| Subject | French | Russian |
| mil. | abords difficiles | трудные пути подхода |
| dentist. | accès difficile | трудный доступ |
| mining. | air à respiration difficile | воздух, трудный для дыхания |
| mining. | air à respiration difficile | рудничная атмосфера, трудная для дыхания (с содержанием кислорода от 16 до 12%) |
| chem. | appareil pour travail dans les conditions difficiles | установка для тяжёлых условий работы |
| gen. | avoir des fins de mois difficiles | с трудом дотягивать до новой получки |
| gen. | avoir des fins de mois difficiles | с трудом дотягивать до получки |
| gen. | avoir l'entendement difficile | туго соображать |
| IT | axe d'aimantation difficile | трудная ось |
| IT | axe d'aimantation difficile | ось трудного намагничивания |
| med. | calcul difficile | труднопроходимый камень |
| oncol. | cancers difficiles à traiter | трудноизлечимые онкологические заболевания (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | cancers difficiles à traiter | трудноизлечимые формы рака (Sergei Aprelikov) |
| gen. | caractère difficile | трудный характер |
| gen. | caractère difficile | неуживчивый характер |
| gen. | caractère difficile à manier | трудный характер |
| inf. | Ce n'est pas si difficile que ça. | это не так уж трудно (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| obs. | ce projet est difficile dans la pratique | исполнение этого проекта трудно |
| obs. | ce projet est difficile dans la pratique | этот проект труден на практике |
| fig., obs. | ce sujet est difficile à aborder | к этому предмету трудно приступить |
| obs. | ces deux corps ont ensemble une adhésion qui les rend difficiles à séparer | эти два тела имеют такую между собою связь, что их трудно отделить |
| obs. | ces vins sont de difficile grand'garde | эти вина трудно сохраняются |
| emph. | c'est aussi facile et aussi difficile que l'amour tout court | просто-напросто любовь одновременно и легка и сложна (Le Monde, 2018) |
| emph. | c'est aussi facile et aussi difficile que l'amour tout court | просто-напросто любовь одновременно и легка и сложна |
| gen. | c'est difficile à dire | трудно сказать |
| gen. | c'est difficile à faire | это нелегко сделать |
| mus., obs. | c'est le passage le plus difficile du concerto | это самый трудный пассаж в концерте |
| mus., obs. | c'est le passage le plus difficile du concerto | это самое трудное место в концерте |
| gen. | c'est un sujet difficile à aborder | к этой теме трудно подойти |
| gen. | C'est une situation plus difficile que celle d'un gouverneur. | Положение хуже губернаторского. (Антон П. Чехов, "Дуэль" - Anton Tchekhov, "le Duel", traduction Denis Roche robinfredericf) |
| obs. | cet enfant est difficile à captiver | трудно справиться с этим ребёнком |
| obs. | cet enfant est difficile à captiver | трудно сладить с этим ребёнком |
| pack. | charge difficile | труднообрабатываемый груз |
| equest.sp. | cheval difficile | норовистая лошадь |
| comp. | choisir un mot de passe difficile à deviner | придумать пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk) |
| ed. | circonstances difficiles | тяжелые обстоятельства (ROGER YOUNG) |
| gen. | concours de circonstances difficiles | стечения тяжёлых обстоятельств (ROGER YOUNG) |
| econ. | conditions macroéconomiques difficiles | сложная макроэкономическая обстановка (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | conditions météo assez difficiles | ОСМУ (ограниченно сложные метеорологические условия vleonilh) |
| tech. | couche difficile | пласт с трудными условиями разработки |
| forestr. | coupe d'accès difficile | труднодоступная лесосека (напр. в горной местности) |
| food.ind. | cuite difficile | трудная варка |
| gen. | c'était vraiment difficile | это действительно было трудно (Le Parisien, 2018) |
| gen. | c'était vraiment difficile | это действительно было сложно (Le Parisien, 2018) |
| shipb. | côte d'un abord difficile | трудно доступный берег |
| mil. | d' accès difficile | труднопроходимый |
| trucks | d'accès difficile | труднодоступный |
| gen. | dans ce contexte difficile | в этой сложной обстановке (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans ce contexte difficile | в этих непростых условиях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans les moments difficiles | в трудную минуту (Morning93) |
| gen. | dans les moments difficiles | в суровую минуту (Morning93) |
| gen. | d'approche difficile | труднодоступный |
| gen. | d'autant plus difficile | тем труднее (Morning93) |
| mil. | de difficile approche | труднодоступный |
| mil. | de parcours difficile | труднопроходимый |
| fin. | de vente difficile | трудно сбываемый |
| gen. | difficile d'accès | труднодоступный (Cette colonie est aujourd'hui en ruines et difficile d'accès. I. Havkin) |
