| Subject | French | Russian |
| tech. | air diffusé | диффундирующий воздух |
| med. | alopécie diffuse | диффузная алопеция |
| med. | alopécie syphilitique diffuse | диффузная сифилитическая алопеция |
| med. | angéite granulomateuse diffuse | синдром Черга-Штраусса |
| med. | angéite granulomateuse diffuse | эозинофильный коллагеноз |
| med. | angéite granulomateuse diffuse Churg et Strauss | аллергический гранулематозный ангиит |
| comp. | appel diffusé | широковещательный запрос |
| tech. | arête diffuse | нерезкий край |
| tech. | arête diffuse | размытый край |
| dentist. | atteinte diffuse de la muqueuse buccale | разлитое поражение слизистой полости рта |
| gen. | attention diffuse | рассеянное внимание (z484z) |
| tech. | aurore diffuse | диффузное полярное сияние |
| corp.gov. | autorisation de diffuser | снятие ограничений |
| tech. | bande diffuse | диффузная полоса |
| chem. | bande diffuse | размытая полоса |
| nucl.phys. | bande diffusé | размазанная полоса |
| radio | base diffusée | диффузионная база |
| chem. | cellule de réflexion diffuse | кювета для регистрации спектров диффузного отражения |
| med. | cellulite diffuse | разлитая флегмона |
| med. | cellulite diffuse | диффузная флегмона |
| radio | champ diffusé | рассеянное поле |
| comp. | chargement diffusé | загрузка вразброс |
| med. | chondrocalcinose articulaire diffuse | диффузный суставной хондрокальциноз |
| radio | circuit diffusé | полупроводниковая интегральная микросхема |
| show.biz. | classement officiel des meilleures diffusions musicales en clubs | официальный рейтинг лучших клубных треков (Alex_Odeychuk) |
| TV | co-diffusé | транслируемый одновременно на разных каналах (Morning93) |
| nat.res. | complexes pédologiques diffuses | комплексы почв (composés de composants petits, réciproquement liés) |
| radio | composant diffusé | диффузионный элемент |
| astronaut. | composante diffuse | диффузная составляющая (напр. гамма-излучения) |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | метод счёта треков по рассеянию света |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | счёт треков по рассеянию света |
| med.appl. | compteur de particules au moyen de lumière diffusée | счётчик частиц для рассеянного света |
| IT | condensateur diffusé | диффузный конденсатор (изготовленный методом диффузии) |
| math. | convergence diffuse | рассеянная сходимость |
| tech. | corrosion diffuse | равномерная коррозия |
| tech. | corrosion diffuse | общая коррозия |
| chem. | corrosion diffusée | распространяющаяся коррозия |
| chem. | corrosion diffusée | рассеянная коррозия |
| anal.chem. | couche diffuse | диффузионный двойной слой |
| anal.chem. | couche diffuse | слой Гуи-Чэпмена |
| anal.chem. | couche diffuse | диффузионная часть двойного слоя |
| chem. | couche diffuse | диффузный слой |
| radio | couche diffusée | диффузионный переход (транзистора) |
| radio | couche diffusée | диффузионный слой |
| chem. | couche double diffuse | диффузный двойной электрический слой |
| chem. | couche double diffuse | диффузная часть двойного электрического слоя |
| chem. | couleur diffusée | цвет в отражённом свете |
| forestr. | couverture nuageuse diffuse | тонкая облачность или дымка |
| tech. | densité diffuse | оптическая плотность, измеренная в диффузном свете |
| textile | densité diffusée | диффузная плотность |
| polygr. | densité en lumière diffuse | диффузная плотность |
| chem. | diffraction diffuse | дифракционное рассеяние |
| PR | diffuser de la propagande | распространять пропаганду |
| gen. | diffuser de la reconnaissance | передать знания (z484z) |
