |
| obs. | la distribution des troupes dans leurs quartiers d'hiver | распределение войск по зимним квартирам |
| obs. | la distribution du sang dans les artères | распределение крови в артериях |
| obs. | la distribution d'une matière par chapitres | расположение предмета по главам |
| dig.curr. | la distribution gratuite de cryptomonnaies | безвозмездное распространение криптовалют (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la distribution symétrique des ornements | симметрическое расположение украшений |
| obs. | la distribution symétrique des ornements | симметрическое размещение украшений |
| med. | largeur de distribution de plaquettes | ширина распределения тромбоцитов по объёму (Hiema) |
| tech. | ligne de distribution | распределительный канал |
| tech. | ligne de distribution | линия распределительной сети |
| tech. | ligne de distribution | распределительная линия |
| mil. | local de distribution des denrées | пункт хозяйственного довольствия |
| tech. | loi de distribution | закон распределения |
| antenn. | loi de distribution des vitesses de Fermi-Dirac-Sommerfeld | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| tech. | lumière de distribution | распределительная прорезь |
| tech. | lumière de distribution | распределительное окно |
| mil. | lèvre de distribution | загиб магазина (автомата) |
| tech. | lévier de distribution | распределительный рычаг |
| tech. | machine à vapeur à distribution par soupapes | паровая машина с клапанным парораспределением |
| tech. | machine à vapeur à distribution par tiroir | паровая машина с золотниковым парораспределением |
| avia. | marche de la distribution sans soupapes | процесс бесклапанного газораспределения |
| busin. | marge de distribution | торговая прибыль (доход торговца) |
| busin. | marge de distribution | торговая наценка (доход торговца) |
| tech. | mouvement de distribution | движение распределения |
| tech. | mouvement de distribution | движение главного распределительного органа (напр., кулачкового вала в токарном автомате) |
| tech. | mouvement de distribution | распределительное движение |
| avia. | mouvement de la distribution | распределительное движение |
| tech. | mécanisme de distribution | привод распределительного механизма |
| avia. | mécanisme de distribution | механизм распределения |
| avia. | mécanisme de distribution | механизм газораспределения |
| mil. | officier de distribution administrative | офицер - распределитель продовольствия, поступившего по линии службы продовольственного снабжения (со склада) |
| mil. | officier de distribution d'ordinaire | начальник пищевого блока |
| tech. | opération de distribution | процесс распределения |
| tech. | organe de distribution | элемент механизма распределения |
| tech. | organe de distribution | орган механизма распределения |
| tech. | organe de distribution du brûleur | рассекатель горелки |
| tech. | organe de distribution du brûleur | распылительная форсунка горелки |
| tech. | organe de distribution du brûleur | атомизатор горелки |
| gen. | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | особое почтовое обслуживание предприятий (ROGER YOUNG) |
| tech. | panneau de distribution | контактное поле |
| tech. | panneau de distribution | панель распределительного щита |
| tech. | pas de la distribution | шаг распределения |
| inf. | passer une bonne distribution | всыпать |
| inf. | passer une bonne distribution | задать |
| gen. | pays de distribution | страна доставки (ROGER YOUNG) |
| agric. | phases de distribution | фазы газораспределения |
| avia. | pignon de commande de la distribution | шестерня привода газораспределения |
| tech. | plaque de distribution de la fusée | распределительный диск жидкостного ракетного двигателя |
| avia. | plaque de distribution de la fusée | распределительный диск ЖРД |
| tech. | plateau de distribution | распылительный диск (в сушилках для крови) |
| gen. | Plateforme de préparation et de distribution du courrier | Площадка подготовки и распределения курьерам (Анна Ф) |
| tech. | plot de distribution d'eau | водораспределительная колонка |
| mil. | point de distribution | распределительный пункт |
| mil. | point de distribution | раздаточный пункт |
| tech. | polymère à distribution large | полимер с широким молекулярно-весовым распределением |
| shipb. | pompe pour distribution d'eau | насос системы судового водоснабжения |
| Игорь Миг, energ.ind. | Poste central de distribution de la chaleur | ЦТП |
| tech. | poste de distribution | понижающая подстанция |
| tech. | poste de distribution | распределительное устройство |
| tech. | poste de distribution | распределительный щит |
| tech. | poste de distribution | фидерная панель (щита управления) |
| tech. | poste de distribution | распределительная подстанция |
| tech. | poste de distribution | понизительная подстанция |
| mil. | poste de distribution | пункт выдачи (напр. обмундирования) |
| tech. | poste de distribution | подстанция местного значения |
| energ.ind. | poste de distribution | РП (распределительный пункт eugeene1979) |
| tech. | poste de distribution d'essence | бензозаправочная станция |
| tech. | poste de distribution d'essence | бензоколонка |
| tech. | poste de distribution préfabriqué | комплектное распределительное устройство |
| energ.ind. | poste de transformateur de distribution | РТП (распределительная трансформаторная подстанция eugeene1979) |
| gen. | procéder à la distribution | произвести распределение |
| tech. | radiateur pour distribution monotubulaire | радиатор однотрубной системы центрального отопления |
| tech. | rail de distribution | распределительный подвесной путь |
| tech. | rampe de distribution | распределительное устройство |
| tech. | rampe de distribution | распределитель |
| comp. | registre de distribution | распределительный регистр |
| comp. | reseau de distribution par câble | кабельная распределительная система |
| agric. | rigole de distribution | распределительный канал |
| tech. | rigole de distribution | распределительная борозда |
| gen. | robinet de distribution | распределительный кран |
