| Subject | French | Russian |
| tech. | algorithme de différences de quotients | алгоритм разделённых разностей |
| avia. | alimentation par différence de niveau | подача топлива самотёком |
| avia. | alimentation par différence de niveau | подача топлива самотёком |
| journ. | aplanir la différence | сглаживать различие |
| automat. | appareil mesureur de la difference de vitesses | прибор для измерения разности скоростей |
| math. | approcher par des différences finies | приближать конечными разностями |
| radio | approximation aux différences finies | аппроксимация в конечных разностях |
| math. | approximation par différences finies | конечно- разностная аппроксимация |
| math. | approximation par différences finies | конечно- разностное приближение |
| gen. | avec cette différence que... | с той лишь разницей, что (...) |
| chem. | bande de différence | разностная спектральная полоса |
| tech. | calcul aux différences finies | расчёт по методу конечных разностей |
| tech. | calcul de différences | исчисление конечных разностей |
| automat. | calcul de différences | дифференциальное исчисление |
| tech. | calcul de différences | разностное исчисление |
| tech. | calcul des différences | исчисление конечных разностей |
| tech. | calcul des différences | разностное исчисление |
| math. | calcul des différences finies | исчисление конечных разностей |
| avia. | capteur de différence de niveau | датчик перепада (напр., давления) |
| tech. | capteur de différence de niveau | датчик перепада |
| chem. | capteur de différence de niveau | датчик перепада уровня |
| tech. | capteur de différence de niveau | дифференциальный датчик |
| avia. | capteur de différence de niveau | датчик перепада (давления) |
| automat. | capteur de différence de pression | датчик дифференциального давления |
| avia. | capteur de différence de pression | датчик перепада давления |
| radio | capteur de différence du niveau | датчик разности уровней |
| tech. | capteur de différence du niveau | датчик перепада |
| automat. | capteur de différences de pression | преобразователь разности давлений |
| automat. | capteur de différences de pression | датчик разности давлений |
| math. | carré moyen des différences successives | среднеквадратическое последовательное различие |
| nat.res. | centrale électrique à base de la différence de températures en mer | морская электростанция |
| rhetor. | c'est toute la différence | в этом вся разница (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | chambre d'ionisation à différence | дифференциальная ионизационная камера |
| radiat. | chambre d'ionisation à différence | разностная ионизационная камера |
| radiat. | chambrion à différence | дифференциальная ионизационная камера |
| radiat. | chambrion à différence | разностная ионизационная камера |
| shipb. | clause "différence du neuf au vieux" | оговорка "новое за старое" (дающая страховщику право удерживать из суммы страхового возмещения разницу за замену изношенных частей корпуса новыми) |
| automat. | commutateur à différence de pression | дифференциальный манометрический выключатель |
| gen. | connaître la différence | знать разницу (entre ... et ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Contrat de différence | контракт на разницу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Contrat de différence | договор о закреплении цены (
обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-л. (Если
к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту
или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец
возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой,
зафиксированной в договоре купли-продажи ROGER YOUNG) |
| automat. | contrôle par différence | контроль по разности |
| nucl.phys. | courbe de différences | разностная кривая |
| tech. | demi-différence | полуразность |
| patents. | difference d'ordre purement constructs | конструктивное отличие устройства (Voledemar) |
| gen. | difference en question | вышеупомянутая разница (ROGER YOUNG) |
| forestr. | difference psychromètrique | температура смоченного термометра |
| environ. | difference psychrométrique | психрометрическая разность |
| math. | différence absolue | абсолютное различие |
| survey. | différence angulaire | угловая разность |
| avia. | différence angulaire de déport | расхождение установочных углов лопасти |
| avia. | différence angulaire de déport | крутка лопасти |
| avia. | différence angulaire de déport | смещение лопастей во втулке |
| avia. | différence angulaire de déport | закрученность лопасти |
| med. | différence artérioveineuse | артериовенозная разница |