| social. | diffuser des images en direct sur les réseaux sociaux | выкладывать в социальных сетях фотографии с места событий в реальном времени (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| photo. | diffuser des photos | распространять фотографии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | diffuser des publicités personnalisées | показывать персонализированные рекламные объявления (Alex_Odeychuk) |
| adv. | diffuser des publicités pertinentes | показывать подходящие рекламные объявления (Alex_Odeychuk) |
| journ. | diffuser des tracts | распространить листовки |
| journ. | diffuser des tracts | распространять листовки |
| gen. | diffuser en bande défilante | бегущая строка (Lutetia) |
| gen. | diffuser en différé | передать в записи по телевидению |
| gen. | diffuser en différé | передать в записи по радио |
| social. | diffuser en direct sur les réseaux sociaux | вести прямую трансляцию в социальных сетях (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | diffuser l'alerte | подавать сигнал тревоги |
| mil. | diffuser l'alerte | передавать сигнал тревоги (vleonilh) |
| comp., MS | Diffuser le diaporama | широковещательное слайд-шоу |
| mil. | diffuser le renseignement | сообщать разведывательные данные |
| mil. | diffuser le renseignement | передавать разведывательные данные |
| journ. | diffuser les bruits | распространять слухи |
| mil. | diffuser les dommage | сообщать данные |
| mil. | diffuser les dommage | передавать данные |
| polit. | diffuser les idées | распространять идеи |
| social. | diffuser les images de vidéosurveillance sur les réseaux sociaux | транслировать запись с камеры видеонаблюдения в социальных сетях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | diffuser les informations | распространять информацию (Alex_Odeychuk) |
| mil. | diffuser les ordres | рассылать приказы |
| polit. | diffuser l'expérience | распространять опыт |
| polit. | diffuser l'information véridique | распространять правдивую информацию |
| journ. | diffuser par radio | передавать в эфир |
| social. | diffuser sur les réseaux sociaux | транслировать в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | diffuser un journal | распространять газету |
| gen. | diffuser un message | транслировать сообщение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diffuser un message | распространять сообщение (Alex_Odeychuk) |
| journ. | diffuser un numéro du journal | распространить номер газеты |
| journ. | diffuser un numéro du journal | распространять номер газеты |
| journ. | diffuser une information | передавать информацию |
| radio | diffuser à la radio | транслироваться по радио (Alex_Odeychuk) |
| polit. | diffuser à titre d'un document officiel | распространять в качестве официального документа |
| nucl.phys. | diffuser élastiquement | упруго рассеивать |
| chem. | diffusion diffuse | диффузное рассеяние |
| mus. | diffusions musicales | музыкальные треки (Alex_Odeychuk) |
| mus. | diffusions musicales en clubs | клубные треки (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | diffusé dans toutes les directions | диффузно-рассеянный |
| nucl.phys. | diffusé en arrière | назад рассеянный |
| nucl.phys. | diffusé en avant | рассеянный вперёд |
| IT | diffusé par CD | распространяемый на компакт-дисках (Alex_Odeychuk) |
| IT | diffusé par CD | распространяемый в виде компакт-диска (Alex_Odeychuk) |
| inet. | diffusé sur Internet | транслировавшийся в интернете (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| TV | diffusé sur la chaîne câblée | транслируемый по каналу кабельного телевидения (Alex_Odeychuk) |
| social. | diffusé sur les réseaux sociaux | транслируемый в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | diffusé sur sa page Facebook | транслировавшийся на своей странице в социальной сети Фейсбук (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | diffusé à côté | рассеянный в сторону |
