| Subject | French | Russian |
| nat.res. | agrandir la digue | повысить морскую дамбу |
| hydr. | barrage digue | глухая плотина |
| hydr. | barrage digue | дамба |
| el. | barrage digue | плотина |
| nat.res. | brèche de la digue | прорезь в дамбе (обвалования) |
| nat.res. | brèche de la digue | отверстие в дамбе (обвалования) |
| obs. | cette digue contient la pression de l'eau | плотина удерживает напор воды |
| obs. | cette digue empêche les inondations | эта плотина препятствует наводнениям |
| nat.res. | construction de digue | строительство морской дамбы |
| hydr. | construction du la digue à talus par couches étagées | возведение мола откосного профиля слоями, укладываемыми по всей ширине |
| gen. | contre-digue | дополнительная плотина |
| hydr. | coupure par digues | перекрытие с помощью дамб |
| hydr. | coupure par digues | перекрытие с помощью банкетов |
| obs. | crever une digue | прорвать плотину |
| nat.res. | digue abandonnée | заброшенный вал |
| nat.res. | digue abandonnée | заброшенная дамба |
| hydr. | digue amonte | верховая дамба |
| construct. | digue annulaire | кольцевая дамба |
| nat.res. | digue artificielle | искусственная земляная насыпь |
| nat.res. | digue artificielle | искусственный земляной вал |
| nat.res. | digue artificielle | искусственная дамба |
| construct. | digue assurant le passage des navires | транспортная дамба |
| hydr. | digue avale | низовая дамба |
| hydr. | digue-batardeau | земляная перемычка |
| hydr. | digue capitale | постоянная дамба (вдоль реки) |
| nat.res. | digue circulaire | кольцевая дамба |
| nat.res. | digue contre les inondations | дамба для защиты от паводков |
| hydr. | digue creuse du dégraveur | порог с промывными галереями |
| hydr. | digue creuse en béton armé | железобетонная полая ячеистая плотина |
| construct. | digue côtière | береговая морская дамба |
| hydr. | digue d'abri extérieur | внешний ограждающий мол |
| hydr. | digue d'abri par enrochements toutvenants | оградительный мол из несортированного камня |
| gen. | digue d'appui | береговая плотина (для укрепления берега) |
| tech. | digue de barrage | запруда |
| construct. | digue de barrage | оградительная дамба |
| mining. | digue de barrage | перемычка (в шахте или руднике) |
| tech. | digue de barrage | плотина |
| nat.res. | digue de dunes | дюна-дамба |
| construct. | digue de défense | напорная дамба |
| construct. | digue de défense | защитная дамба |
| nat.res. | digue de défense contre les crues | паводкозащитная стена |
| construct. | digue de fascines | фашинная дамба |
| gen. | digue de fascines | гать |
| construct. | digue de garde | дамба обвалования |
| nat.res. | digue de mer | морская берегозащитная дамба |
| construct. | digue de protection | напорная дамба |
| tech. | digue de protection | защитная дамба |
| nat.res. | digue de protection | дамба |
| nat.res. | digue de protection | берегозащитное сооружение |
| nat.res. | digue de protection | береговая дамба |
| nat.res. | digue de protection | больверк |
| nat.res. | digue de protection | достойный защиты |
| nat.res. | digue de protection | земляная плотина |
| tech. | digue de protection | дамба обвалования |
| construct. | digue de protection côtière | берегозащитная дамба |
| tech. | digue de resserrement | волнорез |
| tech. | digue de resserrement | дамба |
| tech. | digue de resserrement | мол |
| nat.res. | digue de retenue | водоподъёмная плотина |
| gen. | digue de retenue | водоудерживающая дамба |
| hydr. | digue de réserve | резервная дамба |
| nat.res. | digue de terre artificielle | искусственная земляная насыпь |
| nat.res. | digue de terre artificielle | искусственный земляной вал |
| nat.res. | digue de terre artificielle | искусственная дамба |
| tech. | digue d'encagement | дамба обвалования |
| construct. | digue d'encaissement | дамба обвалования |
