| Subject | French | Russian |
| patents. | accomoder un différend extrajudiciairement | разрешать спор во внесудебном порядке |
| law | ajustement des différends | улаживание споров (vleonilh) |
| fin. | ajuster le différend | улаживать спор |
| law | arbitrer les différends | разрешать споры (vleonilh) |
| law | arrangement du différend | урегулирование спора (vleonilh) |
| fin. | arrangement d'un différend | разрешение спора |
| law | arrangement d'un différend | урегулирование спора (vleonilh) |
| journ. | attiser des différends | разжигать споры |
| law | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Banque mondiale | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (Voledemar) |
| Игорь Миг, int. law. | Comité sur le règlement pacifique des différends en Afrique à l'intérieur de l'OUA | Группа по мирному урегулированию споров между членами ОАЕ |
| law | connaître du différend | рассматривать спор (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends | Европейская конвенция о мирном урегулировании споров (Вступила в силу 30 апреля 1958 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств |
| law | différend collectif du travail | коллективный трудовой спор (vleonilh) |
| law | différend commercial | коммерческий спор (из отношений, регламентируемых торговым правом vleonilh) |
| law | différend de frontière | пограничный конфликт (vleonilh) |
| law | différend de travail | трудовой спор différend frontalier пограничный спор (vleonilh) |
| law | différend d'ordre juridique | международный спор правового характера (vleonilh) |
| law | différend d'ordre local | местный спор (имеющий значение в пределах определённого региона vleonilh) |
| law | différend d'ordre politique | международный спор политического характера (vleonilh) |
| journ. | différend frontalier | пограничный спор |
| law | différend international | международный спор (vleonilh) |
| law | différend justiciable | международный спор правового характера (vleonilh) |
| law | différend non justiciable | международный спор политического характера (vleonilh) |
| patents. | différend sur la qualité d'auteur | спор об авторстве |
| law | différend territorial | территориальный спор (vleonilh) |
| f.trade. | différends commerciaux | торговые споры (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | différends internationaux | международные споры |
| busin. | les différends qui les opposent | возникающие между ними разногласия (vleonilh) |
| Игорь Миг | différends territoriaux de longue date | многолетние территориальные споры (e.g. : différends territoriaux de longue date entre les deux pays) |
| gen. | décider un différend | разрешить спор |
| polit. | Déclaration de l'ONU sur le règlement pacifique des différends internationaux | Декларация ООН о мирном разрешении международных споров |
| IMF. | Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| law | juger le différend | разрешать спор (в суде) |
| law | juger le différend | разрешать спор (в суде vleonilh) |
| obs. | le différend par la moitié | грех пополам |
| busin. | les différends qui les opposent | возникающие между ними разногласия |
| law | les Parties s'efforceront de résoudre leur différend à l'amiable | Стороны приложат максимум усилий к тому, чтобы разрешить свои разногласия на основе взаимной договорённости (Acruxia) |
| gen. | leur différend n'est pas arrangeable | их спор разрешить невозможно |
| org.name. | Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров |
| Игорь Миг, commer. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров (межд. торг.) |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Organe de règlement des différends | Орган по урегулированию споров (в системе ВТО) |
| org.name. | Organe subsidiaire chargé du règlement des différends | Вспомогательный орган по урегулированию споров |
| obs. | partageons le différend | грех пополам |
| obs. | partageons le différend par la moitié | грех пополам |
| obs. | partageons le différend par la moitié | разделим грех пополам |
| fin. | partager le différend | примирять стороны посредством компромисса |
| gen. | partager le différend | примирить стороны посредством компромисса |
| gen. | procédure de règlement des différend | порядок разрешения споров (ROGER YOUNG) |
| gen. | procédure de règlement des différends | претензионный порядок разрешения спора (Schell23) |
| gen. | procédure de règlement des différends | порядок разрешения споров (ROGER YOUNG) |
| law | procédure de résolution des différends | процедура разрешения разногласий (Sergei Aprelikov) |
| law | procédure de résolution des différends | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends | Факультативный протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о консульских сношениях |
| fin. | rajustement d'un différend | урегулирование спора |
| journ. | rajustement d'un différend | урегулирование спора |
| econ. | reglement des différends | урегулирование споров (alboru) |
| IMF. | règlement de différends | урегулирование споров |
| polit. | règlement pacifique des différends | мирное урегулирование спорных вопросов |
| law | règlement pacifique des différends internationaux | мирное разрешение международных споров |
| Игорь Миг, busin. | règles et procédures de règlement des différends du GATT | Правила и процедуры разрешения споров ГАТТ |
| journ. | réglement des différends | урегулирование спорных вопросов |
| law | régler le différend | разрешать спор (vleonilh) |
| obs. | régler un différend | покончить распрю |
| fin. | régler un différend | улаживать спор |
| obs. | régler un différend | прекратить распрю |
| gen. | régler un différend | разрешить спор |
| mil. | résolution pacifique des différends internationaux | мирное разрешение международных споров (vleonilh) |
| fin. | solution des différends | разрешение споров |
| fin. | solution des différends | разрешение разногласий |
| law | Tous différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci | Все споры, возникшие из настоящего договора или в связи с ним (Alexandra N) |
| law | trancher le différend | разрешать спор (vleonilh) |
| law | vider le différend | разрешать спор (vleonilh) |
| patents. | vider un différend extrajudiciairement | разрешать спор во внесудебном порядке |