| radio | diode diffusée | диод с диффузионным переходом |
| radio | diode diffusée | диффузионный диод |
| radio | diode à jonction diffusée | диод с диффузионным переходом |
| radio | diode à jonction diffusée | диффузионный диод |
| met. | dispersion diffuse | диффузное рассеяние |
| geol. | dolomitisation diffuse | рассеянная доломитизация |
| dosim. | dose de rayonnement diffusé | доза рассеянного излучения |
| med. | douleur diffuse | распространённая боль |
| dentist. | douleur diffuse | разлитая боль |
| med. | douleur diffuse | диффузная боль |
| med. | défense abdominale diffuse | диффузное напряжение мышц живота |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à jonction diffusée | диффузионный ППД |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à jonction diffusée | диффузионный полупроводниковый детектор |
| med. | encéphalite périaxiale diffuse | периаксиальный энцефалит Шильдера |
| tech. | facteur de réflexion diffuse | коэффициент диффузного отражения |
| tech. | facteur de réflexion diffuse | коэффициент рассеянного отражения |
| chem. | facteur de transmission diffusée | коэффициент диффузного пропускания |
| met. | faisceau diffusé | рассеянный пучок |
| geol. | fasciole diffuse | диффузная фасциола |
| med. | fibrose interstitielle diffuse pulmonaire | интерстициальный фиброз лёгких |
| chem. | flux diffusé | поток рассеянного излучения |
| dentist. | fonte purulente diffuse | разлитой гнойный распад |
| astronaut. | frontière équatoriale des précipitations diffuses | экваториальная граница диффузных высыпаний (электронов) |
| chem. | fréquence diffusée | частота рассеяния |
| med. | gastrite diffuse érythémateuse | гастрит диффузный эритематозный (Анна Ф) |
| dentist. | gingivite diffuse | диффузный гингивит |
| med. | gliomatose cérébrale diffuse | диффузный глиоматоз одного или двух полушарий мозга |
| med. | glomérulonéphrite diffuse aigue | острый диффузный гломерулонефрит |
| geol. | gîte d'imprégnation diffuse | залежь в виде рассеянной вкраплённости полезного ископаемого |
| geol. | gîte d'imprégnation diffuse | месторождение в виде рассеянной вкраплённости полезного ископаемого |
| med. | hydrocèle diffuse | диффузное гидроцеле |
| med. | hyperkératose diffuse congénitale | ихтиоз плода |
| med. | hyperkératose diffuse congénitale | врождённый универсальный гиперкератоз |
| med. | hépatite mésenchymateuse diffuse avec lymphomatose nodulaire | синдром Ано-Кьенера |
| med. | hépatite mésenchymateuse diffuse avec lymphomatose nodulaire | диффузный мезенхиматозный гепатит с узелковым лимфоматозом |
| radio | illumination diffuse | освещение рассеянным светом |
| chem. | image diffusée | нечёткое изображение |
| chem. | image diffusée | размытое изображение |
| tech. | image diffusée | диффузионное изображение |
| radio | impureté diffusée | примесь, вводимая диффузией |
| tech. | impureté diffusée | диффундированная примесь |
| agric. | inflammation diffuse | диффузное воспаление (ROGER YOUNG) |
| geophys. | intensité de la lumière diffusée | интенсивность рассеянного света |
| phys. | intensité diffusée | интенсивность рассеянного излучения |
| chem. | interface diffuse | размытая межфазная граница |
| nucl.phys. | irradiation diffusée | рассеянное облучение |
| radiat. | jonction diffusée | диффузионный слой |
| radio | jonction diffusée | диффузионный p-n-переход |
| radio | jonction diffusée | плавный p-n-переход |
| comp. | jonction diffusée | диффузионный переход |
| food.ind. | jus à diffuser | сок на диффузию |
| med. | kératite diffuse | диффузный кератит |
| gen. | La télévision diffuse les sirènes d'alerte. | Телевидение передаёт сигналы воздушной тревоги. (Iricha) |
| polygr. | lampe à lumière diffuse | лампа диффузного света |
