Terms containing dislocation

Subject	French	Russian
met.phys.	accumulation des dislocations	скопление дислокаций
met.	amortissement de dislocations	затухание, обусловленное дислокациями
met.	amortissement de dislocations par hystérèse	затухание за счёт гистерезиса дислокаций
met.	amortissement de dislocations par relaxation	затухание за счёт релаксации дислокаций
met.	amortissement de dislocations par résonance	затухание за счёт резонанса дислокаций
met.	amortissement dû aux dislocations	затухание, обусловленное дислокациями
met.	ancrage de dislocation	закрепление дислокации
tech.	anneau de dislocation	дислокационная петля, замкнутая линия дислокаций
tech.	annihilation de dislocations	уничтожение дислокаций
met.	annihilation des dislocations	взаимоуничтожение дислокаций
met.	annihilation des dislocations	аннигиляция дислокаций
tech.	apparition de dislocations	образование дислокаций
met.	arrachement des dislocations	отрыв дислокаций (с препятствия)
met.	arrachement des dislocations	срыв дислокаций (с препятствия)
phys.	arrangement des dislocations	дислокационная структура
tech.	arrangement des dislocations	расположение дислокаций
met.	ascension de la dislocation	восходящее перемещение дислокации
met.	association des dislocations	слияние дислокаций
met.	association des dislocations	ассоциация дислокаций
met.	avalanche des dislocations	лавина дислокаций
met.	blocage des dislocations	блокирование дислокаций
tech.	boucle de dislocation	дислокационная петля
met.	boucle de la dislocation	кольцо дислокации
met.	boucle de la dislocation	петля дислокации
tech.	boucle fermée de dislocations	дислокационная петля
met.	boucle prismatique de dislocation	призматическая дислокационная петля
geol.	brèche de dislocation	брекчия трения
tech.	brèche de dislocation	дислокационная брекчия
tech.	brèche de dislocation	тектоническая брекчия
geol.	brèche de dislocation	сбросовая брекчия
hydr.	brèche du dislocation	тектоническая брекчия
met.	capture de défauts ponctuels par les dislocations	захват дислокациями точечных дефектов
astronaut.	champ de dislocation	поле смещения
chem.	coalescence des dislocations	слияние дислокаций
met.	coeur de dislocation	ядро дислокации
chem.	concentration de dislocations	плотность дислокаций
met.	contrainte de l'arrachement de la dislocation	напряжение вырыва дислокации (с препятствия или из облака Коттрелла)
met.	contrainte de l'arrachement de la dislocation	напряжение срыва дислокации (с препятствия или из облака Коттрелла)
math.	corps de dislocation d'un polynôme	поле разложения многочлена
geol.	couche intéressée par la dislocation	дислоцированный пласт
met.	courbure de la dislocation	выгибание дислокации
chem.	cran de dislocation	ступенька дислокации
tech.	cran de dislocations	ступенька на дислокации
met.	croissement de dislocations	пересечение дислокаций
crystall.	cœur de dislocation	ядро дислокации
chem.	densité de dislocations	плотность дислокаций
automat.	densité des dislocations	плотность дислокации
met.	dipole de dislocation	дислокационный диполь
tech.	dipôle de dislocation	дислокационный диполь
geol.	dislocation antéminérale	дислокация до периода минерализации
tech.	dislocation appariée	парная дислокация
met.	dislocation bloquée	закреплённая дислокация
met.	dislocation chargé	электрически заряженная дислокация
met.	dislocation coin	линейная дислокация
met.	dislocation coin	краевая дислокация
met.	dislocation coin	фронтальная дислокация
nucl.phys.	dislocation-coin	линейная дислокация
nucl.phys.	dislocation-coin	краевая дислокация
chem.	dislocation coin	клиновая дислокация
met.	dislocation courante	бегущая дислокация
met.	dislocation courbée	изогнутая дислокация
met.	dislocation cristalline	дислокация в кристаллической решётке
met.	dislocation cristalline	дислокация в кристалле
chem.	dislocation de bord	краевая дислокация
tech.	dislocation de discordance	дислокация несоответствия
met.	dislocation de Frank	дислокация Франка
tech.	dislocation de glissement	скользящая дислокация
met.	dislocation de joint	зернограничная дислокация
avia.	dislocation de la force aérienne en profondeur	рассредоточение авиации по глубине обороны
mil.	dislocation de la formation	нарушение строя
mil.	dislocation de la formation	расчленение боевого порядка