| math. | différence ascendante | разность назад |
| math. | différence ascendante | разность для интерполирования назад |
| math. | différence ascendante | левая разность |
| avia. | différence ascensionnelle | разность набранных высот |
| avia. | différence azimutale | разность азимутов |
| avia. | différence azimutale | параллакс |
| dosim. | différence cadmique | кадмиевая разность |
| dosim. | différence de cadmium | кадмиевая разность |
| math. | différence centrale | центральная разность |
| automat. | différence critique des tensions | критическая разность напряжений |
| survey. | différence d'abscisse | приращение координат по оси абсцисс |
| survey. | différence d'abscisses | приращение абсцисс |
| tech. | différence d'absorption de chaleur | теплопоглощающая разность |
| automat. | différence d'affaiblissement | разность затуханий |
| construct. | différence d'altitude | разность высот |
| survey. | différence d'altitude | разность высот точек |
| survey. | différence d'altitude | разность альтитуд |
| construct. | différence d'altitude | высотная разница |
| gen. | différence d'appréciation | разница в оценке (vleonilh) |
| gen. | différence d'appréciation | разные оценки (vleonilh) |
| busin. | différence de change | курсовая разница (vleonilh) |
| gen. | différence positive de change | положительная курсовая разница (NaNa*) |
| opt. | différence de chemin optique | разница в длине оптического пути |
| astr. | différence de chemin optique | разность хода (лучей) |
| tech. | différence de chemin optique | оптическая разность хода |
| chem. | différence de concentration | разность концентрации |
| chem. | différence de contraste | различие в контрастности (изображения) |
| busin. | différence de conversion monétaire | курсовая разница (vleonilh) |
| stat. | différence de corrélation | корреляционная разность |
| construct. | différence de cote | разность отметок |
| construct. | différence de cote | высотная разница |
| construct. | différence de couleurs | разность цветности |
| fin. | différence de cours | курсовая разница |
| patents. | différence de degrés dans les éléments constitutifs | различие в пропорции компонентов (элемент новизны) |
| construct. | différence de densité | неравноплотность |
| automat. | différence de deuxième ordre | вторая разность |
| automat. | différence de deuxième ordre | разность второго порядка |
| met. | différence de dilatation | разность расширений |
| tech. | différence de dilatation thermique | разность теплового расширения |
| construct. | différence de dimensions | разноразмерность |
| survey. | différence de distorsions | разность дисторсий |
| weld. | différence de dureté | разница в твёрдости |
| fin. | différence de 10% en plus ou en moins | допуск > или < 10% |
| fin. | différence de 10% en plus ou en moins | допуск > или |
| automat. | différence de flux | разность потоков |
| automat. | différence de flux maximum majoritaire | разность максимальных магнитных потоков по предельной петле (гистерезиса) |
| automat. | différence de flux rémanent | разность остаточных магнитных потоков |
| automat. | différence de flux rémanent majoritaire | разность остаточных магнитных потоков по предельной петле (гистерезиса) |
| sport. | différence de force | разница в силе |
| forestr. | différence de format | разноформатность (бумаги) |
| survey. | différence de foyer | фокусная разность |
| survey. | différence de gravité | изменение силы тяжести |
| tech. | différence de hauteur | перепад высот (I. Havkin) |
| survey. | différence de hauteur | разность высот |
| gen. | différence de hauteur | разновысотность (ROGER YOUNG) |
| patents. | différence de hauteur inventive | отличие на уровне изобретения |
| patents. | différence de hauteur inventive | различие в изобретательском уровне |
| geol. | différence de hauteurs | превышение |
| geol. | différence de hauteurs | разность уровней |
| tech. | différence de la densité du fluide | разность плотности рабочего тела |
| polit. | différence de l'approche | различие в подходах |
| construct. | différence de longueur | домер |
| construct. | différence de luminance | разность яркости |
| astr. | différence de magnitudes | разность звёздных величин |
| astr. | différence de magnitudes | разность блеска |
| tech. | différence de marche | разность хода (лучей) |
| astr. | différence de marche | разность хода (лучей, des rayons) |
| tech. | différence de marche | разность хода (напр., двух световых лучей) |
| met. | différence de marche des ondes | разность хода волн |
