| Subject | French | Russian |
| crim.law. | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (L'Express financial-engineer) |
| IMF. | agent économique disposé à prendre des risques | экономический агент, принимающий на себя риск |
| patents. | autorisé à disposer | имеющий исполнительное право |
| avia. | biréacteur à moteurs disposés à l'arrière du fuselage | самолёт с двумя реактивными двигателями в хвостовой части фюзеляжа |
| avia. | biréacteur à moteurs disposés à l'arrière du fuselage | самолёт с двумя реактивными двигателями в задней части фюзеляжа |
| construct. | dalle à nervures disposées par contour | шатровая панель |
| fig., obs. | Dieu a disposé de lui | Бог прибрал его к себе |
| law | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (financial-engineer) |
| law | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | disposer qn à + infin | посоветовать кому-л. сделать (что-л.) |
| mil. | disposer à couvert | укрывать |
| mil. | disposer à couvert | располагать в укрытии |
| mil., arm.veh. | disposer à couvert des chars | располагать танки в укрытом месте |
| obs. | disposer qn à la mort | приготовить кого к смерти |
| obs. | disposer qn à l'obéissance | склонить кого к послушанию |
| law | disposer à titre gratuit | совершать безвозмездные сделки |
| med., obs. | disposer qn à une opération | подготовить кого к перенесению операции |
| gen. | disposé à... | рассчитанный на что-л. (Анна Ф) |
| gen. | disposé à... | соответствующий чем-л. (Анна Ф) |
| law | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | право народов на самоопределение |
| law | droit des peuples à disposer d'euxmêmes | право народов на самоопределение (vleonilh) |
| journ. | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | право наций на самоопределение |
| polit. | droit à disposer de soi | право на самоопределение |
| gen. | droit à disposer librement de soi-même | право свободно распоряжаться своей судьбой (irida_27) |
| shipb. | embiellage à leviers disposés en parallélogramme | параллелограммный синхронизирующий механизм (в судовой установке со свободнопоршневыми генераторами газа) |
| construct. | four à canaux disposés à plusieurs étages | многоярусная печь |
| chem. | four à canaux disposés à plusieurs étages | многоярусная канальная печь |
| obs. | il avait bien disposé ses troupes | он хорошо расположил свои войска |
| obs. | il avait bien disposé ses troupes | он хорошо разместил свои войска |
| obs. | il avait bien disposé son artillerie | он хорошо расположил свою артиллерию |
| obs. | il avait bien disposé son artillerie | он хорошо разместил свою артиллерию |
| gen. | La Cour a rendu l'arrêt suivant :/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu | "суд постановил" (Voledemar) |
| obs. | l'architecte a bien disposé les appartements de cette maison | зодчий хорошо расположил покои этого дома |
| obs. | les mineurs sont inhabiles à disposer de leur fortune | несовершеннолетние распоряжаться своим имуществом не могут |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres disposés en V | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres disposés en V | V-образный двигатель |
| avia. | moteur à pistons disposés à l'intérieur de la tuyère propulsive | мотовентиляторный воздушно-реактивный двигатель |
| crim.law. | ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | n'être guère disposé à | быть совершенно не расположенным к (Morning93) |
| obs. | on a disposé cette salle pour la comédie | этот зал приготовили для театрального представления |
| obs. | on a disposé cette salle pour la comédie | этот зал приспособили для театрального представления |
| agric. | passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier | рыбоход с неполными перегородками |
| patents. | puissance autorisée à disposer | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти |
| mech.eng. | rivure à files de rivets disposés alternativement | шахматный заклёпочный шов |
| gen. | se disposer à + infin | настроиться на (ROGER YOUNG) |
| gen. | se disposer à + infin | настраиваться на (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | synchrotron FFAG à secteurs disposés radialement | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| law | à moins que des lois particulières n'en disposent autrement | если иное не предусмотрено законом (ROGER YOUNG) |
| law | à moins que le contrat n'en dispose autrement | если договором не предусмотрено иное (ad_notam) |
| law | à moins que le traité n'en dispose autrement | в случае, когда договор не предусматривает иного (vleonilh) |
| polit. | être disposé aux sacrifices | идти на жертвы |
| gen. | être disposé à qch | быть предрасположенным (к чему-л.) |
| gen. | être disposé à faire qch | настроиться делать что-л. (Voledemar) |
| gen. | être disposé à faire qch | быть расположенным сделать (что-л.) |
| gen. | être mal disposé à l'égard de qn | питать неприязнь к кому-л. (Morning93) |