| hydr. | digue d'enceinte | ограждающая дамба |
| construct. | digue d'enceinte | оградительная дамба |
| hydr. | digue d'enclôture | дамба ограждения |
| hydr. | digue d'enclôture | ограждающая дамба |
| construct. | digue d'enclôture | оградительная дамба |
| hydr. | digue du canal | дамба вдоль канала |
| hydr. | digue du ceinture du polder | дамба, опоясывающая польдер |
| hydr. | digue du circonvallation | дамба, опоясывающая польдер |
| hydr. | digue du coupure | перемычка |
| hydr. | digue du déchets | перемычка из несортированной карьерной массы |
| hydr. | digue du fermeture | дамба, закрывающая польдер |
| hydr. | digue du fortune | защитная дамба, предназначенная для смыва сверхрасчётным паводком |
| hydr. | digue du front de mer | морская дамба |
| hydr. | digue du front de mer | главная плотина (приливной электростанции) |
| hydr. | digue du la retenue | водоудерживающая дамба |
| construct. | digue du large | мол |
| hydr. | digue du protection | перемычка |
| hydr. | digue du protection | защитная дамба |
| hydr. | digue du rebras | дамба, ограждающая польдер со стороны суши |
| nat.res. | digue du remous | дамба, предохраняющая от обратного подпора |
| hydr. | digue du retraite | дамба, ограждающая польдер от моря |
| hydr. | digue du secours | защитная дамба |
| hydr. | digue du secours | запасная дамба |
| hydr. | digue du séparation | направляющая дамба при разделении реки на два рукава |
| hydr. | digue du séparation | разделительная дамба |
| hydr. | digue du séparation | дамба между двумя смежными бассейнами |
| hydr. | digue du ventellerie | низкая щитовая плотина |
| met. | digue d'écoulement | перегородка в промежуточном разливочном устройстве |
| tech. | digue d'écoulement | мет |
| hydr. | digue d'été | сезонная летняя дамба |
| tech. | digue en alluvions | плотина из аллювиальных грунтов |
| nat.res. | digue en blocs | дамба из массивов |
| hydr. | digue en coffrages remplis d'enrochement | ряжевая дамба |
| geol. | digue en crochet | морская коса в виде крючка |
| construct. | digue en enrochement | каменнонабросная плотина |
| tech. | digue en enrochements | набросная плотина |
| hydr. | digue en fascines | фашинная дамба |
| nat.res. | digue en fascines lestés | хворостяной тюфяк |
| tech. | digue en gabions | габионная плотина |
| construct. | digue en gravier | гравийная перемычка |
| tech. | digue en gravier | плотина из гравийных грунтов |
| construct. | digue en limon | дамба из суглинистого грунта |
| tech. | digue en limon | плотина из суглинистых грунтов |
| tech. | digue en matériaux meubles | плотина из местных материалов |
| hydr. | digue en pieux | свайная дамба |
| nat.res. | digue en sac de sable | заделка мешками с песком |
| construct. | digue en terre | земляная дамба |
| nat.res. | digue en terre | берегозащитное сооружение |
| nat.res. | digue en terre | дамба |
| nat.res. | digue en terre | береговая дамба |
| tech. | digue en terre | земляная плотина |
| construct. | digue en terre de remblayage hydraulique | намывная плотина |
| hydr. | digue en terre homogène | плотина из однородного грунта |
| hydr. | digue en terre homogène | однородная земляная плотина |
| hydr. | digue en éperon | дамба-шпора |
| geol. | digue en épi | длинная узкая коса |
| tech. | digue en épi | остроконечная коса |
| construct. | digue en épi | дамба-шпора |
| geol. | digue en épi | стрелка |
| tech. | digue homogène | земляная платина из однородного материала |
| hydr. | digue insubmersible | незатопляемая плотина |
| construct. | digue insubmersible | незатопляемая дамба |
| hydr. | digue intermédiaire | промежуточная дамба |
| hydr. | digue interrompue | серия Т-образных шпор |
| construct. | digue latérale | кавальер (IceMine) |
| construct. | digue littorale | береговой вал |
| geol. | digue littorale | береговая дамба |
