| Subject | French | Russian |
| geol. | alvéole de dissolution | карстовая полость |
| geol. | alvéole de dissolution | коррозионная пустота |
| construct. | aminoplaste en dissolution | карбамидный раствор |
| chem. | aptitude à la dissolution | растворимость |
| law | arrêté de dissolution | постановление о ликвидации (организации vleonilh) |
| food.ind. | atelier de dissolution du sucre | роспускное отделение (сахарного завода) |
| construct. | bac de dissolution | растворный бак |
| chem. | calorimétrie de dissolution | калориметрия растворения |
| law | cause de dissolution | основание прекращения юридического лица (vleonilh) |
| geol. | caverne de dissolution | каверна растворения |
| geol. | cavité de dissolution | каверна растворения |
| law | certificat de dissolution de mariage | свидетельство о расторжении брака (ROGER YOUNG) |
| met. | chaleur de dissolution | теплота растворения |
| chem. | chaleur de dissolution à dilution infinie | теплота растворения при бесконечном разбавлении |
| chem. | chaleur différentielle de dissolution | дифференциальная теплота растворения |
| chem. | chaleur intégrale de dissolution | интегральная теплота растворения |
| chem. | chaleur molaire partielle de dissolution | парциальная мольная теплота растворения |
| chem. | chaleur première de dissolution | теплота растворения при бесконечном разбавлении |
| chem. | chaleur ultime de dissolution | теплота растворения для насыщенного раствора |
| O&G. tech. | chambre de dissolution dans le sel | каверна растворения соли |
| chem. | cinétique de dissolution | скорость растворения |
| chem. | cinétique de dissolution | кинетика растворения |
| geol. | coefficient de dissolution | коэффициент растворимости |
| polygr. | colle à base de caoutchouc genre dissolution | жидкий резиновый клей |
| nucl.phys. | colonne de dissolution | аппарат для растворения колонного типа |
| geol. | constante de dissolution | постоянная растворимости |
| chem. | courant de dissolution | ток электрохимического растворения |
| chem. | cristallisation par dissolution | кристаллизация из раствора |
| geol. | cristallisation par dissolution | кристаллизация из растворов |
| geol. | cristallisation par dissolution et évaporation | кристаллизация из растворов путём испарения |
| geol. | cristallisation par dissolution à chaude et refroidissement | кристаллизация из растворов методом охлаждения |
| geol. | cupule de dissolution | полость растворения |
| tech. | cuve à dissolution du sucre | котёл для роспуска сахара-песка |
| tech. | cuve à dissolution du sucre | клеровочный котёл |
| geol. | cuvette de dissolution | мульда растворения |
| forestr. | cuvier de dissolution | бак для растворения |
| met. | degré de dissolution | растворимость |
| law | dissolution accidentelle | прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер |
| law | dissolution accidentelle | прекращение деятельности юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер (vleonilh) |
| tech. | dissolution ammoniacale | водноаммиачный раствор |
| tech. | dissolution ammoniacale pauvre | слабый водно-аммиачный раствор |
| tech. | dissolution ammoniacale riche | крепкий водно-аммиачный раствор |
| met. | dissolution anodique | анодное растворение |
| law | dissolution anticipée | досрочное прекращение юридического лица |
| law | dissolution anticipée | досрочное прекращение деятельности юридического лица (vleonilh) |
| law | dissolution automatique | автоматический роспуск (парламента vleonilh) |
| chem. | dissolution cathodique | катодное растворение |
| chem. | dissolution chaude | горячее растворение |
| chem. | dissolution chaude | растворение при нагревании |
| met. | dissolution chimique | химическое растворение |
| chem. | dissolution colloïdale | коллоидное растворение |
| chem. | dissolution complète | полное растворение |
| law | dissolution conditionnelle | роспуск парламента, обусловленный предусмотренными конституцией обстоятельствами (vleonilh) |
| chem. | dissolution congruente | конгруэнтное растворение |
| geol. | dissolution cristallisation | рекристаллизационная ползучесть (Зубцов) |
| mining. | dissolution cyanurée | раствор цианида |
| chem. | dissolution de caoutchouc | раствор каучука |
| chem. | dissolution de caoutchouc | резиновый клей |
| pack. | dissolution de caoutchouc | каучуковый клей |
| chem. | dissolution de concentré | раствор концентрата |
| sport. | dissolution de gomme | раствор каучука |
| gen. | dissolution de la Chambre | роспуск палаты депутатов |
| law | dissolution de la communauté | ликвидация общности имущества (vleonilh) |
| med. | dissolution de la conscience | распад сознания |
| med. | dissolution de la conscience | снижение уровня сознания |
| med. | dissolution de la conscience | разложение сознания |
| textile | dissolution de la graisse de laine | растворение шёрстного жира |
| agric. | dissolution de la matière colorante | экстракция красящих веществ (из кожицы чёрных сортов винограда при брожении) |
| tech. | dissolution de la matière gommeuse | растворение клейких веществ |
