Terms containing devrait

Subject	French	Russian
gen.	A notre vif regret, nous devons vous signaler que…	К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… (ROGER YOUNG)
mil.	abaque de correction dues au vent	график поправок на ветер
avia.	abaque de corrections dues au vent	график поправок на ветер
tech.	absorption due à la formation d'une paire	поглощение гамма-лучей с образованием пары
tech.	accident dû au froid	порча вследствие охлаждения
tech.	accident dû au froid	повреждение вследствие охлаждения
astronaut.	accident dû à la décompression	несчастный случай из-за разгерметизации
auto.	accident dû à la fatigue du conducteur	авария, вызванная усталостью водителя (Dick)
forestr.	accroissement dû à la quantité	количественный прирост
forestr.	accroissement dû à la quantité	прирост по массе
forestr.	accroissement dû à l'état clair	световой прирост
forestr.	accroissement dû à l'état clair	прирост свободного стояния
mech.eng.	accélération due à la pesanteur	ускорение силы тяжести
avia.	affaiblissement dû aux précipitations	поглощение сигналов осадками
astronaut.	affaiblissement dû aux précipitations	поглощение сигнала осадками
avia.	affaiblissement dû aux précipitations	ослабление сигналов вследствие осадков
astronaut.	affaiblissement dû à la distance	уменьшение из-за дальности (напр. действия радиолокатора)
astronaut.	affaiblissement dû à la distance	диапазон ослабления
avia.	affaiblissement dû à la distance	ослабление сигналов, связанное с увеличением дальности
construct.	altération due aux organismes	органическое выветривание
met.	amortissement dû aux dislocations	затухание, обусловленное дислокациями
tech.	amplification due au gaz	газовое усиление
med.	anémie due à bothriocéphale	глистная анемия
med.	anémie due à bothriocéphale	дифиллоботриозная анемия
med.	anémie due à bothriocéphale	ботриоцефальная анемия
tech.	aplatissement dû à la rotation	сплюснутость вследствие вращения
met.	aptitude à l'extension due à la chaleur	расширяемость при нагреве
met.	aptitude à l'extension due à la chaleur	способность к тепловому расширению
obs.	au lieu que, il ne songe qu'à ses plaisirs lieu qu'il devrait veiller à ses affaires	он думает только об удовольствиях, вместо того, чтобы смотреть за своими делами
tax.	auxquels doivent être ajoutés 18% de TVA, soit	плюс НДС 18% на сумму (NaNa*)
gen.	avec tout le respect que je vous dois	при всём моём уважении к вам
obs.	bien que cela vous déplaise, vous n'en devez pas moins faire cela	хоть вам это и не нравится, но всё-таки вы должны это сделать
obs.	bien que cela vous déplaise, vous n'en devez pas moins faire cela	хоть вам это и не нравится, но тем не менее вы должны это сделать
radio	bombardement dû au faisceau électronique	бомбардировка электронным пучком
radio	brouillage dû à des trajets multiples	помеха вследствие многолучевого распространения
radio	brouillage dû à la radiodiffusion	помеха от радиовещательной станции
radio	bruit dû au courant de grille	шум от сеточного тока
tech.	brûlure due aux rayonnements	радиационный ожог
tech.	brûlure due aux rayonnements	лучевой ожог
bank.	capital restant dû	остаток суммы основного долга по кредиту (Vera Fluhr)
busin.	capital restant dû sur un prêt	остаточная задолженность по кредиту (vleonilh)
obs.	ce sont choses à quoi vous devez prendre garde	это такие вещи, которых вы должны остерегаться
gen.	cela devait arriver !	так оно и есть! (devoir выражает неизбежность)
proverb	celui louer devons de qui le pain mangeons	на чьём возу едешь, того и песенку поёшь (vleonilh)
obs.	celui à qui je dois	тот, кому я должен
polit.	certains citoyens se doivent d'être exemplaires	некоторые граждане должны быть образцовыми (Le Monde, 2019)
radio	champ dû aux charges spatiales	поле пространственного заряда
radio	champ dû à l'onde de sol	поле поверхностной волны
tech.	charge calorifique due aux produits	тепловая нагрузка, обуславливаемая продуктом (поступающим в камеру)
tech.	charge calorifique due à la chaleur sensible	тепловая нагрузка по сухому теплу
construct.	charge due au plancher	нагрузка от перекрытия
tech.	charge due au vent	ветровая нагрузка
avia.	charges de pressions dues aux liquides	гидродинамические нагрузки
proverb	chose due	обещание надо выполнять
proverb	chose due	сказано - сделано
mech.eng.	circuit dû à la corrosion	коррозионный ток
gen.	Combien est-ce que je vous dois ?	Сколько я вам должен? (z484z)
gen.	combien j'te dois ?	сколько я тебе должен?
