| Subject | French | Russian |
| textile | abattage différé | неодновременное сбрасывание (петель иглами двух игольниц) |
| textile | accélérateur à l'action différée | ускоритель замедленного действия |
| textile | accélérateur à l'action différée | катализатор замедленного действия |
| audit. | actif d'impôt différé | отсроченный налоговый актив (netu_logina) |
| fin. | actifs d'impôt différé | отложенные налоговые активы (графа в отчете о прибылях и убытках transland) |
| tech. | action différée | замедленное срабатывание |
| el. | action différée | замедленное срабатывание (аппарата) |
| law, ADR | action différée | акция с отсроченной выплатой дивидендов (vleonilh) |
| tech. | action différée | срабатывание с запаздыванием |
| automat. | action différée | действие с выдержкой времени |
| fin. | action différée | акция с отсроченным дивидендом (vleonilh) |
| fin. | action différée | учредительская акция (vleonilh) |
| el. | action différée | срабатывание аппарата с замедлением |
| tech. | action différée | замедленное действие |
| law, ADR | actions différées | дифферированные акции (англо-саксонское выражение; применяется по отношению к акциям, дивиденды по которым выплачиваются только после выплаты дивидендов по другим видам акций vleonilh) |
| mining. | allumage différé | короткозамедленное взрывание |
| mining. | amorce différée | детонатор с обычным замедлением |
| mining. | amorce à temps différé | детонатор с обычным замедлением |
| mining. | amorçage à temps différé | короткозамедленное взрывание |
| fin. | annuités différées | отсроченные ежегодные периодические платежи |
| fin. | annuités différées | отсроченные аннуитеты |
| radio | antifading différé | автоматическая регулировка усиления с задержкой |
| el. | appareil à action différée | аппарат с выдержкой времени |
| tech. | appareil à allumage différé | прибор для короткозамедленного взрывания |
| law | appel différé | отсрочка призыва на военную службу (vleonilh) |
| mil. | arme à effet différé | оружие со скрытым периодом поражения (ядерное) |
| IT | arrêt différé | замедленная остановка |
| insur. | assurance vie à capital différé | накопительное страхование жизни (Vera Fluhr) |
| automat. | attraction différée | замедленное срабатывание |
| patents. | avis documentaire différé | отсроченное документальное заключение (экспертизы) |
| radio | balayage différé | задержанная развёртка |
| tech. | balayage différé | развёртка с задержкой |
| radiat. | bit de réponse Q différée | бит задержанного отклика Q |
| radiat. | bit différé d'erreur | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении |
| radiat. | bit différé d'erreur | задержанная бит наличия ошибки |
| law | capital différé | страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста (vleonilh) |
| busin. | carte à débit différé | расчётная карточка с отсроченной оплатой |
| busin. | carte à débit différé | расчётная карта с отсроченной оплатой (vleonilh) |
| proverb, obs. | ce qui est différé n'est pas perdu | что отложено, то ещё не потеряно |
| proverb | ce qui est différé n'est pas perdu | что отложено, то @ещё не потеряно (vleonilh) |
| radiogr. | chargement différé | принцип последовательного введения |
| radiogr. | chargement différé | метод последовательного введения |
| busin. | charges différées | отложенные расходы (vleonilh) |
| radio | commande automatique de volume différée | автоматическая регулировка громкости с задержкой |
| corp.gov. | commande différée | невыполненный заказ |
| tech. | commande à action différée | управление с выдержкой времени |
| IMF. | commission différée | отсроченный сбор |
| IMF. | commissions comptabilisées comme recettes différées | отсроченный сбор |
| IMF. | comptabilisation différée des réserves obligatoires | учёт резервов с запаздыванием |
| IMF. | comptabilisation différée des réserves obligatoires | учёт резервов с лагом |
| gen. | compte de remise différée | кэшбэк-счёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | compte de remise différée | счёт кэшбека (ROGER YOUNG) |
| fin. | consommation différée | отложенное потребление (или спрос vleonilh) |