| comp. | lecture diffusée | чтение вразброс |
| med. | leishmaniose cutanée diffuse | диффузный лейшманиоз покровных тканей (возб. Leishmania mexicana) |
| med. | leucoencéphalite périaxiale diffuse de Schilder | периаксиальный диффузный лейкоэнцефалит Шильдера |
| med. | leucoencéphalite périaxiale diffuse de Schilder | болезнь Шильдера |
| med. | lipoatrophie diffuse diabétogène | синдром Лоренса |
| med. | lipoatrophie diffuse diabétogène | липоатрофический диабет |
| med. | lipomatose diffuse congénitale | врождённый диффузный липоматоз |
| el. | lueur diffuse | рассеянное свечение |
| el. | lueur diffuse | диффузное свечение |
| astronaut. | lueur rouge diffuse | красное диффузное свечение (в полярном сиянии) |
| phys. | luminosité diffusée | яркость рассеянного света |
| geophys. | lumière aurorale diffusée | рассеянный свет северных сияний |
| meteorol. | lumière aurorale diffusée | рассеянное свечение полярных сияний |
| gen. | lumière diffuse | рассеянный свет |
| chem. | lumière diffuse | диффузный свет |
| radio | lumière diffusée | рассеянный свет |
| chem. | lumière diffusée | диффузный свет |
| geophys. | lumière diffusée dans l'espace interstellaire | рассеянный свет в межзвёздном пространстве |
| tech. | lumière semi-diffusée | полурассеянный свет |
| med. | mastite diffuse | диффузный мастит |
| med. | mastopathie diffuse | диффузная мастопатия |
| astronaut. | matière diffuse | диффузная материя (в космическом пространстве) |
| show.biz. | meilleures diffusions musicales en clubs | лучшие клубные треки (Alex_Odeychuk) |
| IT | message à diffuser | широковещательное сообщение |
| math. | mesure diffuse | рассеянная мера (I. Havkin) |
| tech. | mode diffusé | рассеянная мода |
| nucl.phys. | modèle optique du noyau aux surfaces diffuses | оптическая модель ядра с диффузной границей |
| nat.res. | mosaïques pédologiques diffuses en juxtaposition | почвенные ташеты |
| nucl.phys. | multiplement diffusé | многократно рассеянный |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | метод счёта треков по рассеянию света |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | счёт треков по рассеянию света |
| chem. | neutron diffusé | рассеянный нейтрон |
| nucl.phys. | nucléon élastiquement diffusé | упруго рассеянный нуклон |
| tech. | nébuleuse diffuse | диффузная туманность |
| med. | névrodermite diffuse | разлитой нейродермит |
| med. | névrodermite diffuse | конституциональный нейродермит |
| med. | névrodermite diffuse | диффузный нейродермит |
| nucl.phys. | onde diffusée | рассеяная волна |
| met. | onde diffusée | рассеянная волна |
| chem. | orbitale diffuse | диффузная орбиталь |
| dentist. | ostéite diffuse | разлитой остит |
| dentist. | ostéite diffusée | разлитой остит |
| med. | ostéomyélite phlegmoneuse diffuse | диффузный флегмонозный остеомиелит |
| water.suppl. | oxygène diffusé | растворённый кислород |
| med. | pancréatite diffuse | диффузный панкреатит |
| med. | papillomatose diffuse | диффузный папилломатоз |
| med. | papillomatose vésicale diffuse | диффузный папилломатоз мочевого пузыря |
| nucl.phys. | particule diffusée | рассеянная частица |
| radiat. | particule pluralement diffusée | многократно рассеянная частица |
| law | photographie en lumière diffuse | фотосъёмка в рассеянном свете |
| chem. | photon diffusé | рассеянный фотон |
| radiat. | photon diffusé par l'effet Compton | фотон, рассеянный по эффекту Комптона |
| radiat. | photon obliquement diffusé | косоугольно рассеянный фотон |
| radiat. | photon obliquement diffusé | косорассеянный фотон |
| tech. | plage diffuse des aurores | диффузное пятно полярного сияния |
| med. | pneumopathie infiltrante diffuse PID | интерстициальная пневмония (http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/pneumonie-interstitielle-3723.html Morning93) |
