| Subject | French | Russian |
| chem. | accroissement de la dimension des grains | увеличение размеров гранул |
| tech. | affichage à deux dimensions | двухмерная индикация |
| math. | algèbre de dimension finie | конечномерная алгебра |
| chem. | analyse de dimension fractale | определение фрактальных мерностей поверхности |
| chem. | analyse de dimension fractale | определение фрактальных мерностей |
| tech. | analyse de dimensions | анализ размерностей |
| comp., MS | apparence à deux dimensions | плоское представление |
| construct. | appartement de petites dimensions | малогабаритная квартира |
| comp., MS | association de dimensions | связь измерений |
| gen. | aux dimensions allant jusqu'à | размерами до (ROGER YOUNG) |
| construct. | baignoire à dimensions réduites | малогабаритная ванна |
| avia. | balayage à trois dimensions | трёхмерное сканирование |
| avia. | balayage à trois dimensions | пространственное сканирование |
| fin. | banque de dimension moyenne | средний банк |
| fin. | banque de grande dimension | крупный банк |
| fin. | banque de petite dimension | мелкий банк |
| construct. | base des dimensions | база размеров |
| construct. | bois de dimension faible | тонкомерный лесоматериал |
| mining. | bois de forte dimension | брёвна большого диаметра |
| mining. | bois de forte dimension | толстомерный лесоматериал |
| construct. | bois de forte dimension | толстомерный лес |
| construct. | brique creuse de grande dimension | большеразмерный пустотелый кирпич |
| construct. | bâtiment industriel à travées de différentes dimensions | разнопролётное здание |
| tech. | calibre à dimensions fixes | нерегулируемый калибр |
| tech. | calibre à dimensions variables | регулируемый калибр |
| avia. | capteur combiné de rondeur et de dimension | комбинированный датчик круглости и размера |
| avia. | capteur à deux dimensions | двухкоординатный датчик |
| avia. | capteur à trois dimensions | трёхкоординатный датчик |
| construct. | caractéristiques de dimension techniques normalisées réglementaires | нормали размеров |
| patents. | changement de dimensions | изменение размеров (как признак изобретения) |
| biol. | chromatographie en deux dimensions | двухмерная хроматография |
| chem. | chromatographie à deux dimensions | двумерная хроматография |
| mining. | classer par dimension | сортировать по крупности |
| tech. | coefficient sans dimension | безразмерный коэффициент |
| avia. | coefficients aérodynamiques sans dimensions | безразмерные аэродинамические коэффициенты (сил и моментов) |
| Игорь Миг, int.rel. | Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации |
| survey. | comparer les dimensions | измерять циркулем |
| gen. | composition en trois dimensions | объёмно-пространственная композиция (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | configuration basée sur les dimensions | конфигурация на основе аналитик |
| UN, police | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| construct. | construction de grande dimension | крупнопролётное сооружение |
| construct. | construction de grande dimension | крупнопролётная конструкция |
| comp., MS | contrainte de valeur de dimension financière | ограничение значений финансовых аналитик |
| avia. | courant de trois dimensions | трёхмерный поток |
| avia. | courant de trois dimensions | пространственный поток |
| meteorol. | courant à trois dimensions | трёхмерный поток |
| avia. | courbe à trois dimensions | трёхкоординатный график |
| mining. | cribler en trois dimensions | разделять грохочением на три класса |
| math. | cube de dimension n | n-мерный куб |
| construct. | dallage en grandes dimensions sans joints | крупноразмерное бесшовное покрытие |
| construct. | dalle de dimensions réduites | малая плита |
| construct. | dalle de grandes dimensions | крупноразмерная плита |
| construct. | dalle de grandes dimensions | крупнопанельная плита |
| O&G. tech. | de dimension | пространственный |
| math. | de dimension quelconque | произвольной размерности |
| gen. | de dimensions prodigieuses | сверхъестественных размеров (marimarina) |
| trucks | de faibles dimensions | малогабаритный |
| gen. | de grande dimension | крупноформатный |