| chem. | différence de masse | разность масс |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность конечной и начальной массы |
| math. | différence de moyennes Pitman | дисперсия |
| math. | différence de moyennes Pitman | распространение |
| stat. | différence de moyennes | несоответствие (Pitman) |
| math. | différence de moyennes Pitman | несоответствие |
| patents. | différence de nature | существенное отличие |
| construct. | différence de niveau | разность уровней |
| mining. | différence de niveau | разность отметок |
| survey. | différence de niveau | разность высотных отметок |
| meteorol. | différence de niveau | перепад уровня |
| sport. | différence de niveau | разница уровня (лыжный спорт) |
| survey. | différence de niveau brute | неисправленное превышение |
| survey. | différence de niveau brute | приближённое превышение |
| survey. | différence de niveau brute | измеренное превышение |
| survey. | différence de niveau compensée | уравненное превышение |
| survey. | différence de niveau compensée | исправленное превышение |
| comp. | différence de niveau logique | перепад логических уровней |
| survey. | différence de niveau mesurée | сумма измеренных превышений |
| survey. | différence de niveau vrai | расстояние между уровенными поверхностями двух точек |
| survey. | différence de niveau vrai | теоретическая сумма превышений |
| survey. | différence de niveau vrai | истинное превышение |
| geol. | différence de niveaux | превышение |
| geol. | différence de niveaux | разность уровней |
| patents. | différence de nouveauté | отличие, характеризующееся новизной |
| radio | différence de parcours | разность пробега (частиц) |
| weld. | différence de parcours | разность хода |
| tech. | différence de pas optique | оптическая разность хода |
| survey. | différence de pente | разность уклонов |
| met. | différence de phase | разность фаз |
| avia. | différence de phase gazeuse | разность газовых состояний |
| radio | différence de phase spatiale | фазовый сдвиг за счёт распространения в пространстве |
| radio | différence de phase spatiale | пространственная разность фаз |
| tech. | différence de phases | сдвиг фаз |
| trucks | différence de poids | разновесность |
| sport. | différence de points | разница в очках (баллах) |
| chem. | différence de population | разность заселённостей (уровней) |
| opt. | différence de potential | разность потенциалов |
| meteorol. | différence de potentiel | разность потенциала |
| mining. | différence de potentiel | напряжение |
| met. | différence de potentiel | разность потенциалов (d.d.p. vleonilh) |
| chem. | différence de potentiel | разность потенциалов |
| antenn. | différence de potentiel au contact | контактная разность потенциалов |
| radio | différence de potentiel de contact | контактная разность потенциалов |
| automat. | différence de potentiel de contacts | контактная разность потенциалов |
| hi.energ. | différence de potentiel des dés | разность потенциала дуантов |
| hi.energ. | différence de potentiel des dés | разность потенциалов между дуантами |
| radiat. | différence de potentiel inverse | обратное напряжение |
| magn. | différence de potentiel magnétique | разность магнитных потенциалов |
| radio | différence de potentiels | разность потенциалов (D.D.P. vleonilh) |
| chem. | différence de potentiels au contact | контактная разность потенциалов |
| chem. | différence de potentiels chimiques | разность химических потенциалов |
| fin. | différence de pouvoir d'achat | разрыв покупательной способности |
| automat. | différence de premier ordre | первая разность |
| O&G. tech. | différence de pression | перепад давления |
| mining. | différence de pression | разность давлений |
| tech. | différence de pression | градиент давления |
| tech. | différence de pression | перепад давлений |
| tech. | différence de pression | разность давлений (D.P. vleonilh) |
| meteorol. | différence de pression atmosphérique | перепад атмосферного давления |
| O&G. tech. | différence de pression entre deux phases | межфазное давление |
| chem. | différence de pression partielle | парциальный перепад давлений |
| tech. | différence de pression statique | перепад статического давления (водяного столба) |
| avia. | différence de pressions | разность давлений |
| avia. | différence de pressions | перепад давлений |
| fin. | différence de prix | разница в цене |
| tech. | différence de propagation | разность хода (лучей, des faisceaux) |
| radio | différence de propagation des faisceaux | разность хода лучей (при многолучевом распространении радиоволн) |
| busin. | différence de qualité | различие в качестве (vleonilh) |