| el. | contact à action différée | контакт с замедлителем |
| automat. | contact à action différée | контакт реле замедленного действия |
| IMF. | contrat à livraison différée | контракт форвардного типа |
| IMF. | contrat à livraison différée | форвардный контракт |
| el. | coupe-circuit à action différée | инерционный предохранитель |
| astronaut. | coïncidence différée | сдвинутое совпадение |
| astronaut. | coïncidence différée | запаздывающее совпадение |
| radiat. | coïncidence différée | задержанное совпадение |
| busin. | credit différé | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег |
| phys. | critique différé | критический с учётом запаздывающих нейтронов |
| UN, account. | croissance différée | отсроченный рост |
| law | crédit différé | отсроченный кредит (предоставляемый банком после того, как сбережения на счёте клиента достигнут установленной суммы vleonilh) |
| busin. | crédit différé | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег (vleonilh) |
| law | crédit différé | отсроченный кредит (предоставляемый банком после того, как сбережения на счете клиента достигнут установленной суммы) |
| gen. | crédit différé | отсроченный кредит |
| bank. | crédit à différé total | кредитование с полной отсрочкой платежа (Vera Fluhr) |
| busin. | demande différée | отложенный спрос (vleonilh) |
| O&G, oilfield. | diagraphies différées | геофизические исследования скважин (ROGER YOUNG) |
| geol. | diagraphies différées | геофизические исследования в скважинах |
| gen. | diffuser en différé | передать в записи по телевидению |
| gen. | diffuser en différé | передать в записи по радио |
| gen. | différer de faire | медлить с (...) |
| fin. | différer de prix | расходиться в ценах |
| literal. | différer d'opinion avec qn | расходиться во мнениях с кем-л. (Lucile) |
| busin. | différer d'une région à l'autre | отличаться от региона к региону (vleonilh) |
| EU. | différer l'abaissement ou le relèvement des droits | отсрочивать понижение или повышение пошлин (vleonilh) |
| patents. | différer le paiement | отсрочивать платёж |
| law | différer le paiement | отсрочить платёж (ROGER YOUNG) |
| journ. | différer le paiement | отсрочить уплату |
| journ. | différer le paiement | отсрочивать уплату |
| fin. | différer le payement | предоставлять отсрочку платежа |
| law | différer le payement | отсрочивать платёж |
| fin. | différer les échéances | переносить сроки исполнения обязательств |
| mil. | différer une attaque | откладывать наступление |
| mil. | différer une attaque | отсрочивать наступление |
| mil. | différer une attaque | отсрочивать атаку |
| mil. | différer une attaque | откладывать атаку |
| gen. | différer à faire... | медлить с (...) |
| polit. | différer à une date indéfinie | откладывать на неопредёленный срок |
| IMF. | différé d'amortissement | льготный период |
| busin. | différé d'amortissement | отсрочка первого платежа по ссуде (vleonilh) |
| econ. | différé de paiement | льготный период |
| busin. | différé de paiement | отсрочка оплаты (vleonilh) |
| el. | disjoncteur à action différée | выключатель с выдержкой времени |
| tech. | déclenchement différé | выключение с выдержкой времени |
| el. | déclenchement différé | отключение с выдержкой времени |
| tech. | déclenchement différé | замедленное выключение |
| avia. | déclencheur à action différée | выключатель с выдержкой времени |
| hydr. | déclencheur à action différée | реле замедленного действия |
| mech.eng. | déclencheur à action différée | выключающее устройство замедленного действия |
| avia. | déclencheur à action différée | выключатель замедленного действия |
| mil. | décontamination différée | полная дезактивация |
| mil. | décontamination différée | полная дегазация |
| construct. | déformation différée | неравномерная деформация |
| construct. | déformation différée | деформация последействия |
| tech. | déformation différée | замедленная деформация |
| mil. | effet différé | замедленное действие |
| mil. | effet différé | замедление |
| gen. | en différé | в записи (z484z) |