| construct. | de grandes dimensions | крупногабаритный |
| construct. | de grandes dimensions | крупноразмерный |
| gen. | de la dimension d'un petit pois | размером с горошину (marimarina) |
| astr. | de quarte dimensions | четырёхмерный |
| comp., MS | deux dimensions | двухмерный (à) |
| construct. | différence de dimensions | разноразмерность |
| tech. | différentiation à deux dimensions | двухмерное дифференцирование |
| math. | dimension absolue | абсолютная размерность |
| math. | dimension algébrique | алгебраическая размерность |
| tech. | dimension angulaire | размер в угловых единицах измерения |
| tech. | dimension angulaire | угловой размер |
| med. | dimension antéro postérieure | переднезадний размер (матки Morning93) |
| construct. | dimension avec surépaisseur | размер с припуском |
| math. | dimension cohomologique | когомологическая размерность |
| math. | dimension combinatoire | комбинаторная размерность |
| math. | dimension complexe | комплексная размерность |
| comp., MS | dimension comptable | аналитика учёта |
| math. | dimension critique | критическая размерность |
| comp., MS | dimension d'article | номенклатурная аналитика |
| comp., MS | dimension de contrôle budgétaire | аналитика бюджетного контроля |
| comp., MS | dimension de fait | измерение фактов |
| comp. | dimension de fonte | размер шрифта |
| comp. | dimension de fonte | кегль |
| comp. | dimension de fractale | размер фрактала |
| O&G. tech. | dimension de grain | размер зерна |
| math. | dimension de Hausdorff | размерность Хаусдорфа |
| trucks | dimension de la clé | размер ключа |
| trucks | dimension de la jante de roue | размер обода колеса |
| nat.res. | dimension de la particule de poussière | измерение частиц пыли |
| avia. | dimension de la surface couverte | размеры захвата местности (при воздушном фотографировании) |
| mining. | dimension de l'alimentation | размер кусков поступающего продукта (питания) |
| comp. | dimension de matrice | размерность матрицы |
| comp., MS | dimension de mesure | аналитика меры |
| comp., MS | dimension de mise en forme | измерение с форматированием |
| tech. | dimension de montage | установочный размер (r313) |
| gen. | dimension de montage | присоединительный размер (ROGER YOUNG) |
| agric. | dimension de parcelle | размер делянки |
| comp., MS | dimension de performance | аналитика производительности |
| math. | dimension de plongement | размерность вложения |
| econ. | dimension de problème | размерность задачи |
| comp., MS | dimension de produit | аналитика продукта |
| construct. | dimension de projet | конструктивный размер |
| comp., MS | dimension de référence | ссылочное измерение |
| mil. | dimension de référence | контрольный размер (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | dimension de rôle actif | ролевое измерение |
| comp., MS | dimension de stockage | аналитика хранения |
| comp., MS | dimension de suivi | аналитика отслеживания |
| comp., MS | dimension de temps | измерение времени |
| O&G. tech. | dimension de trépan | размер долота |
| nat.res. | dimension des grains | размер зерен |
| construct. | dimension des grains | крупность зёрен |
| construct. | dimension des grains d'agrégat | крупность заполнителя |
| soil. | dimension des particules | величина зерновок |
| soil. | dimension des particules | величина частиц |
| soil. | dimension des particules | размер частиц |
| soil. | dimension des particules | крупность зерновок |
| soil. | dimension des particules | диаметры частиц (по трём главным осям) |
| auto. | dimension des pneus | размерный фактор шины (AnnaRoma) |
| auto. | dimension des pneus | размер шины (AnnaRoma) |
| agric. | dimension des pores | величина пор (напр. в зерне) |
| geol. | dimension des pores | размер пор |
| comp., MS | dimension Données | измерение данных |
| survey. | dimension du film | формат фотоплёнки |
| survey. | dimension du film | размер фотоплёнки |
| mining. | dimension du forage | диаметр буровой скважины |
| O&G. tech. | dimension du forage | диаметр ствола скважины |
| tech. | dimension du foyer | рабочий объём топки |
| law, ADR | dimension du marché | размер рынка (vleonilh) |
