| Subject | French | Russian |
| polit. | accepter le dialogue | соглашаться на переговоры |
| AI. | agent de dialogue | виртуальный собеседник (un agent de dialogue Alex_Odeychuk) |
| AI. | agent de dialogue | диалоговый агент (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | agent de dialogue | чатбот (un agent de dialogue Alex_Odeychuk) |
| gen. | amorcer un dialogue | затеять разговор |
| polit. | aspiration au dialogue | стремление к диалогу |
| comp., MS | barre de boîte de dialogue | диалоговая панель |
| comp. | boîte de dialogue | предупреждающее сообщение (I. Havkin) |
| comp. | boîte de dialogue | диалоговое меню (I. Havkin) |
| IT | boîte de dialogue | диалоговое окно (ybelov) |
| comp. | boîte de dialogue | меню предупреждения (I. Havkin) |
| comp. | boîte de dialogue | диалоговый ящик |
| comp., MS | boîte de dialogue de confirmation | диалоговое окно подтверждения |
| comp. | boîte de dialogue de revue | диалоговый ящик просмотра |
| comp. | boîte de dialogue d'options | диалоговый ящик выбора |
| comp., MS | boîte de dialogue interactive | интерактивное диалоговое окно |
| comp., MS | boîte de dialogue modale | модальное диалоговое окно |
| comp., MS | boîte de dialogue personnalisée | настраиваемое диалоговое окно |
| comp. | boîte de dialogue personnalisée | заказной диалоговый ящик |
| comp., MS | boîte de dialogue Propriétées personnalisées | диалоговое окно настраиваемых свойств |
| comp., MS | boîte de dialogue statique | статическое диалоговое окно |
| comp. | case-dialogue | диалоговый ящик |
| comp. | champ de dialogue | диалоговое поле |
| automat. | commande de dialogue | диалоговое управление |
| automat. | communication à dialogue | передача данных в режиме диалога |
| comp. | communication à dialogue | передача в режиме диалога |
| gen. | conduire le dialogue | вести диалог (ROGER YOUNG) |
| IT | console de dialogue | диалоговый пульт |
| radio | console de visualisation et de dialogue | диалоговый видеотерминал |
| comp., MS | contrôle de boîte de dialogue personnalisée | элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" |
| comp. | de dialogue | интерактивный |
| comp. | de dialogue | диалоговый |
| comp. | demande de dialogue | диалоговый запрос |
| obs. | des instructions en forme de dialogue | наставления в виде разговора |
| obs. | des instructions en forme de dialogue | наставления в форме разговора |
| IMF. | Dialogue avec les jeunes | Диалог с молодёжью |
| polit. | dialogue constructif | конструктивное общение (Sergei Aprelikov) |
| polit. | dialogue constructif | конструктивный диалог (Sergei Aprelikov) |
| IT | dialogue de clarification | разъясняющий диалог |
| UN, polit. | Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| gen. | dialogue de sourds | полное непонимание друг друга |
| busin. | dialogue de sourds | диалог глухонемых (vleonilh) |
| gen. | dialogue de sourds | разговор глухонемых |
| Игорь Миг, ecol. | dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts | расширенный диалог по вопросам устойчивого лесопользования |
| IT | dialogue direct | непосредственный диалог |
| comp. | dialogue en direct | непосредственный диалог |
| automat. | dialogue direct entre l'homme et la machine | непосредственное общение человека с машиной |
| UN, AIDS. | Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Dialogue du Pacte mondial sur le VIH | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Dialogue du Pacte mondial sur le VIH | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| lit. | dialogue en forme de vision nocturne | диалог в форме ночного видения (литературное произведение 1524 года Alex_Odeychuk) |
| lit. | dialogue en forme de vision nocturne | диалог в форме ночного видения (Alex_Odeychuk) |
| IT | dialogue en temps réel | диалог человека с машиной в реальном времени |
| IT | dialogue enchevêtré | запутанный диалог (vleonilh) |
| polit. | dialogue entre les parties prenantes | диалог с участием многих заинтересованных сторон |
| polit. | dialogue entre les parties prenantes | многосторонний диалог |
| polit. | dialogue entre l'Est et l'Ouest | диалог между Востоком и Западом |
| relig. | dialogue entre un pretre et un moribond | диалог между священником и умирающим (financial-engineer) |