| busin. | en temps différé | в условном масштабе времени (vleonilh) |
| busin. | en temps différé | режим работы компьютерной системы в пакетном режиме обработки (vleonilh) |
| avia. | en temps différé | по времени с задержкой (отличающимся от времени в реальном масштабе) |
| el. | enclenchement différé | включение с выдержкой времени |
| law | examen différé | отсроченная экспертиза (патентоспособности изобретения) |
| med. | fermeture primaire différée | наложение первичных отсроченных швов |
| IMF. | financement des commissions comptabilisées en recettes différées | финансирование отсроченных сборов |
| radio | fonctionnement en différé | автономная работа |
| astronaut. | fonctionnement en régime de télémesure différée | телеметрия в режиме запоминания |
| comp., MS | fournisseur d'écriture différée | поставщик отложенной записи |
| phys. | fraction de neutrons différés | доля запаздывающих нейтронов |
| phys. | fraction efficace de neutrons différés | эффективная доля запаздывающих нейтронов |
| radiat. | gamma différé | запаздывающий γ-квант |
| radiat. | gamma différé | запаздывающий гаммаквант |
| med. | greffe différée | лоскут для отсроченной пластики |
| tax. | Imposition différée | отсроченные налоги (Voledemar) |
| tax. | Imposition différée | отсроченное налогообложение (особый способ погашения задолженности по налогам, при котором их уплата в полной сумме переносится на срок более поздний, чем это предусмотрено законом, если объект налогообложения получает отсроченное отражение в отчетности Voledemar) |
| bank. | Impot différé actif | Отложенные налоговые активы (ROGER YOUNG) |
| account. | impôts différés actif | отложенные налоговые активы (NaNa*) |
| account. | impôts différés passifs | Отсроченные налоговые обязательства (ROGER YOUNG) |
| fin. | impôts différés à long terme | налоги, отсроченные на длительный срок |
| biol. | instinct différé | инстинкт, проявляющийся в определённом возрасте (напр., половой I. Havkin) |
| gen. | interprétation différée | последовательный устный перевод (z484z) |
| gen. | interprétation différée | последовательный перевод (z484z) |
| gen. | interprétation en différé | последовательный перевод (Iricha) |
| mech.eng. | interrupteur à action différée | выключатель с выдержкой времени |
| IT | interruption différée | отложенное прерывание |
| IT | interruption différée | отсроченное прерывание |
| fin. | intérêt différé | отсроченный процент |
| gen. | je différait d'eux par le tempérament, les capacités et les inclinations | я отличалась от них темпераментом, способностями и склонностями (Ольга Клишевская) |
| patents. | jouissance différée | отсроченное пользование |
| IT | maintenance différée | задержанное обслуживание |
| IT | maintenance différée | отложенное обслуживание |
| comp., MS | mode de mise en conformité différée | режим отложенного применения политик |
| IT | mode différé | режим передачи данных с запоминанием |
| radio | montage antifading différé | схема задержанной автоматической регулировки усиления |
| IT | mémoire cache à écriture différée | кэш память с обратной записью (Axl Rose) |
| radiogr. | méthode du chargement différé | принцип последовательного введения |
| radiogr. | méthode du chargement différé | метод последовательного введения |
| tech. | neutron différé | запаздывающий нейтрон |
| gen. | Nous différons d'avis | Наши мнения расходятся (z484z) |
| fin. | obligations à coupon différé | облигации с отсроченным купоном |
| patents. | opposition différée | ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью |
| patents. | opposition différée | просроченное ходатайство |
| bank. | options à choix différé | опционы "с правом выбора" (VNV100110) |
| automat. | opération en temps différé | работа с выдержкой времени |
| gen. | ordre différé | отложенный ордер (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | ordre radiocommandé différé | радиокоманда с задержкой |
| fin. | paiement différé | отсроченный платёж |
| busin. | paiement différé | отсроченная оплата (vleonilh) |