| tech. | dimension du microhologramme | размер микроголограммы |
| tech. | dimension du mode | объём моды |
| trucks | dimension du pneu | размер шины |
| auto. | dimension du pneu | типоразмер шины (I. Havkin) |
| nat.res. | dimension du séparateur | размер сепаратора |
| O&G. tech. | dimension du trou | диаметр ствола скважины |
| math. | dimension d'un espace | размерность пространства |
| meteorol. | dimension d'une grandeur | размерность величины |
| mining. | dimension d'une mine | маркшейдерская съёмка рудника |
| mining. | dimension d'une mine | маркшейдерская съёмка шахты |
| math. | dimension d'une représentation | размерность представления |
| math. | dimension d'une variété | размерность многообразия |
| comp., MS | dimension définie par l'utilisateur | пользовательское измерение |
| survey. | dimension d'étalonnage | эталонное расстояние |
| med. | dimension en fin de diastole | конечный диастолический размер (transland) |
| construct. | dimension entre axes | размер в осях |
| math. | dimension faible | слабая размерность |
| comp., MS | dimension financière | финансовая аналитика |
| construct. | dimension finie | конечный размер |
| math. | dimension fonctionnelle | функциональная размерность |
| math. | dimension formelle | формальная размерность |
| math. | dimension fractale | фрактальная размерность |
| math. | dimension fractionnaire | дробная размерность |
| math. | dimension globale | глобальная размерность |
| math. | dimension globale faible | слабая глобальная размерность |
| geol. | dimension granulométrique | размер гранулометрической фракции |
| math. | dimension hilbertienne | гильбертова размерность |
| gen. | dimension historique d'un événement | историческое значение события |
| math. | dimension homogène | однородная размерность |
| math. | dimension homologique | гомологическая размерность |
| construct. | dimension hors tout | габарит |
| fig. | dimension humaine | человеческое измерение |
| busin. | dimension humaine de l'économie | человеческое измерение экономики (vleonilh) |
| gen. | dimension humanitaire | гуманитарное измерение (vleonilh) |
| construct. | dimension imposée | заданный размер |
| math. | dimension inductive | индуктивная размерность |
| math. | dimension infinie | бесконечная размерность |
| math. | dimension injective | инъективная размерность |
| comp., MS | dimension intersociétés | внутрихолдинговое измерение |
| comp., MS | dimension intervariable | переменное измерение |
| construct. | dimension intérieure | размер в свету |
| math. | dimension isopérimétrique | изопериметрическая размерность |
| construct. | dimension limite | габарит |
| tech. | dimension limite | предельный размер |
| math. | dimension linéaire | линейная размерность |
| comp., MS | dimension liée | связанное измерение |
| math. | dimension locale | локальная размерность |
| comp. | dimension minimum | минимальная величина |
| chem. | dimension moléculaire | размер молекулы |
| math. | dimension métrique | метрическая размерность |
| mil. | dimension nucléaire | ядерный потенциал |
| comp., MS | dimension partagée | общее измерение |
| math. | dimension plate | плоская размерность |
| comp., MS | dimension plusieurs à plusieurs | измерение "многие ко многим" |
| math. | dimension projective | проективная размерность |
| comp., MS | dimension prédéfinie | предопределённое измерение |
| math. | dimension pure | чистая размерность |
| math. | dimension relative | относительная размерность |
| math. | dimension réelle | вещественная размерность |
| construct. | dimension réelle | натурный размер |
| relig. | dimension spirituelle | духовное измерение (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | dimension sur plats | размер "под ключ" |
| math. | dimension topologique | топологическая размерность |
| med. | dimension télésystolique | конечно-систолический размер (Morning93) |
| trucks | dimension utile | рабочий размер |
| comp., MS | dimension Utilisateur | измерение пользователей |
| comp., MS | dimension variable | изменяющееся измерение |
| gen. | dimensions, cm volume, m3 | Габариты см. объём , м3 (ROGER YOUNG) |
| journ. | dimensions colossales | чудовищные размеры |