| UN, h.rghts.act. | dialogue et consultation Darfour-Darfour | Междарфурский диалог и консультации |
| EU. | Dialogue euro-arabe | евро-арабский диалог (vleonilh) |
| IMF. | Dialogue fiscal international | Международный диалог по налогообложению |
| gen. | dialogue fructueux | успешный диалог (ROGER YOUNG) |
| IT | dialogue graphique | графический диалог |
| med. | dialogue hallucinatoire | галлюцинаторный диалог |
| AI. | dialogue homme-machine | человеко-машинный диалог |
| gen. | dialogue homme-machine | диалог между вычислительной машиной и пользователем |
| polit. | dialogue honnête | честный диалог |
| comp. | dialogue imbriqué | вложенный диалог |
| UN, afr. | dialogue intercongolais | межконголезский диалог |
| cultur. | dialogue interculturel | межкультурный диалог (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | dialogue interlibyen | межливийский диалог (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, foreig.aff. | dialogue multilatéral | многосторонний диалог |
| UN | dialogue multipartite | диалог с участием многих заинтересованных стран |
| mil. | Dialogue méditerranéen | Средиземноморский диалог (vleonilh) |
| org.name. | Dialogue Nord-Sud | Комиссия Брандта |
| org.name. | Dialogue Nord-Sud | Независимая комиссия по вопросам международного развития |
| IT | dialogue oral | речевой диалог |
| IT | dialogue ordinateur-utilisateur | диалог между вычислительной машиной и пользователем |
| polit. | dialogue pacifique | мирный диалог |
| IT | dialogue par dessin | графическое взаимодействие |
| IT | dialogue par question-réponse | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов |
| comp. | dialogue par question-réponse | диалог в запросно-ответном режиме |
| IT | dialogue par écran | диалог посредством экрана (дисплея) |
| EU. | dialogue politique | политический диалог (vleonilh) |
| gen. | dialogue réussi | успешный диалог (ROGER YOUNG) |
| busin. | dialogue social | социальное партнерство (vleonilh) |
| comp. | dialogue suggéré | диалог с подсказками |
| Игорь Миг, int.rel. | Dialogue Asie-Pacifique sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie | Диалог о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия |
| UN | Dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement | Диалог по вопросам водопользования, продовольствия и окружающей среды |
| org.name. | Dialogue sur les forêts | Диалог по лесам |
| comp. | dialogue à souffler | диалог с подсказками |
| gen. | dialoguer avec des jeunes | общаться с молодёжью (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IT | dialoguer avec un ordinateur | вести диалог с ЭВМ |
| UN | Dialogues sur l'habitat au XXIe siècle | Диалоги по проблемам населённых пунктов ХХI века |
| EU. | Direction générale J - Politique sociale; Emploi, Dialogue social; Politique régionale et cohésion économique et sociale. Education et jeunesse. Culture, Audiovisuel) | Генеральный директорат J (социальная политика, занятость, социальный диалог; региональная политика; экономическое и социальное сплочение; образование и молодежь; культура; аудиовизуальные средства массовой информации vleonilh) |
| gen. | en vue d'un dialogue plus efficace | с целью более компетентного диалога (NaNa*) |
| gen. | enlever le dialogue à remporte-pièce | живо провести диалог |
| busin. | entre nous, c'est un dialogue de sourds | мы разговариваем на разных языках (vleonilh) |
| busin. | entre nous, c'est un dialogue de sourds | мы разговариваем на разных языках |
| IT | entreprendre un dialogue | вступать в диалог |
| comp. | entrée de données par dialogue | ввод данных в режиме диалога |
| IT | entrée à dialoguer | ввод в режиме диалога |
| UN, afr. | Envoyé spécial pour le dialogue intercongolais, M. Moustapha Niasse | Специальный посланник по межконголезскому диалогу (г н Мустафа Ньяссе) |
| UN, afr. | Facilitateur neutre du dialogue intercongolais Sir Ketumile Masire | нейтральный посредник в межконголезском диалоге (г н Кетумиле Масире) |
| comp. | faculté de dialogue | диалоговая возможность |
| IT | fenêtre de dialogue | диалоговое окно (I. Havkin) |
| IT | FORTRAN à dialoguer | диалоговый ФОРТРАН |
| IT | gestion à dialoguer | диалоговая система управления |
| IT | gestion à dialoguer | диалоговое управление |
| polit. | instauration du dialogue | налаживание диалога |