| busin. | différence de qualité | разница в качестве (vleonilh) |
| fin. | différence de réalisation | разница между рыночной и номинальной стоимостью товара |
| fin. | différence de réalisation | разница между реальной и номинальной стоимостью товара |
| chem. | différence de solubilité | разность растворимости |
| shipb. | différence de taille | различие в размерах (напр. судов) |
| survey. | différence de temps | разность во времени |
| radiat. | différence de temps de transit d'une photocathode | разность времени пролёта фотокатода |
| avia. | différence de température | перепад температуры |
| meteorol. | différence de température | разность температуры |
| met. | différence de température | разность температур |
| construct. | différence de température | температурный перепад |
| tech. | différence de température | перепад температур |
| gen. | différence de température | разница температур (ROGER YOUNG) |
| automat. | différence de température minimale | минимальная разность температур |
| automat. | différence de tension d'ondulation | разность потенциалов пульсаций |
| shipb. | différence de tirant d'eau | путь, пройденный за сутки |
| nautic. | différence de tirant d'eau | дифферент |
| fin. | différence de valeur | стоимостная разница |
| math. | différence de zéro | нулевое различие |
| math. | différence des carrés | разность квадратов |
| tech. | différence des charges thermiques | неравномерная тепловая развёртка |
| tech. | différence des charges thermiques | разность тепловых нагрузок |
| trucks | différence des compressions dans les cylindres | разность компрессии по цилиндрам |
| survey. | différence des coordonnées | разность координат |
| survey. | différence des coordonnées | приращение координат |
| tech. | différence des cotes | разность отметок |
| trucks | différence des de pression | разность давлений |
| polygr. | différence des densités extrêmes | контраст оптической плотности |
| astr. | différence des distances zénithales | разность зенитных расстояний |
| tech. | différence des exposants | разность порядков чисел (в системе с плавающей запятой) |
| survey. | différence des lectures | разность отсчётов |
| math. | différence des moyennes | среднее различие |
| survey. | différence des parallaxes | разность продольных параллаксов |
| gear.tr. | différence des pas apparents | разность окружных шагов (Александр Рыжов) |
| chem. | différence des poids du gâteau | разность весов осадка на фильтре |
| trucks | différence des pressions | разность давлений |
| fin. | différence des taux d'inflation | различие в уровнях инфляции |
| construct. | différence des températures potentiel thermique | температурный напор |
| math. | différence descendante | разность для интерполирования вперёд |
| math. | différence descendante | разность вперёд |
| math. | différence descendante | правая разность |
| astr., obs. | différence descensionnelle | разность между прямым и косвенным нисхождением звезды |
| tech. | différence descensionnelle | разность прямых нисхождений |
| busin. | différence d'heure avec Moscou | разница во времени с Москвой (vleonilh) |
| math. | différence-différentiel | дифференциально-разностный |
| automat. | différence d'induction rémanente | разность значений остаточной индукции |
| radiat. | différence d'inventaire | неучтённый материал |
| radiat. | différence d'inventaire | фактор неучтённого материала |
| radiat. | différence d'inventaire | разность инвентарного количества |
| math. | différence divisée | разделённая разность |
| journ. | différence d'opinions | разноголосица (в мнениях) |
| survey. | différence d'ordonnée | приращение ординат |
| survey. | différence d'ordonnée | приращение координат по оси ординат |
| math. | différence d'ordre | n-ая разность |
| math. | différence d'ordre | разность n-го порядка |
| math. | différence d'ordre n | разность порядка n |
| patents. | différence d'ordre purement constructif | чисто конструктивное отличие |
| law | différence d'origine | происхождение от различных объектов (vleonilh) |
| fin. | différence du change | курсовая разница (vleonilh) |
| law, ADR | différence du pouvoir d'achat | разрыв покупательной способности (vleonilh) |
| gen. | différence du tout au tout | коренное различие |
| construct. | différence d'épaisseur | разнотолщинность |
| construct. | différence d'épaisseur | разница в толщине |
| fin. | différence en moins | отклонение в отрицательную сторону |
| gen. | différence en moins | недостача |
| fin. | différence en plus | отклонение в положительную сторону |
| gen. | différence en plus | превышение |