| shipb. | dimensions conformes au règlement du Registre de l' U.R.S.S. | размеры в соответствии с правилами Регистра СССР |
| antenn. | dimensions critiques | критические размеры |
| trucks | dimensions d'acception de la pièce | приёмочные размеры детали |
| survey. | dimensions de la feuille | размеры листа (карты) |
| survey. | dimensions de la plaque | размеры пластинки |
| survey. | dimensions de la Terre | размеры Земли |
| survey. | dimensions de la Terre | параметры земного эллипсоида |
| mining. | dimensions de l'encombrement | габаритные размеры |
| pack. | dimensions de pliage | складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий (longueurà largeur pour emballages textiles) |
| sport, bask. | dimensions de terrain | разметка площадки |
| O&G. tech. | dimensions de tous les éléments | размеры всех элементов |
| tech. | dimensions d'encombrement | внешние габариты |
| gen. | dimensions d'encombrement | габаритные размеры (ROGER YOUNG) |
| trucks | dimensions des grains abrasifs | размеры абразивных зёрен |
| avia. | dimensions d'espace de travail | размеры рабочей зоны (напр. робота) |
| avia. | dimensions d'interface | присоединительные размеры |
| med. | dimensions du bassin | размеры таза |
| mining. | dimensions du creusement | размеры выработки в проходке |
| comp. | dimensions du document | размеры документа |
| chem. | dimensions du réseau | параметры кристаллической решётки |
| astr. | dimensions du système | размеры системы |
| tech. | dimensions extérieures | габариты |
| O&G. tech. | dimensions face à face | строительная длина (des vannes r313) |
| O&G. tech. | dimensions face à face | межфланцевое расстояние (r313) |
| crystall. | dimensions fractales | фрактальные мерности |
| trucks | dimensions hors tout | предельный габарит |
| tech. | dimensions hors tout | внешние габариты |
| busin. | dimensions hors tout | общие размеры (vleonilh) |
| tech. | dimensions hors tout | габариты |
| construct. | dimensions hors tout | габарит |
| avia. | dimensions hors tout | габаритные размеры (ЛА) |
| construct. | dimensions hors tout de la machine | габарит машины |
| construct. | dimensions hors tout du pont | габарит моста |
| pack. | dimensions hors-tout | габаритные габариты |
| pack. | dimensions hors-tout | габаритные размеры |
| pack. | dimensions hors-tout | наружные размеры |
| avia. | dimensions limites | предельные размеры |
| avia. | dimensions maximales de pièce en axes X-Y-Z | наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z |
| avia. | dimensions maximales de pièce en trois coordonnées | наибольшие размеры обрабатываемого на станке изделия по осям X, Y, Z |
| avia. | dimensions maximales de pièce à usiner | наибольшие размеры обрабатываемого изделия |
| antenn. | dimensions non critiques | некритические размеры |
| comp. | dimensions physiques | физический размер |
| trucks | dimensions principales | главные размеры |
| construct. | dimensions 'préférées | предпочтительные размеры |
| tech. | dimensions réticulaires | параметры кристаллической решётки |
| mining. | dimensions totales | наружные размеры |
| nat.res. | distribution des agrégats de sols après leur dimension | агрегатный состав почв |
| chem. | distribution des dimensions | распределение материалов по крупности |
| meteorol. | distribution des dimensions des gouttes | распределение капель по размеру |
| nat.res. | distribution des dimensions des pores | распределение пор по размерам |
| nat.res. | distribution des dimensions des pores | дифференциальная порозность |
| nat.res. | distribution des microagrégats après leur dimension | микроагрегатный состав |
| math. | distribution multinomiale à 2 dimensions | двумерное мультиноминальное распределение |
| biol. | distribution par dimensions | размерное распределение |
| biol. | distribution par dimensions | распределение по размерам |
| biol. | distribution à deux dimensions | двухмерное распределение |
| biol. | distribution à plusieurs dimensions | многомерное распределение |
| biol. | distribution à une dimension | одномерное распределение |