| EU. | paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la | ВСЕ отсроченная оплата капитала, резервов и фондов ЕЦБ (vleonilh) |
| UN, econ. | paiements différés | отложенные платежи |
| radiat. | particule alpha différée | запаздывающая α-частица |
| radiat. | particule alpha différée | запаздывающая альфа-частица |
| radiat. | particule α différée | запаздывающая α-частица |
| radiat. | particule α différée | запаздывающая альфа-частица |
| fin. | passifs d'impôt différé | отложенные налоговые обязательства (transland) |
| fin. | payement différé | отсроченный платёж |
| mil. | pertes différées | потери через несколько часов после взрыва ядерной бомбы |
| obs. | plus différer | без дальнейшего отлагательства |
| obs. | plus différer | не откладывая долее |
| st.exch. | position différée | отсроченная позиция (фьючерсный контракт с наиболее давними сроками maximik) |
| O&G. tech. | production différée | раздельная эксплуатация горизонтов |
| automat. | protection à action différée | защита с выдержкой времени |
| account. | prélèvements sur les impôts différés | Списание средств в счёт налогов на доход будущего периода (AlexGood) |
| patents. | publication différée | отсроченная публикация |
| shipb. | rabais différé | скидка с фрахта за перевозки, осуществляемые на линиях морских конференций и конвенций |
| construct. | raccourcissement différé | ползучесть |
| construct. | raccourcissement différé | деформация ползучести |
| mil., arm.veh. | radiation différée | остаточная радиация |
| mil. | radiations différées | остаточная радиация |
| radiat. | rayon γ différé | запаздывающий γ-квант |
| radiat. | rayon γ différé | запаздывающий гаммаквант |
| radiat. | rayon gamma différé | запаздывающий γ-квант |
| radiat. | rayon gamma différé | запаздывающий гаммаквант |
| radiat. | rayonnement γ différé | запаздывающее γ-излучение |
| radiat. | rayonnement γ différé | запаздывающее гаммаизлучение |
| radiat. | rayonnement gamma différé | запаздывающее γ-излучение |
| radiat. | rayonnement gamma différé | запаздывающее гаммаизлучение |
| IMF. | recettes différées | доходы будущих периодов |
| tech. | relais différé | инерционное реле |
| tech. | relais différé | реле замедленного действия |
| textile | relais différé | дифференциальное реле |
| tech. | relais différé | реле с выдержкой времени |
| tech. | relais différé | реле времени |
| hydr. | relais à action différée | реле с выдержкой времени |
| tech. | relais à action différée | реле замедленного действия |
| met. | relais à action différée | дифференциальное реле |
| textile | relais à action différée | реле с замедленным действием |
| textile | relais à action différée | замедляющее реле |
| tech. | relais à action différée | реле времени |
| hydr. | relais à enclenchement différé | реле с выдержкой времени |
| hydr. | relais à enclenchement différé | реле замедленного действия |
| automat. | relais à fonctionnement différé | реле замедленного действия |
| automat. | relais à fonctionnement différé | реле с выдержкой времени |
| construct. | relaxation différée | замедленная релаксация |
| el. | relâchement différé | отпускание с выдержкой времени |
| tech. | relâchement différé | отпускание реле с выдержкой времени |
| fin. | rente différée | отсроченная рента |
| IT | reprise différée | задержанный перезапуск |
| comp., MS | requête différée | отложенный запрос |
| account. | revenus différés des commissions | отсроченные комиссионные доходы (ROGER YOUNG) |
| met. | rupture différée | задержанное разрушение |
| IT | réaction différée | задержка в цепи обратной связи |
| IT | réaction différée | запаздывание в цепи обратной связи |
| radio | réaction différée | задержанная обратная связь |
| IT | réaction différée | запаздывающая обратная связь |
| tech. | réaction différée | заторможённая реакция |
| astronaut. | régime de télémesure différée | режим разделённой телеметрии |
| IT | réglage différé | регулирование с запаздыванием |
| radio | réglage différé | регулировка с запаздыванием |
| radio | réglage différé | задержанная регулировка |
| IMF. | rémunération différée | отсроченная оплата |