| trucks | dissolution de la pellicule d'huile | растворение масляной плёнки |
| fin. | dissolution de la personne morale | прекращение деятельности юридического лица |
| law | dissolution de la personne morale | прекращение юридического лица (vleonilh) |
| mining. | dissolution de la société minière | ликвидация горнопромышленной компании |
| dentist. | dissolution de la surface externe des matériaux | растворение наружной поверхности материалов |
| textile | dissolution de la séricine | растворение серицина |
| law | dissolution de l'Assemblée Nationale | роспуск Национальной Ассамблеи (vleonilh) |
| dentist. | dissolution de l'os | костная атрофия |
| dentist. | dissolution de l'os | рассасывание кости |
| law | dissolution f de mariage | расторжение брака (Iricha) |
| avia. | dissolution de nuage | размывание облака |
| automat. | dissolution de processus optimale | оптимальное решение процесса |
| tech. | dissolution de résine | клей для пластмасс |
| construct. | dissolution de résine | клей на основе синтетической смолы |
| tech. | dissolution de résine | раствор смолы |
| tech. | dissolution de résine | синтетический клей |
| polit. | dissolution des blocs militaires | роспуск военных группировок |
| polit. | dissolution des blocs militaires | роспуск военных блоков |
| med. | dissolution des calculs obstructifs | растворение обтурирующих камней |
| textile | dissolution des colorants | растворение красителей |
| textile | dissolution des corps gras | растворение жирных веществ |
| dentist. | dissolution des dents temporaires | рассасывание временных зубов |
| mil. | dissolution des forces | дробление сил |
| polit. | dissolution des forces armées | роспуск вооружённых сил |
| polit. | dissolution des groupements militaires | роспуск военных группировок |
| gen. | dissolution des mœurs | развращение нравов |
| tech. | dissolution des nuages | рассеивание облаков |
| tech. | dissolution des nuages | размывание облаков |
| mech.eng. | dissolution des oxydes | растворение окислов |
| polit. | dissolution des pactes militaires | роспуск военных группировок |
| dentist. | dissolution des tissus | рассасывание тканей |
| law | dissolution discrétionnaire | роспуск парламента по усмотрению главы государства или правительства (vleonilh) |
| law | dissolution discrétionnaire | роспуск парламента по усмотрению главы государства |
| law | dissolution discrétionnaire | роспуск парламента по усмотрению главы правительства |
| chem. | dissolution du gaz | растворение газа |
| food.ind. | dissolution du malt | «растворение» солода |
| law | dissolution du mariage | расторжение брака (vleonilh) |
| law | dissolution du mariage | прекращение брака (vleonilh) |
| met. | dissolution du métal | растворение металла |
| law | dissolution du parlement | роспуск парламента (vleonilh) |
| biol. | dissolution du sang | гематолизис |
| biol. | dissolution du sang | эритроцитолиз |
| med.appl. | dissolution du sang | распад кровяных телец |
| biol. | dissolution du sang | гемолиз |
| food.ind. | dissolution du savon | мыльный раствор |
| law | dissolution du siège national | ликвидация головной организации (Lutetia) |
| law | dissolution d'un Etat | распад государства (vleonilh) |
| law | dissolution d'un traité | прекращение действия международного договора (vleonilh) |
| law | dissolution d'une provision | ликвидация резервного фонда (vleonilh) |
| law | dissolution d'une réserve | ликвидация резерва (в составе средств товарищества vleonilh) |
| fin. | dissolution d'une société | ликвидация общества |
| law | dissolution d'une société | прекращение товарищества (vleonilh) |
| mil. | dissolution d'unité | расформирование части |
| mil. | dissolution d'unité | расформирование подразделения |
| chem. | dissolution endothermique | эндотермическое растворение |
| tech. | dissolution fractionnée | фракционированное растворение |
| law | dissolution gouvernementale | роспуск парламента по решению правительства (vleonilh) |
| chem. | dissolution hydrothermale | гидротермальное растворение |
| chem. | dissolution ionique | растворение с образованием ионов |
| chem. | dissolution ionique | ионное растворение |
| met. | dissolution isotherme | растворение при постоянной температуре |
| chem. | dissolution isotherme | изотермическое растворение |
| met. | dissolution isotherme de ferrite | растворение феррита при постоянной температуре |
| met. | dissolution isotherme de perlite | растворение перлита при постоянной температуре |
| law | dissolution judiciaire | прекращение юридического лица по решению суда (vleonilh) |
| textile | dissolution limpide | прозрачный раствор |
| law | dissolution légale | прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, предусмотренными законом (vleonilh) |
| law | dissolution normale | прекращение юридического лица в связи с истечением срока либо осуществлением цели деятельности |
| law | dissolution normale | прекращение юридического лица в связи с истечением срока или осуществлением цели деятельности (vleonilh) |
| chem. | dissolution oxydante | окислительное растворение |
| chem. | dissolution partielle | частичное растворение |