| gen. | donner une nouvelle dimension à | усовершенствовать (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner une nouvelle dimension à | придать новые черты (http://www.oxforddictionaries.com/ru/перевести/английский-французский/dimension ROGER YOUNG) |
| tech. | données de dimensions | геометрическая информация |
| avia. | données en système de coordonées à trois dimensions | данные в трёхкоординатной системе отсчёта |
| avia. | données en trois dimensions | трёхмерные данные |
| O&G. tech. | débit sans dimension | безразмерный расход |
| tech. | déchaumeuse de grande dimension | широкозахватный лущильник |
| tech. | déflecteur à deux dimensions | двухмерный дефлектор |
| tech. | déformation à deux dimensions | плоскостная деформация |
| chem. | déformation à deux dimensions | двухмерная деформация |
| tech. | déformation à deux dimensions | плоская деформация |
| avia. | dérivée sans dimension | приведенная производная |
| avia. | dérivée sans dimension | приведённая производная |
| avia. | dérivée sans dimension | безразмерная производная |
| pack. | empaqueteuse à dimensions variables ou réglables | регулируемая завёрточная машина |
| pack. | empaqueteuse à dimensions variables ou réglables | регулируемый обёрточный станок |
| gen. | en trois dimensions | трёхмерный (Les astronomes ont obtenu pour la première fois une image en trois dimensions de la distribution de la matière la plus profonde expulsée par une étoile récemment explosée. I. Havkin) |
| comp., MS | ensemble de dimensions | набор измерений |
| fin. | entreprises de dimensions diverses | компании различных размеров |
| construct. | enveloppe à trois dimensions | пространственная оболочка |
| avia. | erreur des dimensions systématiques | систематическая погрешность размеров (при обработке партии деталей) |
| avia. | espace aérien à trois dimensions | трёхмерное воздушное пространство |
| math. | espace de dimension finie | конечномерное пространство |
| math. | espace de dimension infinie | бесконечномерное пространство |
| math. | espace de dimension n | n-мерное пространство |
| math. | espace de dimension n | пространство размерности n |
| astr. | espace de phases à six dimensions | шестимерное фазовое пространство |
| comp., MS | espace de travail de dimensions | рабочая область измерений |
| gen. | espace à deux dimensions | двухмерное пространство |
| math. | espace à n dimensions | n-мерное пространство |
| math. | espace à n dimensions | пространство размерности n |
| math. | espace à plusieurs dimensions | многомерное пространство |
| avia. | espace à trios dimensions | трёхмерное пространство |
| pack. | exactitude des dimensions | стабильность размеров |
| pack. | exactitude des dimensions | неизменяемость размеров |
| math. | face de dimension | m-мерная грань симплекса |
| construct. | ferme à deux dimensions | плоская ферма |
| construct. | ferme à trois dimensions | пространственная ферма |
| fin. | firme à dimension multinationale | международная компания |
| journ. | firme à dimension multinationale de commerce | международная фирма |
| tech. | fonction sans dimensions | безразмерная функция |
| comp., MS | forme à deux dimensions | двумерная фигура |
| comp., MS | forme à une dimension | одномерная фигура |
| tech. | gamme de dimensions | ряд размеров |
| tech. | gamme de dimensions | гамма размеров |
| construct. | gamme des dimensions | градация размеров |
| construct. | gamme des dimensions modulées | модульная градация размеров |
| survey. | grandeur sans dimension | безразмерный коэффициент |
| trucks | grandeur sans dimension | безразмерная величина |
| comp., MS | granularité de dimension | степень детализации измерения |
| comp. | graphique à trois dimensions | 3D графика |
| comp. | graphique à trois dimensions | трёхмерная графика |
| math. | groupe de Lie de dimension finie | группа Ли конечной размерности |
| tech. | guide à deux dimensions | двухмерный волновод |
| comp., MS | hiérarchie de dimension | иерархия измерения |
| trucks | hors dimensions | негабаритный |
| agric. | hydrographe unitaire sans dimension | безразмерный единичный гидрограф |
| tech. | image de dimension réduite | уменьшенное изображение |
| comp. | informations sur dimension | спецификация поля |