mil.	dislocation de la formation	нарушение боевого порядка
construct.	dislocation de la toiture	расстройство стыков кровельного покрытия
railw.	dislocation de la voie	сдвиг пути
railw.	dislocation de la voie	сдвиг колеи
mil.	dislocation de l'attaque	нарушение боевых порядков наступающих войск
mil.	dislocation de l'attaque	нарушение боевых порядков атакующих войск
mil.	dislocation de l'ensemble infanterie-chars	отсечение пехоты от танков
mil., arm.veh.	dislocation de l'ensemble infanterie-chars	отсечение пехоты от танков
mil.	dislocation de l'ensemble infanterie-chars	нарушение взаимодействия пехоты и танков
met.	dislocation de Lomer-Cottrell	дислокация Ломера-Коттрелла
met.	dislocation de macle	двойниковая дислокация
tech.	dislocation de macle	двойникующая дислокация
met.	dislocation de made	двойникующая дислокация
met.	dislocation de Shockley	дислокация Шокли
tech.	dislocation de surface	поверхностная дислокация
mil.	dislocation des armes	нарушение взаимодействия различных родов войск
construct.	dislocation des glaciers	гляциодислокация
mil.	dislocation des liens organiques	нарушение штатной организации
mining.	dislocation des terrains	рыхление горных пород
mining.	dislocation des terrains	разрушение горных пород
mil.	dislocation des troupes	расформирование войск
gymn.	dislocation des épaules	выкрут
tech.	dislocation -d'implantation	имплантационная дислокация
geol.	dislocation disjonctive	тектонический разрыв
geol.	dislocation disjonctive	разрывная деформация
construct.	dislocation disjonctive	разрывная дислокация
geol.	dislocation disjonctive	разрывное смещение
geol.	dislocation disjonctive	дизъюнктивная дислокация
met.	dislocation dissocié	расщепленная дислокация
tech.	dislocation dissociée	расщеплённая дислокация
UN, geol.	dislocation du continent	разлом континента
mil.	dislocation du dispositif	расчленение боевого порядка
mil.	dislocation du dispositif	нарушение боевого порядка
mil.	dislocation du front continu	нарушение непрерывности фронта
fin.	dislocation du système financier international	сегментация международной финансовой системы
hydr.	dislocation du tapis	смещение покрытия
law	dislocation d'un Etat	расчленение государства (vleonilh)
met.	dislocation décorée	декорированная дислокация
med.appl.	dislocation d'électrode	дислокация электродов
radio	dislocation d'épitaxie	эпитаксиальная дислокация
met.	dislocation d'épitaxie	дислокация эпитаксии
met.	dislocation en arête	краевая дислокация
met.	dislocation en arête	фронтальная дислокация
met.	dislocation en arête	линейная дислокация
phys.	dislocation en coins	краевая дислокация
met.	dislocation en hélice	геликоидальная дислокация
met.	dislocation en hélice	фланговая дислокация
met.	dislocation en hélice	винтовая дислокация
nucl.phys.	dislocation en hélice	спиральная дислокация
tech.	dislocation en hélice	дислокация Бюргерса
tech.	dislocation en vis	дислокация Бюргерса
tech.	dislocation en vis	фланговая дислокация
phys.	dislocation en vis	дислокация Бюргера
nucl.phys.	dislocation en vis	спиральная дислокация
tech.	dislocation en vis	винтовая дислокация
tech.	dislocation en échelon	ступенчатая дислокация
nucl.phys.	dislocation expansée	расширенная дислокация
met.	dislocation glissante	скользящая дислокация
geol.	dislocation horizontale	горизонтальная дислокация
geol.	dislocation horizontale	тангенциальная дислокация
nucl.phys.	dislocation hélicoïdale	спиральная дислокация
phys.	dislocation hélicoïdale	дислокация Бюргера
met.	dislocation hélicoïdale	фланговая дислокация
met.	dislocation hélicoïdale	винтовая дислокация
tech.	dislocation immobile	сидячая дислокация
met.	dislocation imparfaite	несовершенная дислокация
tech.	dislocation imparfaite	частичная дислокация
tech.	dislocation incurvée	изогнутая дислокация
tech.	dislocation individuelle	единичная дислокация
tech.	dislocation induite	индуцированная дислокация
met.	dislocation irrégulière	криволинейная дислокация
met.	dislocation irrégulière	неправильная дислокация
met.	dislocation isolée	одиночная дислокация
met.	dislocation large	дислокационная трещина
met.	dislocation large	большая дислокация (несколько слившихся дислокаций)
met.	dislocation linéaire	краевая дислокация
met.	dislocation linéaire	линейная дислокация