| tech. | robinet de distribution d'eau | водопроводный кран |
| agric. | roue dentée de distribution | распределительная шестерня |
| tax. | régime des distributions | режим налогообложения любых доходов от участий (NaNa*) |
| avia. | réglage de la distribution | регулировка распределения |
| tech. | Réglage de la distribution de détergent | регулировка подачи моющего средства (Voledemar) |
| tech. | régularisation de la distribution de vapeur | выравнивание распределения пара |
| tech. | régularisation de la distribution de vapeur | уравновешивание распределения пара |
| tech. | régularisation d'une distribution | регуляризация обобщённой функции |
| tech. | réseau de distribution | распределительная сеть |
| mil. | réseau de distribution | сеть проводной связи |
| mil. | réseau de distribution | кабельная сеть |
| tech. | réseau de distribution d'énergie | сеть энергоснабжения |
| mil. | sac à distribution | раздаточный мешок (для транспортировки продовольствия и других предметов, предназначенных для подразделения) |
| tech. | salle de distribution | помещение распределительного устройства |
| tech. | schéma de distribution de liaison | электрическая схема |
| shipb. | schéma de distribution | схема распределения (пара, газа, воздуха) |
| tech. | secteur de distribution | сеть электроснабжения |
| tech. | semoir à distribution centrifuge | разбросная сеялка с центробежным высевающим аппаратом |
| mil. | service des distributions | служба снабжения |
| mil. | service des distributions | интендантская служба |
| gen. | société de distribution | компания кинопроката (vleonilh) |
| tech. | soupape à tiroir de distribution | распределительный золотниковый клапан |
| tech. | sourdine de distribution | распределительная подстанция |
| tech. | station de distribution | распределительная подстанция |
| gen. | stations de distribution de carburant | перекачивающие станции (Olzy) |
| tech. | système de distribution | система внутренней проводки |
| tech. | système de distribution | система распределения |
| shipb. | système de distribution | система рас пределения |
| avia. | système de distribution d'oxygène | кислородная система |
| shipb. | système de distribution en parallèle | параллельная система распределения |
| shipb. | système de distribution en série | последовательная система распределения |
| comp. | système de distribution passif | пассивная разветвительная система |
| avia. | système de distribution sans soupapes | система бесклапанного газораспределения |
| tech. | système de distribution à trois fils | трёхпроводная система |
| avia. | tableau de distribution | распределительная доска |
| gen. | tableau de distribution | распределительный щит |
| avia. | tableau de distribution électrique | распределительный щиток электроаппаратуры |
| energ.ind. | tableau principal de distribution | ГРЩ (главный распределительный щит eugeene1979) |
| shipb. | tableau principal de distribution | главный распределительный щит (на судне) |
| tech. | tambour de distribution | распределительный барабан |
| tech. | théorie des distributions | теория распределений |
| tech. | tige de distribution | штанга распределительного механизма |
| shipb. | tiroir de distribution | золотник |
| tech. | tiroir de distribution du moteur | корпус распределительного механизма двигателя |
| tech. | tiroir de distribution du sable | шибер песочницы |
| tech. | tiroir de distribution du sable | заслонка песочницы |
| tech. | tiroir de distribution du sable | золотник песочницы |
| mil. | toucher les distributions | получать довольствие |
| tech. | tube de distribution de fluides | распределительный коллектор |
| tech. | tuyau de distribution | распределительная труба |
| tech. | tuyau de distribution | распределительный трубопровод |
| tech. | tuyautage de distribution d'huile | маслопровод (NumiTorum) |
| tech. | tuyauterie de distribution en étoile | коллектор |
| tech. | tuyauterie de distribution en étoile | звездообразный распределительный трубопровод |
| tech. | tête de distribution | раздаточная насадка (I. Havkin) |
| tech. | tête de distribution | дозирующая насадка (I. Havkin) |
| tech. | tête de distribution | дозирующая головка (I. Havkin) |
| tech. | tête de distribution | раздаточная головка (I. Havkin) |
| tech. | tête de distribution de collecteur | распределительный патрубок коллектора |
| tech. | tête de distribution de collecteur | трубная доска теплообменника |
| dig.curr. | une proposition de distribution gratuite de cryptomonnaies | предложение безвозмездного распространения монет криптовалюты (Alex_Odeychuk) |
| tech. | usine de distribution d'eau | водопроводная распределительная станция |
| tech. | valve de distribution et de démarrage | распределительно-пусковой клапан (жидкостного ракетного ускорителя) |
| tech. | vanne de distribution | распределительный золотник |
| avia. | vanne de distribution | распределительный клапан |
| avia. | vanne de distribution d'air | воздушный распределительный кран |
| tech. | vanne de distribution de vapeur | парораспределительный клапан (I. Havkin) |
| mil. | véhicule de distribution de carburant | автотопливозаправщик |
| tech. | véhicule de distribution de sable | автомобиль с пескомётной установкой |
| geol. | zone auréolaire de distribution des minéraux | ореол рассеяния рудообразующих элементов |
| geol. | zone de distribution des minéraux | ореол оруденения |
| geol. | zone de distribution primaire | первичный ореол (рассеяния) |
| geol. | zone de distribution secondaire | вторичный ореол (рассеяния) |
| gen. | Électricité réseau distribution France | французский оператор распределительных электросетей (ROGER YOUNG) |
| gen. | Électricité réseau distribution France | "Электриситэ резо дистрибюсьон Франс" "ЭРДФ". (ROGER YOUNG) |
| avia. | épure de distribution | диаграмма фаз газораспределения |
| avia. | épure de distribution | диаграмма газо распределения |
| avia. | équilibrage de l'organe de distribution | уравновешивание распределительного органа |
| avia. | équilibrage de l'organe de distribution | разгрузка распределительного органа |