| comp. | informations sur dimension | данные о формате |
| math. | intégrale à plusieurs dimensions | многомерный интеграл (ssn) |
| gen. | jusqu'aux dimensions désirées | до желательных пределов (marimarina) |
| mil. | la 3e dimension | воздушное пространство |
| gen. | les trois dimensions | три измерения |
| law | limite de dimensions | предел размеров |
| tech. | liquide à deux dimensions | двухмерная жидкость |
| trucks | majoration de dimension de la pièce | увеличение размера детали |
| law | marque à trois dimensions | объёмный товарный знак |
| math. | matrice de dimensions m, n | матрица типа m, n |
| math. | matrice de dimensions m, n | матрица размера m х n |
| math. | matrice de dimensions m, n | х n-матрица |
| tech. | matrice à deux dimensions | двухмерная матрица |
| comp., MS | membre de dimension | элемент измерения |
| comp., MS | membre de dimension de flux | элемент измерения потока |
| comp., MS | membre de dimension NONE | элемент NONE |
| comp., MS | mesure sans dimension | относительное измерение |
| tech. | mettre à dimension | обрабатывать в размер |
| tech. | mettre à dimension | доводить до размера |
| tech. | mise en dimension | обработка в размер |
| math. | module de dimension finie | конечномерный модуль |
| construct. | module de déformation à trois dimensions | модуль объёмной деформации |
| tech. | module à trois dimensions | модуль объёмной упругости |
| patents. | modèle à deux dimensions | плоскостной образец |
| patents. | modèle à deux dimensions | двухмерный образец |
| patents. | modèle à trois dimensions | объёмный образец |
| avia. | modélisation en trois dimensions | пространственное моделирование |
| avia. | modélisation en trois dimensions | трёхмерное моделирование |
| avia. | moniteur des dimensions | устройство контроля размеров (обрабатываемых деталей) |
| tech. | mouvement à deux dimensions | плоскопараллельное движение |
| tech. | mouvement à deux dimensions | двухразмерное движение |
| avia. | mouvement à deux dimensions | двухмерное движение |
| tech. | mouvement à trois dimensions | пространственное движение |
| tech. | mouvement à trois dimensions | трёхразмерное движение |
| tech. | mouvement à une dimension | одномерное движение |
| construct. | mur en panneaux de grandes dimensions | крупнопанельная стена |
| comp. | mémoire de la troisième dimension | буфер глубины |
| comp. | mémoire de la troisième dimension | Z-буфер |
| avia. | navigation en trois dimensions | трёхмерная навигация |
| avia. | navigation en trois dimensions | пространственная навигация |
| comp., MS | niveau de dimension | уровень измерения |
| tech. | nombre sans dimension | безразмерная величина |
| avia. | objectif de dimension réduite | точечная цель |
| avia. | objectif de dimension réduite | малоразмерная цель |
| tech. | objectif de dimensions réduites | малоразмерная цель |
| tech. | objectif de dimensions réduites | точечная цель |
| avia. | objectif de dimensions réduites | мелкая цель |
| avia. | objectif de faible dimension | точечная цель |
| avia. | objectif de faible dimension | мелкая цель |
| avia. | objectif de faible dimension | малоразмерная цель |
| avia. | objectif de faibles dimensions | точечная цель |
| avia. | objectif de faibles dimensions | малоразмерная цель |
| avia. | objectif de grandes dimensions | площадная цель |
| mil. | objectif de grandes dimensions | широкая цель |
| avia. | objectif de grandes dimensions | крупноразмерная цель |
| avia. | objectif de grandes dimensions | крупная цель |
| mil. | objectif de petite dimension | узкая цель |
| avia. | objectif de petite dimension | мелкая цель |
| avia. | objectif de petite dimension | точечная цель |
| avia. | objectif de petite dimension | малоразмерная цель |
| avia. | objectif de petites dimensions | точечная цель |
| avia. | objectif de petites dimensions | малоразмерная цель |
| avia. | objectif à dimensions | размерная цель |
| math. | observateur de dimension finie | наблюдатель конечной размерности |
| construct. | onde à deux dimensions | двухмерная волна |
| tech. | ondes à trois dimensions | пространственные волны |
| avia. | orbite à deux dimensions | прямая орбита (в направлении вращения планеты) |