| busin. | instaurer un dialogue effectif avec le pouvoir | начать реальный диалог с властью (vleonilh) |
| dipl. | la reprise du dialogue | возобновление диалога (avec ... - с ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lancer un dialogue stratégique en matière de commerce militaire | начать стратегический диалог по вопросам военно-технического сотрудничества (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | lanceur de boîte de dialogue | кнопка всплывающего меню |
| comp., MS | lanceur de boîte de dialogue | кнопка вызова диалогового окна |
| comp. | langage de dialogue | диалоговый язык |
| comp. | langage de dialogue | язык диалога |
| comp. | langage de réglage de dialogue | диалоговый язык управления |
| ed. | le dialogue | Диалог (jetenick) |
| radio | logiciel de dialogue | диалоговое математическое обеспечение |
| IT | logiciel à dialoguer | диалоговое программное обеспечение |
| IT | mode de dialogue | диалоговый режим |
| comp. | mode de dialogue | режим диалога |
| automat. | mode dialogué | режим диалога |
| IT | mode dialogué | диалоговый режим |
| comp. | mode dialogué | интерактивный режим |
| comp. | mode à dialogue | интерактивный режим |
| comp. | mode à dialogue | режим диалога |
| comp. | mode à dialogue | диалоговый режим |
| IT | module de dialogue | диалоговый модуль (программа) |
| IT | moyens à dialoguer | диалоговые средства |
| AI. | méthode de formation des agents de dialogue | метод обучения диалоговых агентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nécessité de poursuivre le dialogue | необходимость в продолжении диалога (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nécessité de poursuivre le dialogue | необходимость продолжать диалог (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir le dialogue | начать переговоры |
| gen. | ouvrir le dialogue | начать беседу |
| polit. | partenariat de dialogue | диалоговое партнерство (Motyacat) |
| dipl. | poursuivre le dialogue | продолжать диалог (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | procédé de dialogue | процедура ведения диалога |
| automat. | propriété de dialogue | возможность для диалога |
| comp. | propriété de dialogue | диалоговая возможность |
| dipl. | prôner la reprise du dialogue | выступать за возобновление диалога (avec ... - с ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | renouer le dialogue | возобновлять диалог |
| gen. | renouer le dialogue | возобновить диалог (z484z) |
| gen. | renouer le dialogue | наладить диалог (z484z) |
| polit. | reprendre le dialogue | возобновлять диалог |
| comp. | régime de dialogue | работа в режиме диалога |
| polit. | se prononcer en faveur du dialogue | высказаться в пользу диалога |
| comp. | simulateur de dialogue | диалоговая моделирующая программа |
| IT | soumission par dialogue | диалоговый ввод |
| comp. | structure de dialogue | структура диалога |
| nat.res. | système de dialogue | система диалога |
| automat. | système de dialogue spécialisé | специализированная диалоговая система |
| automat. | système de dialogue technique | специализированная диалоговая система |
| nat.res. | système de question-réponse de dialogue | справочная система |
| IT | système à dialoguer | диалоговая система |
| IT | système à dialoguer par demandes | система диалогового общения посредством запросов |
| IT | terminal de dialogue | диалоговый терминал |
| nat.res. | terminal de dialogue | терминал диалогового режима |
| comp. | terminal de dialogue | интерактивный терминал |
| comp. | traitement dialogue éloigné | диалоговая дистанционная обработка |
| nat.res. | traitement en dialogue commandé par programme | диалоговый режим обработки с программным управлением |
| dipl. | un dialogue ouvert et continu | постоянный, искренний и откровенный диалог (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | un dialogue permanent | постоянный диалог (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | visuel de dialogue | диалоговый дисплей |
| IT | voie de dialogue | диалоговый канал |
| polit. | voie de dialogue politique | путь политического диалога |
| polit. | volonté de dialoguer | готовность к диалогу |
| IT | zone de dialogue | диалоговое поле (дисплея) |
| IT | écran à dialoguer | диалоговый экран (дисплея) |
| gen. | être fermé au dialogue | не идти на диалог (Iricha) |