| gen. | difficile de percevoir la logique d'ensemble | трудно понять общую логику (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | difficile façonnement de | тщательная разработка (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | difficile situation | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | difficile à accéder | труднодоступный (L'emplacement des ruines est très difficile à accéder. I. Havkin) |
| gen. | difficile à comprendre | трудный для понимания |
| gen. | difficile à comprendre | малодоступный |
| met. | difficile à dissoudre | труднорастворимый |
| formal | difficile à documenter | трудно поддающийся документированию (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | difficile à forer | труднобуримый |
| gen. | difficile à + inf. | трудно поддающийся чему-л. (Ce sont des images très spectaculaires, et des effets très difficiles à reproduire sur des clones 3D. I. Havkin) |
| gen. | difficile à interpréter | трудный для толкования (traductrice-russe.com) |
| gen. | difficile à obtenir | труднодоступный (Ces systèmes étant l'objet de secrets technologiques stratégiques, les détails sont difficiles à obtenir. I. Havkin) |
| trucks | difficile à parcourir | труднопроходимый |
| energ.syst. | difficile à récupérer | трудноизвлекаемый (jefeykina) |
| inf. | difficile à vivre | неуживчивая (sophistt) |
| inf. | difficile à vivre | неуживчивый (sophistt) |
| met. | direction d'aimantation difficile | направление трудного намагничивания |
| automat. | direction de magnétisation difficile | трудная ось |
| automat. | direction de magnétisation difficile | трудное направление |
| automat. | direction de magnétisation difficile | ось трудного намагничивания |
| food.ind. | d'une digestion difficile | неудобоваримый |
| gen. | d'une digestion difficile | неудобоваримый |
| gen. | débroussailler une question difficile | облегчить решение трудного вопроса |
| med. | décéder suite à un accouchement difficile | умереть от тяжёлых родов (Alex_Odeychuk) |
| trucks | démarrage difficile | затруднённый запуск |
| fig.of.sp. | en une heure difficile | в суровую минуту (marimarina) |
| auto. | endroit difficile d'accès | труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| auto. | endroit difficile à atteindre | труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| mining. | endroit d'un accès difficile | труднодоступный забой |
| gen. | enfant difficile | трудный ребёнок |
| IT | erreur difficile à révéler | труднообнаружимая ошибка |
| food.ind., sugar. | essorage difficile | трудная фуговка |
| med. | extraction de calculs difficiles | извлечение трудновыходящих камней |
| dentist. | extraction difficile | трудное удаление |
| gen. | faire la difficile | быть очень требовательной |
| gen. | faire la difficile | капризничать |
| obs. | faire le difficile | кобениться |
| gen. | faire le difficile | быть очень требовательным |
| fig. | faire le difficile | привередничать (marimarina) |
| gen. | faire le difficile | капризничать |
| gen. | femme difficile | труднодоступная женщина (Je pense qu'il a une possibilité mais c'est une femme difficile qui n'a jamais eu de relation. I. Havkin) |
| rhetor. | fin difficile | мучительный конец (Alex_Odeychuk) |
| trucks | franchir un passage difficile de la route | преодолевать трудный участок дороги |
| mining. | gisement difficile | месторождение с трудными условиями разработки |
| gen. | hôtel difficile d'accès | неудобно расположенный отель (Iricha) |
| gen. | hôtel difficile d'accès | отель, до которого трудно добраться (Iricha) |
| rhetor. | il est bien plus difficile de | гораздо труднее (+ inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | il est de difficile accès | к нему и приступу нет |
| fig., obs. | il est difficile de dépassionner les discussions politiques | в политике трудно рассуждать, не увлекаясь страстно |
| fig., obs. | il est difficile de dépassionner les discussions politiques | в политике трудно рассуждать хладнокровно |
| obs. | il est difficile de prendre ces animaux tout vivants | трудно поймать живыми этих животных |
| fig., obs. | il est difficile de se bien poser | трудно занять в свете видное положение |
| gen. | il est difficile d'en juger | трудно сказать (...) |
| gen. | il est difficile à atteindre | с ним трудно встретиться |
| obs. | il est difficile à vivre | он не уживчив |
| fig., obs. | il est d'un abord difficile | к нему и приступу нет |
| fig., obs. | il est d'un abord difficile | доступ к нему труден |
| gen. | il est d'un abord difficile | к нему не подступиться |
| obs. | il est facile de donner l'argent, mais il est difficile de le recouvrer | отдать деньги легко, да воротить трудно |
| obs. | il est facile de donner l'argent, mais il est difficile de le recouvrer | отдать деньги легко, да возвратить трудно |
| gen. | il m'est difficile de... | мне трудно (...) |
| gen. | il m'est difficile de le lui refuser | мне неудобно ему в этом отказывать (Iricha) |