| construct. | ossature à trois dimensions | пространственный каркас |
| construct. | ossature à trois dimensions | объёмный каркас |
| avia. | outil de modélisation en trois dimensions | средство пространственного моделирования |
| avia. | outil de modélisation en trois dimensions | средство трёхмерного моделирования |
| construct. | panneau de façade préfabriqué de grand dimension | крупнопанельный фасадный стеновой блок |
| construct. | panneau de grandes dimensions | крупная панель |
| construct. | pièce de grandes dimensions | крупноразмерная деталь |
| geol. | plissotement de dimensions minimes | микроскладчатость |
| gen. | prendre les dimensions de qn | оценивать (кого-л.) |
| gen. | prendre les dimensions de qn | судить (о ком-л.) |
| inf., obs. | prendre ses dimensions dans une affaire | принять все меры, необходимые для успеха дела |
| math. | problème en dimension infinie | бесконечномерная задача |
| tech. | problème à trois dimensions | трёхмерная задача |
| mining. | problème à une dimension | одномерная задача |
| math. | processus ponctuel à plusieurs dimensions | пространственный точечный процесс |
| construct. | produits de grandes dimensions | крупногабаритные изделия |
| comp., MS | propriété de membre de dimension | свойство элемента измерения |
| trucks | précision des dimensions | точность размеров |
| gen. | quatrième dimension | четвёртое измерение |
| gen. | quatrième dimension | время (в теории относительности) |
| avia. | radar à trois dimensions | РЛС с трёхмерной индикацией |
| avia. | rapport des dimensions | соотношение размеров |
| tech. | rapport des dimensions d'image | коэффициент формы изображения |
| tech. | rapport des dimensions d'image | формат кадра |
| math. | représentation de dimension finie | конечномерное представление |
| math. | représentation de dimension infinie | бесконечномерное представление |
| avia. | robot d'assemblage des pièces de petites dimensions | сборочный робот для малогабаритных изделий |
| comp., MS | règle de dérivation de dimension | правило вывода аналитик |
| meteorol. | règle des dimensions | правило размерности |
| meteorol. | règle des dimensions | принцип размерности |
| math. | réduction de dimension | снижение размерности |
| chem. | réduction de dimension | дробление |
| chem. | réduction de dimension | измельчение |
| trucks | réglementations limitant les dimensions des véhicules | габаритные ограничения транспортных средств |
| meteorol. | répartition des dimensions des gouttelettes | распределение капель по размерам |
| crystall. | réseau à deux dimensions | двухмерная решётка |
| chem. | résonance magnétique nucléaire à deux dimensions | двумерный ядерный магнитный резонанс |
| tech. | sans-dimension | безразмерный (о величине) |
| gen. | sans dimension | безразмерный |
| trucks | sans dimensions | безразмерный |
| construct. | schéma des dimensions hors tout | габаритная схема |
| geol. | silicate à tétraèdres en édifices à trois dimensions | тектосиликат |
| meteorol. | source de dimension finie | точечный источник |
| gen. | sous-dimension | размер меньше номинального |
| chem. | structure à trois dimensions | пространственная структура |
| avia. | système de coordonnées à trois dimensions | трёхкоординатная система отсчёта |
| math. | système de grande dimension | система высокой размерности |
| nat.res. | système de spectrométrie de dimension des particules | способ гранулометрической спектрометрии |
| avia. | système de vérification des dimensions | система автоматизированного контроля размеров (обрабатываемых деталей) |
| construct. | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| construct. | système à une dimension | одномерная система |
| chem. | séparation par dimension | разделение по гранулометрическому составу |
| chem. | séparation par dimension | рассев |
| construct. | série des dimensions normales | ряд нормальных размеров |
| comp., MS | table de dimension | таблица измерения |
| comp., MS | table de dimension principale | главная таблица измерения |
| comp. | tableau à deux dimensions | 2D массив |
| comp. | tableau à une dimension | линейный массив |
| comp. | tableau à une dimension | одноразмерный массив |