| geol. | digue littorale naturelle | естественная береговая дамба |
| geol. | digue littorale naturelle | береговой вал |
| nat.res. | digue longeant le cours d'eau | передовой вал |
| construct. | digue longitudinale | продольная дамба |
| construct. | digue longitudinale | береговая дамба |
| hydr. | digue marine | морской мол |
| hydr. | digue maritime | морская дамба |
| hydr. | digue maçonné | каменная дамба |
| hydr. | digue mixte | мол смешанной конструкции |
| hydr. | digue mixte | дамба смешанной конструкции |
| construct. | digue mixte | дамба или мол смешанной конструкции |
| tech. | digue mixte | каменно-земляная плотина |
| tech. | digue morte | глухая плотина |
| geophys. | digue naturelle | естественная дамба |
| geol. | digue naturelle | естественная запруда (отрезанная меандра) |
| hydr. | digue parallèle à la côte | дамба, параллельная берегу |
| survey. | digue paravalanche | противолавинная дамба |
| nat.res. | digue penchante | наклонная дамба |
| hydr. | digue perméable en enrochements | водопроницаемая каменнонабросная дамба |
| hydr. | digue perpendiculaire à la côte | мол, перпендикулярный берегу |
| tech. | digue polder | дамба для защиты от моря |
| tech. | digue provisoire | земляная перемычка |
| tech. | digue provisoire | временная дамба |
| hydr. | digue riveraine | береговая дамба |
| construct. | digue riveraine | береговая речная дамба |
| hydr. | digue roulée | укатанная земляная плотина |
| nat.res. | digue-réservoir | запорная задвижка |
| tech. | digue-réservoir | плотина водохранилища |
| tech. | digue-réservoir | водохранилищная плотина |
| hydr. | digue sans filtre aval | земляная плотина без низового дренажа |
| hydr. | digue secondaire | вспомогательная дамба |
| hydr. | digue sous-marine | подводный защитный мол |
| nat.res. | digue submersible | вал |
| nat.res. | digue submersible | допускающий перелив воды |
| construct. | digue submersible | затопляемая дамба |
| hydr. | digue symétrique | симметричная земляная плотина |
| hydr. | digue séparatrice réservoir | плотина приливной электростанции |
| hydr. | digue transversale | шпора |
| hydr. | digue transversale | траверс |
| construct. | digue transversale | поперечная дамба |
| hydr. | digue usine | гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной |
| tech. | digue-usine | гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной |
| hydr. | digue verticale | пирс с вертикальными стенками |
| hydr. | digue verticale | мол с вертикальными стенками |
| hydr. | digue verticale en béton plein | бетонный мол с вертикальными стенками |
| hydr. | digue verticale en maçonnerie pleine | мол из каменной массивовой кладки с вертикальными гранями |
| hydr. | digue verticale mixte sur soubassement en talus | вертикальный мол смешанного типа на каменнонабросной постели откосного профиля |
| tech. | digue à coffrages en bois | ряжевая плотина |
| hydr. | digue à la mer | морская дамба |
| mining. | digue à stériles de flottation | запруда для флотохвостов |
| mining. | digue à stériles en flottation | запруда для флотохвостов (IceMine) |
| hydr. | digue à talus | мол откосного профили |
| construct. | digue à talus à carapace en vrac | мол откосного профиля на каменнонабросной постели |
| hydr. | digues contre les inondations | противопаводковые дамбы |
| hydr. | digues contre les inondations | дамбы, защищающие от затопления |
| hydr. | digues convergentes | сходящиеся молы |
| construct. | digues hydrauliques retenant le terril | гидроотвал |
| obs. | donner une digue au torrent | преградить путь потоку |
| obs. | donner une digue au torrent | положить преграду потоку |
| nat.res. | décharge dans une digue | шлюз в дамбе |
| nat.res. | décharge dans une digue | шлюз в вале |
| hydr. | déferlement sur les digues mixtes | разрушение волны на оградительных молах смешанного типа |
