| Subject | French | Russian |
| med. | accouchement dirigé | управляемые роды |
| virol. | amplification enzymatique dirigée | Результаты, концепция видение и стратегия |
| radio | antenne dirigée | направленная антенна |
| radio | antenne non dirigée | ненаправленная антенна |
| radio | antenne non dirigée | всенаправленная антенна |
| radio | antenne à ondes dirigées | направленная антенна |
| tech. | antenne à rayonnement dirigé | антенна направленного излучения |
| avia. | antenne à rayonnement dirigé | передающая направленная антенна |
| foreig.aff. | arme а faisceau dirigé | пучковое оружие (Rori) |
| journ. | art de diriger | искусство управления |
| mil. | assaut dirigé | штурмовые действия, управляемые с земли |
| avia. | assaut dirigé | штурмовые действия при наведении с земли |
| lit. | attaque dirigée | рукав |
| lit. | attaque dirigée | подводящий канал |
| lit. | attaque dirigée | питатель |
| lit. | attaque dirigée directe | прямой питатель |
| met. | attaque dirigée latérale | компенсатор-питатель |
| met. | attaque dirigée latérale | боковой литник |
| polit. | besoin de montrer qui dirige le pays | необходимость показать, кто руководит страной (Alex_Odeychuk) |
| construct. | bouclier pour diriger les jets | струенаправляющие щиты |
| forestr. | brûlage dirigé | предписанный пожар |
| forestr. | brûlage dirigé | предписанное выжигание |
| forestr. | brûlage dirigé | предписанный пал |
| UN, ecol. | brûlage dirigé | сжигание лесосечных отходов |
| corp.gov. | cadre dirigé | сотрудник, находящийся в подчинении |
| busin. | capacité à diriger une entreprise | способность управлять бизнесом (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | charge à effets dirigés | заряд направленного действия |
| mus. | choeur dirigé par | хор под управлением (Anton S.) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministr | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| astronaut. | compteur dirigé | направленный счётчик |
| fishery | conditions dirigées | контролируемые условия |
| avia. | conduire l'engin dans le faisceau dirigé | вводить ракету в зону действия луча |
| law | contrat dirigé | договор, основное содержание которого императивно предопределено (vleonilh) |
| avia. | coup mal dirigé | промах |
| IMF. | crédit dirigé | целевой кредит |
| tech. | densité dirigée | оптическая плотность, измеренная в направленном свете |
| mil. | dirige le secrétariat d'État à la guerre | руководить государственным секретариатом по военным делам (Alex_Odeychuk) |
| polit. | dirige une coalition de partis de droite et de gauche | возглавлять коалицию правых и левых партий (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | diriger des poursuites | привлекать к ответственности (contre qn) |
| gen. | diriger des thèses | руководить написанием диссертаций (youtu.be z484z) |
| polit. | diriger d'une main de fer | править железной рукой (Sud Ouest, 2018) |
| gen. | diriger la conscience de qn | быть чьим-л. духовным наставником |
| construct. | diriger la construction | руководить строительством (Alex_Odeychuk) |
| avia. | diriger la descente | управлять спуском |
| avia. | diriger la descente | управлять снижением |
| polit. | diriger la France | править Францией (Alex_Odeychuk) |
| polit. | diriger la lutte | руководить борьбой |
| avia. | diriger la poussée vers le bas | отклонять вниз вектор тяги |
| patents. | diriger la procédure orale | вести устное разбирательство |
| journ. | diriger l'action | руководить работой |
| journ. | diriger l'attention | направить чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| journ. | diriger l'attention | направлять чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| polit. | diriger le comité | возглавлять комитет |
| mil. | diriger le feu | управлять огнем (vleonilh) |
| journ. | diriger le gouvernail | стоять у штурвала |
| gen. | diriger le monde | править миром (Alex_Odeychuk) |
| polit. | diriger le pays | править страной (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | diriger le pays | управлять страной |
| polit. | diriger le pays | руководить страной (Alex_Odeychuk) |
| polit. | diriger le pays d'une main de fer | править страной железной рукой (Sud Ouest, 2018) |
| mil. | diriger le tir | управлять пуском ракет |
| mil. | diriger le tir | управлять огнем (vleonilh) |
| polit. | diriger le travail | направлять работу |