| comp., MS | différence ensembliste | разность множеств |
| gen. | différence entre la théorie et la pratique | различие между теорией и практикой (Lucile) |
| busin. | la différence entre le procédé proposé et les procédés déjà connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных (vleonilh) |
| avia. | différence entre les altitudes calculée et observée | разность измеренной и вычисленной высот (светила) |
| radio | différence entre les chemins des ondes | разность хода лучей (при многолучевом распространении радиоволн) |
| forestr. | différence entre les deux côtés du papier | разносторонность бумаги |
| fin. | différence entre les encaissements et les décaissements d'un exercice | разрыв между поступлениями и выплатами отчётного года |
| fin. | différence entre les recettes et les dépenses d'un exercice | разрыв между доходами и расходами отчётного года |
| automat. | différence entre les valeurs tabulaires | разница между табличными значениями |
| patents. | différence essentielle | существенное отличие |
| radiat. | différence expéditeur/destinataire | разность данных отправителя и получателя |
| patents. | différence extrinsèque | несущественное отличие |
| patents. | différence extrinsèque | несущественное отличие изобретения (Voledemar) |
| nat.res. | différence granulométrique | различие размера частиц |
| nat.res. | différence granulométrique | различие размера зёрен |
| polit. | différence idéologique | идеологическое различие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | différence importante | существенное отличие (ROGER YOUNG) |
| construct. | différence instantanée des contraintes | мгновенная разница напряжений |
| tech. | différence inverse | обратная разность |
| math. | différence itérée | итерированная разность |
| math. | différence latérale | разность для интерполирования вперёд |
| math. | différence latérale | правая разность |
| gen. | différence logique | логическая разность |
| gen. | différence logique | разность множеств |
| math. | différence modifiée | модифицированная разность |
| math. | différence moyenne | среднее расхождение |
| math. | différence moyenne | средняя разность |
| math. | différence moyenne | среднее различие |
| math. | différence moyenne circulaire | круговая табличная поправка |
| math. | différence moyenne de Gani | табличная поправка Гани |
| math. | différence moyenne des probits | среднее пробит различие |
| math. | différence moyenne des régressions des probits | среднее пробит различие |
| tech. | différence moyenne des températures | средняя разность температур |
| gen. | différence nulle | нулевое различие |
| automat. | différence négative | отрицательная разность |
| survey. | différence orthométrique du niveau | ортометрическое превышение |
| O&G. tech. | différence par densité | разделение по плотностям |
| O&G. tech. | différence par gravité | разделение по плотностям |
| automat. | différence partielle | частичная разность |
| math. | différence partielle | частная разность |
| automat. | différence positive | положительная разность |
| math. | différence première | разность первого порядка |
| meteorol. | différence psychrométrique | психрометрическая разность |
| survey. | différence psychrométrique | разность показаний сухого и смоченного термометров |
| chem. | différence psychrométrique | показание психрометра |
| patents. | différence péjorative de qualité | разница в качестве продукции, наносящая ущерб репутации |
| automat. | différence qualitative | качественная разница |
| gen. | différence quant à | различие в (Stas-Soleil) |
| gen. | différence quant à | разница в (Stas-Soleil) |
| patents. | différence secondaire | второстепенное отличие (I. Havkin) |
| math. | différence seconde | разность второго порядка |
| math. | différence semi-carrée moyenne | деленный на 2 |
| math. | différence semi-carrée moyenne | средний квадрат разности |
| stat. | différence significative | достоверное отклонение (Koshka na okoshke) |
| stat. | différence significative | достоверная разница (Koshka na okoshke) |
| agric. | différence significative | достоверное различие |
| logic | différence spécifique | видовое отличие |
| forestr. | différence spécifique | видовое различие |
| math. | différence successive de moyenne carrée modifiée | модифицированная средняя величина квадрата последовательной разности |
| math. | différence symétrique | симметрическая разность |
| math. | différence tabulaire | табулированная разность |
| math. | différence tabulaire | табличная разность |
| ling. | différence terminologique | терминологическое различие (Sergei Aprelikov) |