| nat.res. | efficacité des digues | эффективность защитной дамбы от паводков |
| hydr. | enracinement du la digue | корневая часть мола |
| hydr. | enracinement du la digue | сопряжение дамбы с берегом |
| hydr. | enracinement du la digue | корневая часть дамбы |
| nat.res. | fissure d'une digue | разрушение плотины |
| nat.res. | fissure d'une digue | прорыв плотины |
| nat.res. | flanc de la digue | откос дамбы |
| hydr. | forme d'équilibre de la tête de digue | устойчивая форма оголовка банкета |
| nat.res. | hauteur de la digue | высота морской дамбы |
| obs. | la force d'une digue | прочность плотины |
| obs. | l'eau a creusé la digue | водою промыло плотину |
| obs. | l'eau a creusé la digue | вода промыла плотину |
| obs. | l'effort de l'eau a rompu cette digue | напор воды прорвал эту плотину |
| hydr. | méthode du deux digues parallèles | метод перекрытия реки двумя параллельными банкетами |
| tech. | noyau de la digue | ядро плотины |
| hydr. | noyau du la digue | ядро земляной плотины |
| gen. | opposer une digue contre... | построить плотину против (...) |
| obs. | opposer une digue à l'impétuosité de la mer | построить плотину против стремления моря |
| tech. | orifice de digue | водопропускное отверстие плотины |
| hydr. | orifice du digue | водопропускное отверстие плотины |
| nat.res. | ouvrage de digue | дамбовое сооружение |
| med. | pince à percer la digue | щипцы для прокалывания отверстий в коффердаме |
| tech. | porte-digue | вентиляционная дверь в перемычке |
| nat.res. | profil de la digue | профиль морской дамбы |
| nat.res. | profil de la digue | поперечное сечение морской дамбы |
| environ. | renforcement de digue | укрепление дамб (Добавление материала для того, чтобы укрепить конструкцию дамбы) |
| nat.res. | renforcement de la digue | усиление дамбы |
| nat.res. | renforcement de la digue | укрепление дамбы |
| nat.res. | renforcer la digue | усилить дамбы |
| obs. | rompre une digue | прорвать плотину |
| mil., arm.veh. | route-digue | дорога, проходящая по дамбе |
| gen. | route-digue | дорога на дамбе |
| construct. | rupture de digue | прорыв плотины |
| nat.res. | rupture d'une digue | разрушение вала |
| nat.res. | rupture d'une digue | прорыв вала |
| hydr. | source par-dessous la digue | фильтрация через основание плотины |
| hydr. | source par-dessous la digue | источник, выходящий из основания плотины |
| hydr. | source à travers la digue | фильтрация через плотину |
| hydr. | source à travers la digue | источник, вытекающий из плотины |
| nat.res. | stabilité de talus et de digues | устойчивость |
| nat.res. | surélévation des digues | повышение гребня защитной дамбы |
| nat.res. | système de digues | территория перед оградительной дамбой |
| nat.res. | système de digues | пойма |
| agric. | système intégré digues-étangs | система дамба-пруд |
| nat.res. | talus de la digue | откос дамбы |
| construct. | trouée de digue | прорыв плотины |
| obs. | une digue fleur d'eau | плотина в уровень с водою |
| gen. | une digue à fleur d'eau | плотина в уровень с водой |
| construct. | verrouillage de la digue | замок плотины |
| hydr. | versant mouillé de la digue | смоченный откос дамбы |
| nat.res. | zone littorale en avant de la digue | земляной вал |
| nat.res. | zone littorale en avant de la digue | территория перед оградительным валом |
| hydr. | éboulement du la digue | обрушение земляной плотины |
| nat.res. | écluse de digue | водоспуск |
| nat.res. | écluse de digue | водопропускной шлюз |
| hydr. | écoulement à travers la digue | фильтрационный поток через тело земляной плотины |
| tech. | épi digue | мол |
| hydr. | épi du liaison digue-berge | шпора, сопрягающая дамбу с берегом |
| hydr. | équilibre du digue | устойчивость плотины |
| hydr. | équilibre du digue | устойчивость дамбы |