tech.	dislocation miroir	зеркальная дислокация
met.	dislocation mixte	смешанная дислокация
met.	dislocation mobile	скользящая дислокация
chem.	dislocation mobile	подвижная дислокация
chem.	dislocation moléculaire	расщепление молекулы
chem.	dislocation moléculaire	молекулярный распад
tech.	dislocation multiple	кратная дислокация
met.	dislocation non dissociée	нерасщепленная дислокация
met.	dislocation non décorée	недекорированная дислокация
chem.	dislocation nucléaire	деление ядра
chem.	dislocation nucléaire	ядерный распад
geol.	dislocation par décrochement	сдвиг
geophys.	dislocation par faille	сбросовая дислокация
geol.	dislocation par failles	разрывная деформация
geol.	dislocation par failles	тектонический разрыв
geol.	dislocation par failles	разрывное смещение
geol.	dislocation par failles	дизъюнктивная дислокация
met.	dislocation parfait	нерасщепленная дислокация
met.	dislocation parfaite	полная дислокация
met.	dislocation parfaite	совершенная дислокация
met.	dislocation partielle	частичная дислокация
geol.	dislocation plicative	складчатая дислокация
geol.	dislocation plicative	складчатое нарушение
geol.	dislocation plicative	пликативная деформация
geol.	dislocation post-minérale	дислокация после периода минерализации
mining.	dislocation préalable	предварительное разрыхление (ископаемого)
tech.	dislocation-pôle	полюсная дислокация
met.	dislocation rapide	быстрая дислокация
chem.	dislocation rectiligne	линейная дислокация
met.	dislocation repliée	изогнутая дислокация
chem.	dislocation réticulaire	дислокация в кристаллической решётке
geol.	dislocation saline	соляная дислокация
met.	dislocation sessile	сидячая дислокация
tech.	dislocation simple	линейная дислокация
geol.	dislocation souple	складчатая дислокация
geol.	dislocation souple	складчатое нарушение
geol.	dislocation souple	пликативная деформация
radio	dislocation structurale	структурная дислокация
geol.	dislocation tectonique	дислокация
tech.	dislocation tectonique	тектоническое смещение
geol.	dislocation tectonique	деформация
UN, geol.	dislocation tectonique	разрушение континента
geol.	dislocation tectonique	тектоническое нарушение
met.	dislocation totale	полная дислокация
met.	dislocation tringle	вершинная дислокация
tech.	dislocation unique	единичная дислокация
chem.	dislocation vis	винтовая дислокация
met.	dislocation à vis	фланговая дислокация
met.	dislocation à vis	винтовая дислокация
phys.	dislocation élémentaire	элементарная дислокация
tech.	dislocation épitaxiale	эпитаксиальная дислокация
met.	dislocation êpitaxique	эпитаксиальная дислокация
met.	dislocations différentes	разноимённые дислокации (дислокации разных знаков)
tech.	dislocations en anneau	петля дислокаций
tech.	dislocations en anneau	дислокационная петля
geol.	dislocations plicatives	складчатые нарушения
geol.	dislocations plicatives	пликативные дислокации
geol.	dislocations radiales	радиальные дислокации
geol.	dislocations verticales	радиальные дислокации
tech.	dissociation de la dislocation	расщепление дислокации
chem.	dynamique des dislocations	динамика дислокаций
met.	décomposition de dislocation	расщепление дислокации
met.	décomposition de la dislocation	расщепление дислокации
met.	décomposition de la dislocation	распадение полной дислокации на частичные
met.	décomposition de la dislocation	диссоциация дислокации
met.	décoration des dislocations	декорирование дислокаций
met.	décrochement de dislocation	перегиб на дислокации
met.	déplacement des dislocations	перемещение дислокаций
met.	déviation de la dislocation	поперечное скольжение дислокации
tech.	empilement de dislocations	скопление дислокаций
met.	empilement des dislocations	скопление дислокаций
met.	empilement des dislocations	нагромождение дислокаций
tech.	encombrement de dislocations	скопление дислокаций
geol.	faille de dislocation	разрывное нарушение
geol.	faille de dislocation	разрывное смещение
geol.	faille de dislocation	разрыв
geol.	faille de dislocation	сдвиг
construct.	faille-dislocation	сбрососдвиг
chem.	famille de dislocations	семейство дислокаций
tech.	fente de dislocation	тектоническая трещина
geol.	fente de dislocation	трещина дислокаций
geol.	fissure de dislocation	тектоническая трещина
geol.	fissure de dislocation	трещина дислокаций