obs.	combien vous dois-je?	сколько я вам должен?
rhetor.	comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ?	как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? (Le Monde, 2019)
avia.	compression due uniquement à la vitesse	динамическое поджатие
mech.eng.	compression due à la flexion	сжатие при изгибе
construct.	contrainte de traction due aux charges	растягивающее напряжение под нагрузкой
mech.eng.	contrainte due à la charge	напряжение, обусловленное нагрузкой
tech.	contrainte due à la force de butée	реакция опоры
construct.	contrainte due à la pression hydrostatique	напряжение гидростатического давления
met.	contraintes dues au refroidissement	напряжения, возникшие при охлаждении
met.	contraintes dues au travail mécanique	напряжения, возникающие при механической обработке
met.	contraintes dues aux charges dynamiques	напряжения при динамических нагрузках
mech.eng.	contraintes dues à la coupe	напряжения, вызванные процессом резания
construct.	contraintes dues à la trempe	закалочные напряжения
met.	contraintes internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
met.	corrosion due à la surtension du métal	коррозия, вызванная перенапряжением металла
mech.eng.	corrosion due à l'aération irrégulière	аэрационная электрохимическая коррозия
mech.eng.	couple dû à la force d'attraction	вращающий момент, обусловленный силой притяжения (в магнитной муфте)
mech.eng.	crique due à la tension	трещина напряжения
met.	crique due à la tension	трещина от напряжения
mech.eng.	crique due à la traction	трещина растяжения
mech.eng.	crique due à l'extension	трещина растяжения
met.	crique due à l'extension	трещина от растяжения
quot.aph.	de cela nous devons être fiers	мы должны гордиться этим (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	de nombreuses fois j'ai dû te mentir	я много раз был вынужден тебе врать (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	destruction due au glissement	разрушение при сдвиге
journ.	devant au micro	выступить по радио
journ.	devant au micro	выступать по радио
journ.	devant le micro	выступить по радио
journ.	devant le micro	выступать по радио
gen.	devoir beaucoup à qch/qn	быть многим обязанным чему-то / кому-то (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup à son patrimoine forestier... Phylonette)
obs.	devoir cent roubles	быть должным сто рублей
rhetor.	devoir de	быть обязанным тем, что (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk)
gen.	devoir des comptes	отчитываться перед (кем-л.)
gen.	devoir des excuses	быть обязанным извиниться (à ... / aux ... - перед кем именно Alex_Odeychuk)
gen.	devoir d'indiquer son intention de	заявить о своём намерении (ROGER YOUNG)
gen.	devoir d'indiquer son intention de	сообщить о своём намерении (ROGER YOUNG)
gen.	devoir d'être ici	быть обязанным тем, что нахожусь здесь (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk)
obs.	devoir la vie	быть обязанным кому жизнью (à qn)
gen.	devoir la vie à qn	быть обязанным жизнью (кому-л.)
mil.	devoir le salut	быть обязанным отдавать честь первым
mil.	devoir le service militaire personnel	быть обязанным отбывать воинскую повинность лично
gen.	devoir obéissance à qn	слушаться кого-л. подчиняться (кому-л.)
gen.	devoir obéissance à leurs parents	слушаться своих родителей (быть должным повиноваться своим родителям | les enfants doivent obéissance à leurs parents - дети должны слушаться своих родителей Alex_Odeychuk)
gen.	devoir obéissance à leurs parents	быть должным повиноваться своим родителям (Alex_Odeychuk)
environ.	devoir officiel	официальная обязанность
gen.	devoir son nom à	происходить от (z484z)
gen.	devoir un beau cierge à qn	быть очень обязанным (кому-л.)