| obs. | il n'est pas difficile de juger ce qu'il en arrivera | нетрудно догадаться, что из этого выйдет |
| proverb | il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue | начало трудно, а конец мудрён (vleonilh) |
| gen. | j'ai eu des moments difficiles | мне было нелегко (Morning93) |
| gen. | j'ai eu des moments difficiles | мне было трудно (Morning93) |
| obs. | je me connais il me serait difficile de me contenir | я знаю себя мне будет трудно удержать свой гнев |
| proverb | la critique est aisée et l'art est difficile | не хитро говорить, хитро дело творить (vleonilh) |
| gen. | La critique est aisée, mais l'art est difficile. | Критиковать легко, делать трудно. (Iricha) |
| fig., obs. | la jeunesse est difficile à passer | юношеству трудно удержаться от увлечений |
| gen. | la situation était des plus difficiles | положение было очень сложным |
| gen. | la vie difficile | трудная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| obs. | l'abord de cette île est très difficile | подход к этому острову очень труден |
| obs. | l'accès de cette place est difficile | подход к этой крепости труден |
| obs. | l'accès de cette place est difficile | подступ к этой крепости труден |
| psychol. | le choix difficile | трудный выбор (financial-engineer) |
| obs. | le lion est difficile à réduire | льва укротить трудно |
| sport. | les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| corp.gov. | lieu d'affectation classé difficile | места службы с трудными условиями |
| auto. | lieu difficile d'accès | труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | lieux d'affectation classés difficiles | места службы с трудными условиями |
| mil. | lors des combats défensifs difficiles | в тяжёлых оборонительных боях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | maintenir le moral lors des combats défensifs difficiles | поддерживать высокий боевой дух в войсках, особенно в тяжёлых оборонительных боях (Alex_Odeychuk) |
| busin. | marché difficile | трудный рынок, проблемный рынок (Irina Itskova) |
| food.ind. | masse-cuite difficile à turbiner | труднофугуемый утфель |
| nat.res. | mauvaises herbes difficiles à éliminer | трудноискореняемые сорняки |
| med. | miction difficile | затруднённое мочеиспускание |
| mining. | minerai difficile à bénéficier | руда, с трудом допускающая рентабельную разработку |
| trucks | mise en marche difficile | затруднённый запуск |
| mus. | Mon Dieu qu'elle est difficile cette cantate sans toi ! | Боже мой, как же сложна эта кантата без тебя! |
| obs. | nous traversons une époque difficile | мы переживаем тяжёлые времена |
| fig., obs. | on lui a imposé une tâche difficile à remplir | на него взвалили трудноисполнимую обязанность |
| fig., obs. | on lui a imposé une tâche difficile à remplir | на него возложили трудноисполнимую обязанность |
| mil. | partie difficile | труднопроходимый участок (местности) |
| mil. | passage de franchissement difficile | труднопроходимый участок |
| mil. | passage de franchissement difficile | труднопреодолимый участок |
| mil. | passage difficile | труднопроходимый участок |
| trucks | passage difficile | труднопроходимый участок пути |
| mil. | passage difficile | труднопреодолимый участок |
| tech. | pente difficile | крутой уклон |
| gen. | periode difficile pour | тяжёлое время для (z484z) |
| gen. | periode difficile pour | сложное время для (z484z) |
| gen. | personne difficile | тяжёлый человек |
| gen. | personne qui a eu une vie difficile | человек трудной судьбы (sophistt) |
| fig., obs. | placer qn dans une position difficile | ставить кого в затруднительное положение |
| journ. | position difficile | затруднительное положение |
| met. | poudre difficile à fritter | трудноспекаемый порошок |
| lit. | pour chaque instant où il a vacillé mais a choisi le chemin difficile, nous serons récompensés doublement | за каждый момент, когда робел, но выбрал тяжкий путь, — нам воздастся вдвойне (qweqge) |
| IT | problème difficile à résoudre | трудноразрешимая задача |
| gen. | prononciation difficile | заплетающийся язык (z484z) |
| gen. | quel est l'exercice le plus difficile ? | какое из упражнений самое трудное? |
| journ. | rendre difficile | затруднить |
| journ. | rendre difficile | затруднять |
| gen. | rendre difficile | затруднять (L'état du document photographique rend difficile la lecture de la fin du texte. I. Havkin) |
| trucks | route difficile | тяжёлая дорога |
| survey. | route difficile à carrosser | труднопроезжий участок дороги |
| AI. | résoudre des problèmes difficiles | решать сложные задачи (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med. | rétrécissement de l'urètre difficile | трудно проходимый стеноз мочеиспускательного канала |
| food.ind. | saccharification difficile | затруднённое осахаривание |
| law | se trouver dans une situation financière difficile | находится в трудном финансовом положении (ROGER YOUNG) |