met.	forêt de dislocation	лес дислокаций
met.	forêt des dislocations	лес дислокаций
med.	fracture-dislocation	переломовывих
met.	freinage des dislocations	торможение дислокаций
chem.	glissement de dislocations	скольжение дислокаций
phys.	immobilisation de la dislocation	закрепление дислокации (IceMine)
tech.	intensité de dislocation	модуль вектора Бюргерса
tech.	intensité de dislocation	величина дислокации
met.	interaction des dislocations	дислокационная реакция
met.	interaction des dislocations	взаимодействие дислокаций
geol.	intéressé par la dislocation	дислоцированный
geol.	lac de dislocation	дислокационное озеро
met.	largeur de la dislocation	ширина дислокации (расщепленной, растянутой)
met.	libre parcours moyen des dislocations	средний свободный пробег дислокаций
geophys.	ligne de dislocation	линия смещения
met.	ligne de dislocation	линия дислокации
construct.	ligne de dislocation	дислокационная линия
phys.	limite de dislocation	граница дислокации
construct.	limite de dislocation	предел смещения
hydr.	limite du dislocation	предел смещения
met.	mobilité de la dislocation	подвижность дислокации
phys.	mobilité des dislocations	подвижность дислокаций
phys.	modèle de dislocation de la déformation	дислокационная модель деформации
tech.	montagnes de dislocation	глыбовые горы
tech.	montagnes de dislocation	горы сдвигов
tech.	montagnes de dislocation	горы излома
geol.	montagnes de dislocation	блоковые горы
met.	montee des dislocations	переползание дислокаций
met.	montée de la dislocation	восходящее перемещение дислокации (диффузионное перемещение по нормали к плоскости скольжения)
met.	mouvement de dislocation	движение дислокации
phys.	mouvement de dislocations	движение дислокаций
geol.	mouvements de dislocation	разрывообразующие тектонические движения
geol.	mouvements de dislocation	разрывные тектонические движения
geol.	mouvements de dislocation	дизъюнктивные тектонические движения
met.	multiplication des dislocations	размножение дислокаций
construct.	mécanique de dislocations	механика дислокаций
geol.	métamorphisme de dislocation	дислокационный метаморфизм
geol.	métamorphisme de dislocation	катакластический метаморфизм
geol.	métamorphisme de dislocation	динамический метаморфизм
geol.	métamorphisme de dislocation	кинетический метаморфизм
geol.	métamorphisme de dislocation	динамометаморфизм
met.	noyau de dislocation	ядро дислокации
radio	nœud de dislocation	узел дислокации
met.	nœud des dislocations	узел дислокаций
mil., arm.veh.	obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars	отсекать пехоту от танков
mil.	obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars	отсекать пехоту от танков
met.	parcours de dislocation	пробег дислокации
mil.	point de dislocation	пункт расчленения колонны
mil.	point de dislocation	пункт развёртывания войск
met.	puissance de la dislocation	мощность дислокации (величина вектора Бюргерса)
met.	R-dislocation	R-дислокация
met.	R-dislocation	призматическая дислокация
chem.	ressaut de dislocation	уступ дислокации
met.	réaction de dislocation	дислокационная реакция
phys.	répartition des dislocations	распределение дислокаций
met.	réseau de dislocation	дислокационная сетка
weld.	réseau de dislocation	сетка дислокаций
met.	réseau de dislocations	сетка дислокаций
phys.	source de dislocation	источник дислокации (IceMine)
phys.	source de dislocation	источник Франка — Рида
met.	source de dislocation	источник Франка-Рида
met.	structure cellulaire de dislocation	ячеистая дислокационная структура
met.	structure des dislocations	дислокационная структура
tech.	surface de dislocation	поверхность смещения
radio	taux de dislocation	плотность дислокаций
met.	tension linéaire de dislocation	линейное натяжение дислокации
chem.	théorie de dislocations	теория дислокаций
mech.eng.	théorie des dislocations	теория дислокаций (в кристалле)
met.	théorie des dislocations	теория дислокаций
mil.	transports de dislocation	демобилизационные перевозки
mil.	transports de dislocation	демобилизационные переброски
chem.	zone de dislocation	зона образования дислокаций
geol.	zone de dislocation des glaces	ледопад
chem.	émergence des dislocations	выход дислокаций
met.	énergie de dislocation	энергия дислокации
met.	épinglage de dislocation	закрепление дислокации