fig.	devoir une fière chandelle	быть обязанным по гроб жизни (marimarina)
ed.	devoir être apprise	нуждаться в изучении (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	devoir être ratifié	подлежать ратификации
patents.	devra faire l'objet d'une mention spéciale	должно быть специально указано
quot.aph.	devraient également	также следует (Alex_Odeychuk)
tech.	diffusion due aux instruments	аппаратурная ошибка
tech.	diffusion due aux instruments	аппаратурный разброс
gen.	dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça	скажи мне, если мы совсем не должны быть такими (Alex_Odeychuk)
gen.	dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça	скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими (Alex_Odeychuk)
tech.	dispersion due aux modes	дисперсия мод
tech.	distorsion due au procédé	погрешность, обусловленная обработкой
radio	distorsion due aux effets transitoires	переходное искажение
radio	distorsion due aux effets transitoires	искажение переходных процессов
radio	distorsion due à la charge d'espace	искажение, вызываемое пространственным зарядом
commer., obs.	doit-et-Avoir	должен и имею
law	doit être compris tel que prévu au	иметь значение, предусмотренное в (NaNa*)
build.struct.	doivent être calculées comme suit:	следует рассчитывать по формулам: (ROGER YOUNG)
gen.	... doivent être distincts	должны быть разделены (I. Havkin)
gen.	... doivent être distincts	следует надо, необходимо разделить ... (Les phases d'épilation et de chaulage doivent être distinctes, les deux liquides pouvant être récupérés et réutilisés. I. Havkin)
gen.	... doivent être distincts des ...	... следует отличать от ... (Les fonctions de représentation doivent être distinctes des fonctions de gestion. I. Havkin)
law	doivent être satisfaits	подлежат удовлетворению (baboulia)
met.	dommage dû au bombardement	радиационное повреждение, вызванное корпускулярным излучением
met.	dommage dû aux rayonnements	радиационное повреждение
environ.	dommages dus à des manoeuvres militaires	ущерб от военных маневров (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил)
ed.	donner à chacun son dû	отдать должное каждому (Rori)
gen.	donner à qn son dû	отдать должное (кому-л.)
gen.	du calme !	успокойся! (marimarina)
gen.	du dessus	над головой (как определение fiuri2)
math.	du fait	действительно
obs.	due le respect dussiez-vous...	оказывать должное кому почтение (à qn)
met.	durcissement dû au rayonnement	радиационное твердение
met.	durcissement dû à l'écrouissage	повышение твёрдости при наклёпе
met.	durcissement dû à l'écrouissage	твердение при наклёпе
met.	durcissement dû à l'écrouissage	упрочнение наклёпом
gen.	dusse-je périr	даже если мне придётся погибнуть (devoir в subj с инверсией выражает уступку даже если)
obs.	dussiez-vous...	хотя бы вы должны были...
obs.	dussiez-vous...	если бы даже вы должны были...
proverb, obs.	dussiez-vous... au tiers et au quart	иметь столько долгу, сколько волос на голове
proverb, obs.	dussiez-vous... au tiers et au quart	быть в долгу как в шелку
proverb, obs.	dussiez-vous... plus qu'on n'est gros	иметь столько долгу, сколько волос на голове
proverb, obs.	dussiez-vous... plus qu'on n'est gros	быть в долгу как в шелку
proverb, obs.	dussiez-vous... à Dieu et au diable	иметь столько долгу, сколько волос на голове
proverb, obs.	dussiez-vous... à Dieu et au diable	быть в долгу как в шелку
proverb, obs.	dussiez-vous... à Dieu et au monde	иметь столько долгу, сколько волос на голове
proverb, obs.	dussiez-vous... à Dieu et au monde	быть в долгу как в шелку
psychiat.	dysfonctionnement sexuel non dû à un trouble ou à une maladie organique	сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями (F52 Acruxia)
avia.	décrochage dû aux ondes de choc	срыв потока, вызванный образованием ударных волн
avia.	décrochage dû aux ondes de choc	волновой срыв (потока)
tech.	défaut dû à la foudre	грозовая авария
tech.	défaut dû à la foudre	авария от грозовых перенапряжений
met.	déformation due au cisaillement	деформация среза
met.	déformation due au cisaillement	деформация сдвига
met.	déformation due au fluage	деформация ползучести
mech.eng.	déformation due aux contraintes	деформация, обусловленная напряжениями
met.	déformation due à la compression	деформация сжатия
met.	déformation due à la flexion	деформация изгиба
met.	déformation due à la température	температурная деформация
met.	déformation due à la torsion	деформация кручения
met.	déformation due à la traction	деформация растяжения
met.	dégât dû aux radiations	радиационное повреждение
gen.	dû au fait que	в силу того, что (Alex_Odeychuk)
gen.	dû au fait que	по причине того, что (Alex_Odeychuk)
gen.	dû au fait que	по той причине, что (Alex_Odeychuk)
gen.	dû au fait que	из-за того, что (Alex_Odeychuk)
obs.	dû le respect dussiez-vous...	оказывать должное кому почтение (à qn)
gen.	dû par...	причитающийся с (...)