| journ. | diriger le travail | руководить работой |
| avia. | diriger le vol | управлять полётом (ЛА) |
| mil. | diriger l'engagement | руководить боем |
| avia. | diriger l'engin | управлять ракетой |
| avia. | diriger l'engin | наводить ракету |
| avia. | diriger l'engin par télécommande | дистанционно управлять ракетой |
| gen. | diriger les actions | руководить действиями (ROGER YOUNG) |
| busin. | diriger les activités pertinentes | управлять значимой деятельностью (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | diriger les activités pertinentes | управлять значимой деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | diriger les affaires internationales de la position de force | вершить международные дела с позиции силы |
| journ. | diriger les coups | направлять удары |
| judo. | diriger les doigts vers le corps | пальцы направленные к телу |
| met. | diriger les flammes vers la sole | направлять пламя на под |
| met. | diriger les flammes vers la sole | направлять пламя к поду |
| avia. | diriger les interceptions | руководить операциями по перехвату (воздушной цели) |
| journ. | diriger les pas | направить шаги |
| journ. | diriger les pas | направлять шаги |
| cinema | diriger les prises de vues | руководить киносъёмками (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| gen. | diriger les regards | привлечь взгляды (z484z) |
| polit. | diriger les troupes | руководить войсками |
| mil. | diriger les troupes | управлять войсками |
| polit. | diriger l'Espagne | править Испанией (Sud Ouest, 2018) |
| polit. | diriger l'instruction militaire et politique | руководить боевой и политической подготовкой |
| polit. | diriger l'insurrection | руководить восстанием |
| polit. | diriger l'insurrection | возглавлять восстание |
| polit. | diriger l'édification militaire | руководить военным строительством |
| journ. | diriger ses efforts | направлять свои усилия |
| gen. | diriger ses efforts à | направить свои усилия на (ZolVas) |
| gen. | diriger ses mouvements | управлять своими движениями |
| gen. | diriger ses pas vers... | направиться к (...) |
| gen. | diriger ses pas vers... | направить свои стопы |
| obs. | diriger ses pas vers le nord | держать путь на север |
| obs. | diriger ses pas vers quelque endroit | направить куда стопы |
| gen. | diriger son regard | перевести взгляд (imerkina) |
| hist. | diriger son royaume | управлять своим королевством (Alex_Odeychuk) |
| hist. | diriger son royaume depuis le château de Versailles | управлять своим королевством из Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diriger sur un camp | направить в лагерь |
| med. | diriger un malade vers | направить больного в к (ROGER YOUNG) |
| polit. | diriger une campagne de haine | руководить кампанией по разжиганию ненависти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | diriger une discussion | вести дискуссию |
| polit. | diriger une délégation | возглавлять делегацию |
| busin. | diriger une entreprise | управлять бизнесом (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | diriger une entreprise cotée | управлять акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | diriger une équipe de forage | руководить буровой бригадой |
| radio | dirigé par faisceau | наводимый по лучу |
| gen. | dirigé vers | обращенный к (La face de la plaque dirigée vers le conducteur I. Havkin) |
| math. | droite dirigée | направленная прямая |
| comp., MS | découverte dirigée | направленное обнаружение |
| geol. | déviation dirigée | искусственное искривление скважины |
| mech.eng. | effort dirigé | направленное усилие |
| avia. | engin dirigé | управляемая ракета |
| tech. | faisceau dirigé | направленный луч |
| tech. | faisceau dirigé | направленный пучок |
| avia. | faisceau dirigé d'atterrissage | равносигнальная зона посадочного радиомаяка |
| avia. | faisceau dirigé d'atterrissage | равносигнальный луч посадочного радиомаяка |
| avia. | faisceau dirigé d'atterrissage | посадочный луч |
| radio | faisceau d'ondes dirigé | радиолуч |
| tech. | faisceau d'ondes dirigées | радиолуч |
| tech. | faisceau d'ondes dirigées | направленный пучок электромагнитных волн |
| IMF. | flottement dirigé | регулируемый плавающий курс |
| IMF. | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| IMF. | flottement non dirigé | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| IMF. | flottement non dirigé | "чистый" плавающий курс |