| pulm. | pneumopathie interstitielle diffuse | диффузная интерстициальная болезнь лёгких (Koshka na okoshke) |
| UN, ecol. | pollution diffuse | рассредоточенное загрязнение |
| el. | projecteur pour éclairement diffusé | прожектор рассеянного света |
| astronaut. | précipitation diffuse | диффузное высыпание (в зоне полярных сияний) |
| tech. | puissance diffusée | мощность рассеянного излучения |
| med. | périduodénite diffuse | диффузный перидуоденит |
| med. | périostite phlegmoneuse diffuse | диффузный флегмонозный периостит |
| med. | périproctite septique diffuse | септический диффузный парапроктит |
| med. | péritonite diffuse | диффузный перитонит |
| med. | péritonite diffuse | общий перитонит |
| med. | péritonite diffuse | разлитой перитонит |
| med. | péritonite diffuse | генерализованный перитонит |
| construct. | radiation diffuse | диффузная радиация |
| hydr. | radiation diffuse | рассеянная радиация |
| tech. | radiation diffuse | диффузное излучение |
| tech. | radiation diffuse | рассеянное излучение |
| met. | radiation diffusée | рассеянное излучение |
| construct. | radiation diffusée | рассеянная солнечная радиация |
| nat.res. | radiations diffusées | диффузное излучение неба |
| nucl.phys. | radioactivité diffusée | рассеянная радиоактивность |
| astronaut. | raie diffuse | диффузная линия (спектра) |
| tech. | raie diffuse | размытая линия |
| met. | rayon diffusé | рассеянный луч |
| nucl.phys., OHS | rayonnement diffusé | излучение, рассеянное в воздухе (и в окружающей среде, par l'air environnant et les structures qui entourent une source) |
| astronaut. | rayonnement diffusé | рассеянная радиация |
| radio | rayonnement diffusé | рассеянное излучение |
| agric. | rayonnement diffusé | диффузное излучение |
| radiat. | rayonnement diffusé en avant | рассеянное вперёд излучение |
| radiat. | rayonnement diffusé par effet Compton | комптон-рассеянное излучение |
| astronaut. | rayonnement diffusé par l'atmosphère | рассеянная радиация в атмосфере |
| astronaut. | rayonnement diffusé par l'atmosphère | рассеянное излучение в атмосфере |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'arrière | рассеянное назад излучение |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'arrière | обратно рассеянное излучение |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'avant | рассеянное вперёд излучение |
| radiat. | rayonnement multiplement diffusé | многократно рассеянное излучение |
| radiat. | rayonnement non diffusé | нерассеянное излучение |
| med.appl. | rayons diffusés | рассеянные лучи |
| chem. | rendement en ions diffusés | выход ионов рассеяния |
| med. | rhabdomyomatose diffuse du cœur | гликогеноз II типа |
| med. | rhabdomyomatose diffuse du cœur | генерализованный гликогеноз |
| med. | rhabdomyomatose diffuse du cœur | болезнь Помпе |
| chem. | réflectance diffuse | коэффициент диффузного отражения |
| radio | réflexion diffuse | рассеянное отражение |
| met. | réflexion diffuse | диффузное отражение |
| tech. | réflexion diffuse uniforme | идеально рассеянное отражение |
| nucl.phys. | réflexion diffusée | диффузное отражение |
| nucl.phys. | réflexion diffusée | рассеянное отражение |
| polygr. | réflexion diffusée | диффузионное отражение |
| med.appl. | réflexion diffusée ultrasonore | диффузное ультразвуковое отражение |
| med.appl. | réflexion laser diffusée | диффузное лазерное отражение |
| radio | région diffusée | область диффузии |
| astronaut. | répartition de la matière diffuse | распределение рассеянной материи (газа, пыли в галактике) |
| radio | résistance diffusée | диффузионный резистор |
| med. | sclérodermie diffuse | диффузная склеродермия |