gen.	dû à qch	обусловленный чем-л. (Pour un défaut dû à un court-circuit, le courant de défaut est proportionnel à la tension existant à l'endroit du contact. I. Havkin)
gen.	dû à	связанный с (Afin d'éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant. I. Havkin)
gen.	dû à	благодаря чему-то (nosorog)
obs.	dût-il...	хотя бы он должен был...
obs.	dût-il...	если бы даже он должен был...
construct.	effort de compression dû au frottement	напряжение сжатия при трении
textile	effort de traction du fil dû à la formation de la foule	натяжение нити при зевообразовании
construct.	effort dû au freinage	тормозное усилие
construct.	effort dû au poids propre	усилие от собственного веса
hydr.	effort dû au vent	ветровая нагрузка
construct.	effort dû à la flexion composée	напряжение, вызываемое сложным изгибом
construct.	effort dû à la précontrainte	усилие предварительного напряжения
construct.	effort dû à la précontrainte	усилие, вызываемое предварительным напряжением
astronaut.	effort dû à l'accélération	нагрузка, создаваемая действием перегрузки
gen.	en bonne et due forme	в правильной и надлежащей форме
mech.eng.	erreur due au chauffage	погрешность, вызываемая нагревом
radio	erreur due au temps de transit	ошибка, обусловленная временем пролёта (электронов)
mech.eng.	erreur due aux organes mécaniques	погрешность, зависящая от механизмов
mech.eng.	erreur due à l'ambiance	погрешность показаний прибора, зависящая от условий окружающей среды
tech.	erreur due à l'ambiance	погрешность покаваний прибора, зависящая от условий окружающей среды
mech.eng.	erreur due à l'appareil de mesure	погрешность собственно измерительного прибора
radio	erreur due à l'effet de nuit	ночная ошибка
radio	erreur due à l'effet de nuit	ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта
mech.eng.	erreur due à l'opérateur	ошибка в показаниях прибора по вине оператора
mech.eng.	erreur due à pression de contact	погрешность, вызываемая измерительным усилием
gen.	et je dois vous demander pardon à mon tour	я тоже должен извиниться (Daniel Pennac, Kamo l'agence Babel  z484z)
rhetor.	excusez-moi mais vous devez comprendre à quel point c'est inconventionnel	простите, но вы должны понимать насколько необычно всё это звучит (Alex_Odeychuk)
radio	facteur de pertes dues aux ondes stationnaires	коэффициент потерь при стоячих волнах
tech.	fading dû à la polarisation	поляризационное замирание
busin.	faire dû sur mesure	шить по заказу (vleonilh)
proverb	fais ce que dois, advienne que pourra	Делай что должен и будь что будет (mmike)
proverb	fais ce que dois, advienne que pourra	чему быть, того не миновать (vleonilh)
obs.	fais ce que dois advienne que pourra	исполняй свой долг, несмотря ни на какие последствия
met.	fatigue due aux flexions alternées	усталость при знакопеременном изгибе
met.	fatigue due à la corrosion	коррозионная усталость
construct.	fatigue dynamique due au choc	динамическая усталость, вызываемая последовательными ударами
mech.eng.	fissuration due à la corrosion	коррозионное растрескивание
tech.	flou dû à la diffusion	размытость вследствие рассеяния
mech.eng.	force due au ressort	сила в пружине
tech.	force due au ressort	усилие пружины
construct.	force due à la masse	массовая сила
econ.	fortes fluctuations des prix dues à la spéculation	волатильность цен спекулятивного происхождения
econ.	fortes fluctuations des prix dues à la spéculation	вызванная спекулятивными операциями волатильность
met.	fragilité du métal due aux inclusions de scorie	хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений
met.	fragilité due au zingage	хрупкость после оцинкования
mech.eng.	fragilité due aux contraintes internes	хрупкость вследствие внутренних напряжений
met.	fragilité due aux contraintes internes	хрупкость, вызванная наличием внутренних напряжений
mech.eng.	fragilité due à la corrosion	коррозионная хрупкость
met.	fragilité due à l'attaque	хрупкость после травления
met.	fragilité due à l'hydrogène	водородная хрупкость
law	frais de procédure dûs aux avocats	расходы по оплате помощи адвоката (vleonilh)
mech.eng.	frottement dû au poids	трение, вызванное силой веса