| gen. | se trouver dans une situation matérielle difficile | находится в трудном материальном положении (ROGER YOUNG) |
| econ. | secteur difficile | узкое место |
| microel. | secteur difficile | узкое место (печатной платы I. Havkin) |
| journ. | secteur difficile | узкое место (трудность) |
| gen. | situation difficile | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| journ. | situation difficile | трудное положение |
| gen. | situation difficile | затруднительное положение |
| gen. | situation extrêmement difficile | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| ling. | situation financière difficile | тяжёлое финансовое положение (ROGER YOUNG) |
| ling. | situation matérielle difficile | трудное материальное положение (ROGER YOUNG) |
| gen. | situation très difficile | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| mining. | sol difficile | неровная поверхность (дороги при безрельсовой откатке) |
| soil. | sols difficiles | проблемные почвы |
| fig., obs. | son caractère est difficile à manier | трудно справиться с его характером |
| fig., obs. | son caractère est difficile à manier | трудно сладить с его характером |
| polygr. | sortie à pincettes pour papiers difficiles | принудительный вывод с захватами плохо укладывающихся бумаг |
| cinema | séance difficile | трудный сеанс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | temps difficiles | тяжёлые времена |
| mil. | terrain d'accès difficile | труднопроходимая местность |
| mil. | terrain d'accès difficile | труднопроходимый участок местности |
| geol. | terrain d'accès difficile | труднодоступная местность |
| mil. | terrain de parcours difficile | труднопроходимый участок местности |
| mil. | terrain de parcours difficile | труднопроходимая местность |
| mil. | terrain difficile | труднопроходимый участок местности |
| mil. | terrain difficile | труднопроходимая местность (vleonilh) |
| survey. | terrain difficile à passer | труднопроходимый участок |
| gen. | traverser des heures difficiles | переживать тяжёлые времена |
| met. | trempe difficile | сложная закалка |
| mech.eng. | trou d'accès difficile | труднодоступное напр. для нарезания резьбы отверстие |
| journ. | tâche difficile | сложная задача |
| med. | un accouchement difficile | тяжёлые роды (Alex_Odeychuk) |
| journ. | un contentieux difficile à régler | спор, который трудно разрешить |
| obs. | un homme de difficile composition | человек несговорчивый |
| comp. | un mot de passe difficile à deviner | пароль, который трудно взломать путём подбора (Alex_Odeychuk) |
| comp. | un mot de passe difficile à deviner | пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk) |
| mil. | une bataille difficile | тяжёлое сражение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une fille difficile | трудная девочка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une lutte très difficile | крайне острая борьба (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une lutte très difficile | чрезвычайно тяжёлая борьба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une personne d'approche difficile | неприветливый человек |
| gen. | une tâche difficile | трудная задача (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une tâche difficile | непростая задача (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vivre la vie difficile | жить трудной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| proverb, obs. | voilà un enfant bien difficile à baptiser | это дело не клеится |
| proverb, obs. | voilà un enfant bien difficile à baptiser | это дело нейдёт на лад |
| psychol. | vous ne savez pas à quel point c'est difficile pour moi. | вы понятия не имеете, насколько мне тяжело (Alex_Odeychuk) |
| mil. | zone d'accès difficiles | труднодоступный участок местности |
| mil. | zone de parcours difficile | труднопроходимый участок местности |
| trucks | zone de progression difficile | труднопроходимый участок пути |
| mil. | zone difficile | труднопроходимый участок местности |
| el. | zones difficiles d'accès | труднодоступные места |
| journ. | épreuve difficile | трудное испытание |
| dentist. | éruption difficile d'une dent | затруднённое прорезывание зуба |
| med. | évacuation vésicale difficile | затруднённое опорожнение мочевого пузыря |
| avia. | être de commandement difficile | трудно управляться |
| avia. | être de commandement difficile | легко управляться |
| fin. | être de vente difficile | трудно сбывать |
| gen. | être difficile sur la nourriture | привередничать в еде |
| gen. | être difficile à mettre en œuvre | сложно реализовать (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être difficile à mettre en œuvre | трудно реализовать (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être difficile à obtenir | трудно получить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être difficile à obtenir | быть труднодоступным (Alex_Odeychuk) |