| med. | sclérodermie diffuse | системная склеродермия |
| med. | sclérodermie diffuse | генерализованная склеродермия |
| med. | sclérose corticale diffuse | синдром Альпорта |
| med. | sclérose corticale diffuse | отоокулоренальный синдром |
| med. | sclérose corticale diffuse | семейный гломерулонефрит с глухотой |
| med. | sclérose corticale diffuse | наследственный семейный геморрагический нефрит |
| med. | sclérose cérébrale diffuse de Scholz-Bielschowsky-Henneberg | метахроматическая лейкодистрофия (Шольца-Гринфильда) |
| med. | sclérose cérébrale infantile familiale aigue diffuse | болезнь Краббе-Бенеке |
| med. | sclérose cérébrale infantile familiale aigue diffuse | диффузный инфантильный склероз Краббе |
| med. | sclérose cérébrale infantile familiale aigue diffuse | глобоидноклеточная лейкодистрофия |
| med. | sclérose cérébrale infantile familiale aigue diffuse | болезнь Краббе |
| gen. | se diffuser | распространяться |
| gen. | se diffuser | рассеиваться |
| radiat. | semicteur à jonction diffusée | диффузионный ППД |
| radiat. | semicteur à jonction diffusée | диффузионный полупроводниковый детектор |
| UN, ecol. | source diffuse | источник выбросов, подвергаемых рассеиванию |
| chem. | spectre de réflectance diffuse | спектр диффузионного отражения |
| tech. | spectre diffusé | спектр рассеянного излучения |
| nucl.phys. | spectre diffusé | рассеянный спектр |
| automat. | spectre diffusé de rayonnement | спектр рассеянного излучения |
| phys. | spectre du rayonnement diffusé | спектр рассеяния |
| chem. | spectroscopie de réflexion diffuse | спектроскопия диффузного отражения |
| geophys. | surfaces lumineuses diffuses | светящиеся диффузные поверхности |
| opt. | série diffuse | диффузная серия |
| opt. | série diffuse | первая побочная серия |
| chem. | série diffuse | серия диффузных линий (спектра) |
| IT | transistor diffusé | диффузионный транзистор |
| comp. | transistor diffusé | диффузионно-сплавной транзистор |
| radio | transistor diffusé-allié | диффузионно-сплавной транзистор |
| automat. | transistor à base diffusée | транзистор с диффузионной базой |
| tech. | transistor à base diffusée | полупроводниковый триод с диффузионной базой |
| automat. | transistor à jonction diffusée | транзистор с диффузионным переходом |
| radio | transistor à jonctions diffusées | транзистор с диффузионными переходами |
| tech. | transmission diffuse | рассеянное пропускание |
| chem. | transmission diffuse | диффузное пропускание |
| tech. | transmission diffuse uniforme | идеально диффузное пропускание |
| tech. | transmission diffuse uniforme | идеально рассеянное пропускание |
| el. | transmission diffusée uniforme | равномерно-диффузное пропускание |
| med.appl. | transmission du rayonnement diffusé | проницаемость для рассеянного излучения |
| el. | transmission semi-diffusée | смешанное пропускание |
| dentist. | tuméfaction diffuse | разлитая припухлость |
| gen. | vidéographie diffusée | телетекст |
| gen. | vidéographie diffusée | вещательная видеография |
| tech. | zone diffuse | диффузная зона |
| tech. | zone diffuse | зона диффузии |
| tech. | éclairage diffusé | рассеянное освещение |
| mech.eng. | éclairage diffusé | освещение рассеянным светом |
| el. | éclairage diffusé | диффузное освещение |
| radiat. | électron diffusé | рассеянный электрон |
| radio | électrons diffusés | рассеянные электроны |
| radio | électrons diffusés en arrière | обратно рассеянные электроны |
| astronaut. | émission diffuse | диффузное свечение (напр. полярных сияний) |
| astronaut. | émission diffuse | диффузное излучение |
| weld. | énergie diffusée | рассеянная энергия |
| social. | être diffusée sur les réseaux sociaux | распространяться в социальных сетях (Le Monde Alex_Odeychuk) |