tech.	frottement dû au poids	трение, вызванное весом
mech.eng.	frottement dû à la pression	трение, вызванное силой давления
tech.	frottement dû à la pression	трение, вызванное давлением
mech.eng.	gauchissement dû au glissement	перекос при сдвиге
mech.eng.	glissement de la courroie dû à l'extension	скольжение ремня вследствие вытягивания
construct.	gonflement dû au gel	пучение от промерзания
construct.	gonflement dû au gel	пучение грунта при замерзании
obs.	il a compensé ce que je lui dois avec la chose qu'il m'a prise	он зачёл взятую им у меня вещь за мой ему долг
gen.	il devait mourir deux jours plus tard	он умер через два дня (devoir в imparfait выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе)
obs.	il devait être de garde on l'a excusé	он должен был быть в карауле, но его освободили
obs.	il devait être de garde on l'a excusé	он должен был быть в карауле, но его уволили
obs.	il devrait partir mais il recule toujours	ему надо бы уехать, да он всё откладывает
gen.	il devrait également	ему также следует (Alex_Odeychuk)
gen.	il devrait également	он также должен (Alex_Odeychuk)
obs.	il me devait mille roubles, je lui ai fait grâce de la moitié	он был должен мне тысячу рублей, но половину я простил ему
gen.	il ne devait pas être bien tard quand	наверное, было не очень поздно, когда (il ne devait pas être bien tard quand il est parti - наверное, было не очень поздно, когда он ушёл Alex_Odeychuk)
gen.	il ne devait pas être bien tard quand	наверное, было не очень поздно, когда (Alex_Odeychuk)
gen.	il ne devait pas être bien tard quand il est parti	наверное, было не очень поздно, когда он ушёл (Alex_Odeychuk)
proverb, obs.	il n'y a point d'huis qui ne lui doive un denier	он только утаптывает мостовую
proverb, obs.	il n'y a point d'huis qui ne lui doive un denier	он только слоняется
inf., obs.	il semble qu'on lui doive du retour	он воображает, что все обязаны оказывать ему услуги
inf., obs.	il semble qu'on lui doive du retour	он воображает, что все обязаны оказывать ему уважение
gen.	il y a une chose que je devrais peut-être mentionner	есть один момент, о котором, вероятно, я должна упомянуть (Alex_Odeychuk)
obs.	ils ne s'en doivent guère	они один не лучше другого
obs.	ils ne s'en doivent guère	оба они хороши
fig.of.sp.	Ils sont nos chefs, donc ils doivent nous suivre	Они наши вожди, поэтому они должны за нами следовать. (Interex)
tax.	impôt dû	сумма налога, подлежащая уплате (Stas-Soleil)
tax.	impôt dû	подлежащий уплате налог (NaNa*)
tax.	impôt est dû par les personnes morales	налог выплачивается юридическими лицами (Morning93)
radio	interférence due à la fréquence image	зеркальная помеха
radio	interférence due à la réception image	зеркальная помеха
tech.	interférence due à la réception-image	помеха от зеркального канала
gen.	j'ai dû	я был вынужден (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я много раз был вынужден тебе врать Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai dû	мне пришлось (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai dû rentrer à minuit	я, пожалуй, вернулся в полночь (Alex_Odeychuk)
obs.	j'ai oublié qu'il devait venir	я и позабыл, что он должен был придти
rhetor.	je dois admettre que	все-таки я должен признать, что (financial-engineer)
obs.	je dois appeler votre attention sur cette affaire	я должен обратить ваше внимание на это дело
busin.	je dois consulter mes associes	я должен посоветоваться с другими участниками фирмы
busin.	je dois consulter mes associes	я должен посоветоваться со своими компаньонами
obs.	je dois deux mois au maître de danse	я должен за два месяца танцмейстеру
rhetor.	je dois l'admettre	должен признать (Alex_Odeychuk)
gen.	je dois partir demain	я должен уехать завтра (devoir выражает намерение)
gen.	je dois partir demain	я собираюсь завтра (devoir выражает намерение)
obs.	je dois payer tant pour ma quote-part	на мою долю приходится заплатить столько-то
med.	je dois rester droit	я должен сохранять прямую осанку (букв.: я должен оставаться прямым Alex_Odeychuk)
med.	je dois rester droit malgré mon dos	я должен сохранять прямую осанку, несмотря на свою спину (несмотря на медицинские проблемы со спиной Alex_Odeychuk)