| chem. | dissolution physique | физическое растворение |
| cyc.sport | dissolution pour boyau | клей для наклейки гоночных шин |
| chem. | dissolution pour confection | резиновый клей для сборки изделий |
| med. | dissolution rapide de calculs uriques | быстрое растворение мочекислых камней |
| geol. | dissolution recristallisation | рекристаллизационная ползучесть (Зубцов) |
| chem. | dissolution réductrice | восстановительное растворение |
| tech. | dissolution saturée | насыщенный раствор |
| polit. | dissolution simultanée | одновременный роспуск |
| journ. | dissolution simultanée des forces armées | одновременный роспуск вооружённых сил |
| tech. | dissolution solide | твёрдый раствор |
| chem. | dissolution spontanée | самопроизвольное растворение |
| food.ind. | dissolution sucrée | сахарный раствор |
| textile | dissolution sélective | избирательное растворение |
| chem. | dissolution sélective | селективное растворение |
| law | dissolution volontaire | добровольное прекращение юридического лица (по решению его участников) |
| law | dissolution volontaire | добровольное прекращение юридического лица (vleonilh) |
| food.ind. | dissolution à chaud | растворение при нагревании |
| chem. | dissolution à froid | растворение на холоду |
| chem. | dissolution électrochimique | электрохимическое растворение |
| met. | dissolution électrolytique | электролитическое растворение |
| journ. | droit de dissolution | право роспуска |
| food.ind. | eau de dissolution | вода растворения |
| chem. | en dissolution | в растворённом состоянии |
| gen. | en dissolution | разлагающийся |
| chem. | enthalpie de dissolution | энтальпия растворения |
| tech. | entonnoir de dissolution | карстовая воронка |
| chem. | essai de dissolution | определение растворимости |
| mining. | exploitation par dissolution | разработка методом выщелачивания |
| geol. | exploitation par dissolution | разработка методом растворения |
| geol. | facette de dissolution | грань-фасетка растворения |
| geol. | facette de dissolution | фасетка растворения |
| geol. | grotte de dissolution | крупная карстовая порода |
| polit. | intervenir pour la dissolution | выступать за роспуск |
| law | justifier une dissolution | служить оправданием роспуска (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | motifs de dissolution du mariage | основание расторжения брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | motifs de dissolution du mariage | основание для расторжения брака (ROGER YOUNG) |
| hydr. | méthode du dissolution | метод разложения |
| met. | perte à la dissolution | потери при растворении |
| geol. | plate-forme de dissolution | береговая площадка, образованная путём растворения |
| geol. | poche de dissolution | полость выщелачивания |
| geol. | poche de dissolution | карстовая полость |
| geol. | poche de dissolution | коррозионная полость |
| geol. | poche de dissolution | карман выщелачивания |
| geol. | Poche de dissolution | Коррозионный карман (Коррозионный карман - углубление в карстующейся породе, выработанное коррозией, заполненное или не заполненное отложениями. , согласно http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUuws:!xvlrluwlr;l(g Slawjanka) |
| chem. | potentiel de dissolution | потенциал растворения |
| met. | pression de dissolution | давление растворения |
| el.chem. | pression de dissolution | упругость растворения |
| chem. | pression de dissolution | электролитическая упругость растворения |
| nat.res. | produit de dissolution | продукт расщепления |
| nat.res. | produit de dissolution | продукт разложения |
| nat.res. | produit empêchant la dissolution par radionuclides | нерастворимый радионуклидами продукт |
| textile | refroidissement par dissolution | охлаждение растворением |
| chem. | réaction de dissolution | реакция сольватации растворяемого вещества |
| chem. | régénération par dissolution | регенерация растворением |
| tech. | régénération par dissolution | регенерация методом растворения |
| construct. | réservoir de dissolution | растворный бак |
| chem. | résidu de dissolution | нерастворимый осадок |
| construct. | résine aminoplaste en dissolution | раствор аминосмолы |
| construct. | résine phénoplaste en dissolution | раствор фенольной смолы |
| opt. | sel en dissolution | соль в растворённом состоянии |
| chem. | sélectivité de dissolution | избирательность растворения |
| chem. | tambour de dissolution | барабанный растворитель |
| chem. | taux de dissolution | растворимость |
| chem. | taux de dissolution | растворённая доля |
| chem. | température critique de dissolution | критическая температура растворения |
| chem. | température critique de dissolution | точка помутнения |
| chem. | tension de dissolution | упругость растворения |
| polit. | une dissolution | роспуск парламента (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geol. | vitesse de dissolution | скорость растворения |
| geol. | zone de dissolution | зона окисления |
| chem. | énergie de dissolution | энергия растворения |
| chem. | équilibre de dissolution | равновесие растворения |