| IMF. | flottement non dirigé | свободно плавающий валютный курс |
| corp.gov. | fonctionnaire dirigé | сотрудник, находящийся в подчинении |
| construct. | forage dirigé | направленное бурение |
| geol. | forage dirigé | наклонно-направленное бурение |
| tech. | forage dirigé à la turbine | направленное турбобурение |
| food.ind. | forme dirigée | формированная крона |
| math. | graphe acyclique dirigé | направленный ациклический граф (ssn) |
| progr. | graphe dirigé | диграф (ssn) |
| progr. | graphe dirigé | направленный граф (ssn) |
| math. | graphe dirigé simple | простой диграф (ssn) |
| math. | graphe dirigé simple | простой направленный граф (ssn) |
| math. | graphe non-dirigé | ненаправленный граф (ssn) |
| math. | graphe non dirigé | ненаправленный граф (ssn) |
| math. | graphe non dirigé simple | простой ненаправленный граф (ssn) |
| gen. | habilitation à diriger des recherches HDR | степень научного руководителя (markushe) |
| gen. | habilitation à diriger des recherches HDR | разрешение на научное руководство (университетская степень, диплом во Франции, эквивалент российского диплома доктора наук markushe) |
| avia. | interception dirigée | перехват при наведении с земли |
| avia. | interception non dirigée | перехват без наведения с земли |
| radio | irradiation dirigée | направленное облучение |
| obs. | je veux hasarder de diriger cette entreprise | я хочу попытаться управлять этим предприятием |
| obs. | je veux hasarder de diriger cette entreprise | я хочу попробовать управлять этим предприятием |
| geol. | karst dirigé | ориентированный карст |
| geol. | karst dirigé | направленный карст |
| gen. | la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes | возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра |
| polit. | la génération qui dirige le pays depuis l'indépendance | поколение руководителей, которое правит страной с момента обретения независимости (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| law | le droit de diriger une entreprise cotée | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | le droit de diriger une entreprise cotée | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже (Alex_Odeychuk) |
| fenc. | "les doigts dirigent la pointe" | ведение клинка пальцами |
| chem. | liaison dirigée | направленная связь (о структуре) |
| radio | liaison hertzienne dirigée | направленная радиосвязь |
| mil. | liaison par émission dirigée | радиорелейная связь |
| gen. | loisirs dirigés | организованный досуг |
| astronaut. | lumière dirigée | направленный свет |
| IT | message dirigé | направленное сообщение |
| mil. | mine à charge dirigée | кумулятивная мина |
| polit. | montrer qui dirige le pays | показать, кто руководит страной (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | mutagenèse dirigée par des oligonucleotides | олигонуклеотид-направленный мутагенез |
| biotechn. | mutagenèse site-spécifique dirigée par des oligonucleotides | олигонуклеотид-направленный сайт-специфический мутагенез |
| biotechn. | mutagénèse dirigée à l'aide d'un oligonucléotide synthétique | олигодезоксинуклеотид-направленный мутагенез |
| med. | mutation dirigée | направленная мутация |
| sociol. | ménage dirigé par des personnes âgées | возглавляемое престарелым домохозяйство |
| demogr. | ménage dirigé par les hommes | домохозяйство, возглавляемое мужчиной |
| mil. | navire chargé de coordonner et de diriger la défense aérienne | корабль управления ПВО |
| phys. | non dirigé | не зависящий от направления (I. Havkin) |
| phys. | non dirigé | ненаправленный (I. Havkin) |
| radio | ondes dirigées | направленные волны |
| radio | ondes dirigées | направляемые волны |
| avia. | percée dirigée | пробивание облаков при управлении с земли |
| med. | ponction dirigée des vésicules séminales | прицельная пункция семенных пузырьков |
| geol. | pression dirigée | ориентированное давление |
| geol. | pression dirigée | стресс |
| geol. | puits dirigé | наклонно направленная скважина |
| fishery | pêche dirigée | специализированный рыбный промысел |
| fishery | pêche dirigée | район специализированного рыбного промысла |
| tech. | quadripôle dirigé | вентильный четырёхполюсник |
| met. | radiation dirigée | направленная радиация |
| radio | radiotélégraphie dirigée | направленная радиотелеграфная связь |