| math. | différence tétrade | разность четвёртого порядка |
| gen. | différences avec | отличия от (Alex_Odeychuk) |
| math. | différences compensées | сбалансированные разности |
| math. | différences compensées | сбалансированные различия |
| polit. | différences de conception du monde | различия в мировоззрении |
| nat.res. | différences de la réaction du sol | различия в реакции почвы |
| shipb. | différences de marée | неравенства приливов |
| tech. | différences divisées | разделённые разности |
| automat. | différences en arrière | нисходящая разность |
| polit. | différences entre les pays | различия между странами |
| polit. | différences entre les peuples | различия между народами |
| nat.res. | différences entre les sols | разницы между почвами |
| automat. | différences finies | конечные разности |
| polit. | différences nationales | национальные различия |
| law | différences négatives de change | убытки от изменения курсов иностранных валют (ROGER YOUNG) |
| law | différences positives de change | прибыль от изменения курсов иностранных валют (ROGER YOUNG) |
| law | différences positives de change | курсовой доход (ROGER YOUNG) |
| tech. | différences réciproques | обратные разности |
| polit. | différences sociales | социальные различия |
| astr. | différences systématiques des catalogues | систематические разности каталогов |
| radio | détecteur de différence de phase | фазовый детектор |
| automat. | détecteur de différence de phases | фазовый дискриминатор |
| automat. | détecteur de différence de phases | фазовый детектор |
| polit. | effacement des différences | стирание различий |
| shipb. | en différence | с дифферентом |
| fin. | encaisser la différence | получать разницу |
| math. | essai de signe de différence | проверка знака различий |
| automat. | examen du signe de différence | исследование знака разности (для определения необходимости продолжения вычисления) |
| gen. | faire la différence | различать |
| journ. | faire disparaître la différence | устранять различие |
| gen. | faire la différence | проявить себя наилучшим образом (Lucile) |
| inf. | faire la différence | быть гораздо лучше (чем...) |
| inf. | faire la différence | и не сравнить с (...) |
| journ. | faire la différence | делать различие (между) |
| obs. | faire la différence | различать |
| obs. | faire la différence | отличать |
| gen. | faire la différence | заметить разницу (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire la différence entre | проводить различие между (Iricha) |
| journ. | faire une différence | делать различие (между) |
| law, ADR | fixation de différence des prix | установление разницы в ценах (vleonilh) |
| fin. | fixation de la différence de prix | установление разницы в ценах |
| shipb. | flottaison en différence | посадка судна с дифферентом |
| automat. | formule de différence | разностная формула |
| fin. | gagner la différence | выигрывать разницу |
| gen. | gommer les differences | стирать различия (Mognolia) |
| fig., obs. | il y a bien de la différence entre une femme et un fagot | эти две вещи так же похожи друг на друга, как свинья похожа на луну |
| obs. | il y a de la différence du tout au tout | тут во всём огромная разница |
| obs. | il y a de une différence du tout au tout | тут во всём огромная разница |
| rhetor. | il y a la même différence, qu'entre ... et ... | такая же разница, как между ... и ... |
| obs. | il y a une grande différence de l'un à l'autre | есть большая разница между тем и другим |
| fin. | incorporer la différence | инкорпорировать разницу |
| fin. | incorporer la différence | включать разницу |
| math. | interpolation par différences ascendantes | интерполирование назад |
| math. | interpolation par différences descendantes | интерполирование вперёд |
| automat. | intervalle de différence | шаг разности |
| automat. | intervalle de différence | интервал разности |
| math. | inéquation aux différences finies | неравенство в конечных разностях |
| obs. | j'ai comparé ces deux écritures, je n'y vois aucune différence | я сличал эти два почерка и не вижу между ними никакой разницы |
| rhetor. | je suis surpris que tu connaisses la différence | я удивлён, что ты знаешь разницу (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | jouer sur la différence | играть на разнице |
| gen. | la différence entre le bien et le mal | различие между добром и злом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la différence entre le bien et le mal | различение добра и зла (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la différence entre le bien et le mal | различие между добром и злом (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la différence entre le précède proposé et les procédés déja connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных |
| obs. | la différence est tellement délicate, qu'elle peut échapper à bien des esprits | разница столь незаметна, что может ускользнуть от многих умов |
| obs. | la différence est tellement délicate, qu'elle peut échapper à bien des esprits | разница столь ничтожна, что может ускользнуть от многих умов |
| obs. | la différence ne va que du plus au moins | у них только за малым дело стало |
| gen. | la différence porte sur | разница заключается в (vleonilh) |
| obs. | la différence qui se trouve d'homme à homme se fait encore plus sentir de peuple à peuple | разница между тем или другим человеком ещё заметнее разницы между тем или другим народом |
| gen. | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal | обучение различению добра и зла (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal | изучение различия между добром и злом (Alex_Odeychuk) |
| patents. | les différences ne touchent pas l'identité des marques | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | les différences ne touchent pas l'identité des marques | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| radiat. | limite d'erreur de la différence d'inventaire | предел погрешности разности инвентарного количества |
| radiat. | limite d'erreur pour la différence d'inventaire | предел погрешности разности инвентарного количества |
| tech. | limiteur de la différence de températures | ограничитель разности температур |
| journ. | liquider la différence | устранять различие |
| radio | manipulation par différence de phase | фазоразностная манипуляция |
| gen. | marquer la différence avec | отметить различие с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marquer la différence avec | подчеркнуть различие с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marquer la différence avec | отметить разницу с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marquer la différence avec | подчеркнуть разницу с (Alex_Odeychuk) |
| construct. | mesure de différence des côtes | измерение превышений |
| automat. | mesure de la différence de distance | измерение разности расстояний |
| radio | modulation par différence de phase | фазоразностная модуляция |
| math. | moindre méthode de différence de désaccord | разностный метод наименьших вариаций |
| patents. | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| math. | moyen des différences successives | среднее линейное последовательное различие |
| math. | moyen des différences successives | среднее последовательное различие |
| math. | méthode aux différences | разностный метод |
| radio | méthode aux différences finies | метод конечных разностей |
| math. | méthode de différences finies | метод конечных разностей |
| dosim. | méthode de la différence cadmique | метод кадмиевой разности |
| math. | méthode des différences de Tintner | разностный метод случайной величины |
| math. | méthode des différences finies | метод сеток |
| tech. | méthode des différences finies | разностный метод |
| automat. | méthode des différences finies implicites | неявный метод конечных разностей |
| math. | méthode des schémas aux différences | метод разностных схем |
| math. | méthode différence variable | разностный метод переменной |
| shipb. | navire sans aucune différence de tirant d'eau | судно, сидящее на ровный киль |
| shipb. | navire sans aucune différence de tirant d'eau | судно без дифферента |
| journ. | ne pas voir de grandes différences | не заметить больших отличий (в значении: различий Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ne pas voir de grandes différences | не ощутить особой разницы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne pas voir de grandes différences | не увидеть больших различий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | obtenir C en faisant la différence entre A et B | вычислить C по разности между A и В (vleonilh) |
| busin. | obtenir С en faisant la différence entre A et B | вычислить С по разности между А и В |
| math. | opérateur aux différences finies | конечноразностный оператор |
| tech. | opérateur de différences | разностный оператор |
| gen. | par différence avec | в отличие от (Par différence avec les autres chantiers parisiens, l'originalité de la Tête-Défense est donc sa réalisation en promotion. I. Havkin) |
| fin. | payer la différence | оплачивать разницу |
| math. | polygones égaux par différence | равнодополняемые многоугольники |