| tech. | tailler à dimension | подрезать по формату |
| tech. | théorie de la dimension | теория размерности |
| fin. | timbre de dimension | гербовый сбор, сумма которого определяется суммой документа |
| law | timbre de dimension | гербовый сбор, сумма которого определяется размерами документа |
| law | timbre de dimension | постраничная пошлина (Во Франции с 2004 года отменена; действует в Люксембурге Евгений Тамарченко) |
| gen. | timbre de dimension | сбор, определяемый размером документа |
| construct. | tolérances de dimensions linéaires | допуски линейных размеров |
| math. | tor-dimension | tor-размерность |
| math. | tore à n dimension | n-мерный тор |
| tech. | trappe de dimension infinie | бесконечная ловушка |
| construct. | treillis à deux dimensions | плоская ферма |
| tech. | treillis à trois dimensions | пространственная решётка фермы |
| math. | treillis à trois dimensions | трёхмерная решётка |
| tech. | treillis à trois dimensions | пространственная ферма |
| comp., MS | type de dimension financière système | системный тип финансовой аналитики |
| comp., MS | type de dimension financière utilisateur | пользовательский тип финансовой аналитики |
| avia. | télévision à trois dimensions | объёмное ТВ |
| gen. | une sottise de belle dimension | колоссальная глупость |
| avia. | unité d'indication numérique des dimensions | устройство цифровой индикации размеров |
| comp., MS | valeur de dimension financière | значение финансовой аналитики |
| comp. | valeur sans dimension | безразмерная величина |
| avia. | variable sans dimension | безразмерная переменная |
| biol. | variable à plusieurs dimensions | многомерная переменная |
| astr. | variables sans dimensions | безразмерные переменные |
| math. | variété localement de dimension finie | локально конечномерное многообразие |
| math. | variété à n dimensions | n-мерное многообразие |
| math. | vecteur de dimension n | n-мерный вектор |
| math. | vecteur à n dimensions | n-мерный вектор |
| construct. | vis de grande dimension | глухарь |
| construct. | vitre de grandes dimensions | крупноразмерное стекло |
| avia. | volume des pièces à dimension moyenne | партии обрабатываемых деталей среднего объёма |
| avia. | vérification des dimensions | размерный контроль |
| comp. | à deux dimensions | двудименсионный |
| comp. | à deux dimensions | плоский |
| comp. | à deux dimensions | двумерный |
| gen. | à dimension humain | человеческих масштабов |
| gen. | à dimension humain | соответствующий возможностям человека |
| tech. | à dimensions infinies | бесконечномерный |
| math. | à n dimensions | -мерный (vleonilh) |
| math. | à n dimensions | n-мерный |
| comp. | à trois dimensions | трёхмерный |
| gear.tr. | écart de dimension | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| chem. | écart à la dimension théorique | отклонение по в размерах |
| chem. | écart à la dimension théorique | отклонение по размеру |
| tech. | écoulement à deux dimensions | двухмерный поток |
| tech. | écoulement à deux dimensions | плоское течение |
| tech. | écoulement à deux dimensions | двухмерное течение |
| tech. | écoulement à deux dimensions | плоскопараллельный поток |
| avia. | écoulement à trois dimensions | пространственное обтекание |
| avia. | écoulement à trois dimensions | трёхмерный поток |
| tech. | écoulement à trois dimensions | трёхмерное течение |
| tech. | écoulement à trois dimensions | пространственное течение |
| avia. | écoulement à trois dimensions | пространственный поток |
| tech. | élasticité à trois dimensions | объёмная упругость |
| biol. | électrophorèse à deux dimensions | двухмерный электрофорез |
| construct. | élément de grande dimension | крупноразмерная деталь |
| construct. | élément de grandes dimensions | крупноразмерный элемент |
| construct. | élément précoulé armé de grandes dimensions | крупнопанельный армированный сборный элемент |
| tech. | équation de dimensions | соотношение размерностей |
| tech. | équation de dimensions | уравнение размерности |
| chem. | équation sans dimension | критериальное уравнение |
| tech. | état de contrainte à deux dimensions | плоское напряжённое состояние |