| tech. | radiotélégraphie dirigée | направленная радиотелеграфная передача |
| radio | rayon dirigé | направленный луч |
| avia. | réaction nucléaire dirigée | управляемая ядерная реакция |
| radio | réception dirigée | направленный приём |
| tech. | réseau dirigé | радионаправление |
| tech. | réseau dirigé | направленная радиосвязь |
| mil. | réseau dirigé | управляемая радиосеть |
| IT | réseau non dirigé | неориентированная сеть |
| IT | réseau non dirigé | ненаправленная сеть |
| mil. | salle de manipulations dirigées | кабинет для занятий под руководством инструктора |
| gen. | se diriger | ориентироваться |
| gen. | se diriger | передвигаться (Les mouettes utilisent leurs pattes comme rames pour se diriger dans les eaux peu profondes. I. Havkin) |
| humor. | se diriger | направлять стопы (ybelov) |
| nonstand., obs. | se diriger | обращаться |
| O&G. tech. | se diriger | простираться |
| gen. | se diriger | держать путь куда-либо (ROGER YOUNG) |
| gen. | se diriger | направляться |
| geogr. | se diriger droit vers | направляться прямо на (se diriger droit vers la place - направляться прямо на площадь // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | se diriger droit vers | направляться прямо к (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | se diriger droit vers la place | направляться прямо на площадь (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | se diriger en vol à la boussole | лететь по компасу |
| geol. | se diriger vers... | простираться к... |
| gen. | se diriger vers ... | направляться к (чему-л. vleonilh) |
| gen. | se diriger vers une impasse | заходить в тупик (Elle faisait appel à eux chaque fois que ses enquêtes se dirigeaient vers une impasse, ou que le temps était compté. Viktor N.) |
| mech.eng. | segment dirigé | вектор |
| met. | solidification dirigée | направленная кристаллизация (glaieul) |
| tech. | sondage dirigé | направленное бурение |
| IT | séquence dirigée | ориентированный маршрут |
| IMF. | taux dirigé | регулируемый курс |
| tech. | température dirigée | регулируемая температура |
| mil. | tir en pentes dirigées vers l'arme | стрельба по скатам, обращенным в сторону оружия |
| avia. | trajectoire dirigée | траектория управляемого полёта |
| IT | transmission dirigée | направленная передача |
| mil. | transmission dirigée | направленная радиопередача |
| tech. | transport sous température dirigée | перевозки при регулируемой температуре |
| tech. | transport sous température dirigée | транспорт при регулируемой температуре |
| gen. | travail dirigé очень прибл. | курсовая работа очень прибл. (z484z) |
| gen. | travaux dirigés | семинар |
| gen. | travaux dirigés | практические занятия |
| gen. | travaux dirigés par correspondance | заочные семинары (ROGER YOUNG) |
| radio | tube à faisceaux électroniques dirigés | лучевая лампа |
| radio | tube à parcours électroniques dirigés | лучевая лампа |
| radio | tube à émission dirigée | лучевая электронная лампа |
| radio | tétrode à faisceaux dirigés | лучевой тетрод |
| corp.gov. | unité dirigée | подчинённое подразделение |
| tech. | valence dirigée | направленная валентность |
| IT | voie dirigée | канал направленной связи |
| gen. | Vous pouvez vous diriger vers la salle, s'il vous plaît | Пройдите, пожалуйста, в аудиторию (z484z) |
| tech. | véhicule de transport à température dirigée | транспортное средство с регулируемой температурой (в кузове) |
| mil. | à effet dirigé | направленного действия (BoikoN) |
| met. | échange calorifique dirigé | направленный теплообмен |
| tech. | éclairage dirigé | направленное освещение |
| IMF. | économie dirigée | командная экономика |
| busin. | économie dirigée | государственное регулирование экономики |
| fin. | économie dirigée | плановая экономика |
| gen. | économie dirigée | плановое хозяйство |
| mech.eng. | électrolyse dirigée | регулируемый электролитический процесс |
| radio | émission dirigée | направленная передача |
| radio | émission dirigée | направленное излучение |
| astronaut. | émission non dirigée | ненаправленное излучение |
| polit. | être dirigé | возглавляться (Alex_Odeychuk) |
| mil. | être dirigé | находиться под командованием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en train de se diriger vers | направляться к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en train de se diriger vers | быть занятым тем, что направляется к (Alex_Odeychuk) |