| gen. | progression par différence | арифметическая прогрессия |
| gen. | quelles différences ? | в чём разница? |
| gen. | quelles différences ? | какие различия? |
| math. | rapport par différence | арифметическое отношение |
| math. | rapport par différence | разность |
| math. | rapport par différence | разностное отношение |
| math. | relation aux différences finies | конечноразностное соотношение |
| gen. | rembourser la différence | вернуть выплатить разницу (Silina) |
| fin. | réserve pour différences de cours | резерв инвестиционных потерь |
| hi.energ. | résonance de couplage différence | разностный резонанс связи |
| hi.energ. | résonance différence | разностный резонанс связи |
| shipb. | sans différence | без дифферента |
| nautic. | sans différence | на ровном киле (IceMine) |
| shipb. | sans différence de tirant d'eau | на ровном киле |
| shipb. | sans différence de tirant d'eau | без дифферента |
| automat. | saut basé sur la différence | условный переход, основанный на разности |
| automat. | saut basé sur la différence | команда условного перехода, основанного на разнице |
| math. | schéma aux différences | разностная схема |
| tech. | schéma aux différences finies | конечноразностная схема |
| nat.res. | sensibilité aux différences | различительная чувствительность |
| obs. | sentir la différence | отличать |
| obs. | sentir la différence | различать |
| TV | signal de différence de couleur | цветоразностный сигнал |
| automat. | signe de différence des deux grandeurs | знак разности двух величин |
| fin. | solder la différence | оплачивать разницу |
| agric. | somatique des carrés des différences | сумма квадратов отклонений (в опытах) |
| math. | sous forme de différence | в виде разности |
| chem. | spectre de différence | разностный спектр |
| math. | système différence-différentiel | дифференциально-разностная система |
| mining. | séparation par différence de densité | разделение по разности удельных весов |
| automat. | table des différences | таблица разностей |
| math. | test de plus petite différence significative | тест наименее значимого различия |
| automat. | test de signe de la différence | исследование знака разности (для определения необходимости продолжения или прекращения вычисления при циклической программе) |
| avia. | traducteur de différence de niveau | датчик перепада |
| avia. | traducteur de différence du niveau | датчик перепада |
| automat. | transmetteur électrique de la différence de pression | электрический датчик перепада давлений |
| gen. | une différence très légère | незначительная разница |
| nucl.phys. | valeurs approchées aux différences finies | конечно-разностное приближение |
| gen. | à cette différence près | за исключением этого |
| obs. | à la différence de | в противность |
| obs. | à la différence de | иначе (чем-л.) |
| journ. | à la différence de | в отличие |
| obs. | à la différence de | несходно |
| gen. | à la différence de... | в отличие от (...) |
| journ. | à la différence près | с той разницей, что |
| gen. | à la différence que | с тем отличием, что (I. Havkin) |
| gen. | à la différence que | с тем исключением, что (I. Havkin) |
| journ. | à la différence que | с той разницей, что |
| gen. | à la différence que | с той разницей, что (La seconde version est sensiblement la même, à la différence que les murs ne sont pas " accordéonnés " mais fixes. I. Havkin) |
| law, ADR | écart du change, différence du change | курсовая разница (vleonilh) |
| radiat. | échelle de comptage à différence | разностное пересчётное устройство |
| journ. | éliminer la différence | устранять различие |
| journ. | éliminer la différence | стирать различие |
| math. | équation aux différences | разностное уравнение (NadVic) |
| avia. | équation aux différences | уравнение в конечных разностях |
| tech. | équation aux différences finies | конечно-разностное уравнение |
| math. | équation aux différences finies | конечноразностное уравнение |
| tech. | équation aux différences finies | разностное уравнение |
| tech. | équation aux différences finies | уравнение в конечных разностях |
| nucl.phys. | équation aux différences terminales | уравнение в конечных разностях |
| automat. | équation de différence-différentielle | дифференциально-разностное уравнение |
| math. | équation de différentiel-différence | дифференциально-разностное уравнение |
| math. | équation à différences stochastique explosive | неограниченно случайное разностное уравнение |
| journ. | établir la différence entre | отличить |
| journ. | établir la différence entre | отличать |