| IMF. | rémunération différée | отсроченная компенсация |
| radiat. | réponse d'ordre accepté différée | задержанный отклик X |
| tech. | réserve différée | невключённый резерв |
| automat. | rétroaction différée | запаздывающая обратная связь |
| neol. | réussite différée | неудовлетворительный результат обучения (https://youtu.be/UK2lLEGOX1A?list=WL&t=241 z484z) |
| law | salaire différé | отсроченная заработная плата (выплачиваемая в капитализированном виде сыну или дочери предпринимателя, работавшим безвозмездно на его предприятии, после его смерти) |
| gen. | salaire différé | отсроченная заработная плата (выплачиваемая детям хозяина, работавшим безвозмездно в его хозяйстве, после его смерти) |
| gen. | sans différer | немедля |
| journ. | sans différer délai | безотлагательно |
| nonstand., obs. | se différer | замедляться |
| radio | signal de suppression différé | задержанный гасящий сигнал |
| radio | signal de synchronisation différé | задержанный синхронизирующий сигнал |
| tech. | signalisation différée | замедленная сигнализация |
| law | signature différée | последующее подписание (международного договора государством, не участвовавшим в его заключении) |
| fin. | société de crédit différé | общество, специализирующееся на операциях по отсрочке кредита |
| gen. | société de crédit différé | общество строительства жилых зданий |
| IT | sortie différée | вывод с отсрочкой |
| IT | sortie différée | отложенный выход |
| patents. | système de l'examen différé | система отсроченной экспертизы |
| radiogr. | technique du chargement différé | принцип последовательного введения |
| radiogr. | technique du chargement différé | метод последовательного введения |
| IT | temps différé | разделение времени |
| avia. | temps différé | время с задержкой (отличающееся от времени в реальном масштабе) |
| gen. | traduction en différé | последовательный перевод (Iricha) |
| IT | traitement différé | отложенная обработка |
| IT | traitement différé | отсроченная обработка |
| IT | traitement différé | пакетная обработка |
| IT | traitement différé | групповая обработка |
| radio | traitement différé | поточная обработка |
| radio | traitement en temps différé | поточная обработка |
| comp., MS | transaction différée | отложенная транзакция |
| comp. | transmission différée | отложенная передача |
| IT | transmission différée | задержанная передача |
| comp. | transmission différée | отсроченная передача |
| IT | travail en différé | автономная работа |
| mech.eng. | trempe différée | ступенчатая закалка |
| progr. | tâche différé | неприоритетная задача (ssn) |
| progr. | tâche différé | задача заднего плана (ssn) |
| progr. | tâche différé | фоновая задача (ssn) |
| astronaut. | télécommande en temps différé | система телеуправления с задержкой времени |
| astronaut. | télécommande en temps différé | система дистанционного управления с задержкой времени |
| astronaut. | télécommande en temps différé | дистанционное управление с задержкой времени |
| astronaut. | télécommande en temps différé | телеуправление с задержкой времени |
| astronaut. | télémesure différée | телеизмерительная система, работающая с задержкой времени |
| astronaut. | télémesure différée | отсроченная телеметрия |
| patents. | versement différé | отсрочка платежа |
| construct. | zone d'aménagement différé | зона перспективного освоения (traducteur1983) |
| law | zone d'aménagement différé | городская зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков принадлежит публичным или публично-частным организациям (ROGER YOUNG) |
| busin. | zone d'aménagement différé | зона отсроченной планировки и застройки (http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'aménagement_différé kinda_me) |
| astronaut. | à action différée | медленнодействующий |
| tech. | à action différée | медленно действующий |
| comp., MS | écriture différée | обратная запись |
| IT | édition en différé | автономное редактирование |
| hydr. | élasticité différée | упругое последействие |
| nucl.phys. | émission différée | запаздывающее излучение |
| gen. | émission différée | передача в записи |