gen.	je dois retourner ce paquet	я должен вернуть пакет (Silina)
obs.	je dois signaler ce fait à votre attention	я должен обратить ваше внимание на этот факт
obs.	je dois visiter mon avocat	мне надо побывать у моего адвоката
gen.	Je dois vous demander pardon	Я должен просить у вас прощения (z484z)
gen.	Je dois vous demander pardon	Я не могу не извиниться перед вам (z484z)
obs.	je dois vous rapporter tout ce que j'ai entendu dire de vous	я должен передать вам всё, что я об вас слышал
obs.	je dois vous rapporter tout ce que j'ai entendu dire de vous	я должен пересказать вам всё, что я об вас слышал
obs.	je lui dois bien de l'obligation	я много обязан ему
gen.	je lui dois d'être ici	я ему обязан тем, что нахожусь здесь
inf., obs.	je lui en dois	я с ним посчитаюсь
inf., obs.	je lui en dois	я с ним разделаюсь
gen.	je ne crois pas que cela doive changer	я не думаю, что это изменится (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne crois pas que cela doive changer	я не думаю, что это переменится (devoir выражает действие в будущем)
gen.	je suis folle de toi, mais je ne dois pas passer chaque seconde avec toi	я с ума по тебе схожу, но это же не значит, что я должна проводить каждую секунду с тобой (Alex_Odeychuk)
obs.	je suis incertain de ce que je dois faire	я нахожусь в нерешимости относительно того, что я должен делать
obs.	je suis incertain de ce que je dois faire	я колеблюсь относительно того, что я должен делать
gen.	je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire	я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать (Alex_Odeychuk)
gen.	Je vous dois tant	Я вам очень обязан (z484z)
gen.	Je vous dois tant	Я вам так обязан (z484z)
gen.	Je vous dois tant	Я вам многим обязан (z484z)
obs.	je vous quitte de tout ce que vous me devez	я освобождаю вас от уплаты мне долга
obs.	je vous quitte de tout ce que vous me devez	я прощаю весь ваш долг
gen.	Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière	Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе)
gen.	Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière	Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера
patents.	la demande devra faire l'objet d'une mention spéciale	требование должно быть специально указано
gen.	la haine que je te dois	ненависть, которую я тебе должен (Alex_Odeychuk)
gen.	La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ?	У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? (Yanick)
gen.	la troupe dut intervenir	пришлось пустить в ход войска
law	l'apport devra être libéré au plus tard dans les 2 mois	вклад должен быть оплачен не позднее 2 месяцев (NaNa*)
hist.	le président Mao nous enseigne que nous devons lutter contre les difficultés	председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности (sophistt)
gen.	le saut qu'on devrait faire	прыжок, который нужно сделать (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk)
patents.	l'ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays	все их территории должны рассматриваться как одна страна
busin.	l'entreprise devra effectuer un dégraissage	предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" (vleonilh)
dipl.	l'entretien devrait durer au moins une demi-heure	беседа должна продлиться по меньшей мере полчаса (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	les cassers ont dû vous tinter	о вас говорили
patents.	les dispositions de l'article 16 doivent être appliquées de manière correspondante	положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом
patents.	les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante	положения должны быть применены соответствующим образом
patents.	les décisions doivent être établies par écrit	решения должны быть оформлены в письменной форме
gen.	les enfants doivent obéissance à leurs parents	дети должны слушаться своих родителей (Alex_Odeychuk)
patents.	les frais doivent être supportés par l'une des parties	расходы будут покрыты одной из сторон
patents.	les frais doivent être supportés par une partie	расходы будут покрыты одной из сторон
obs.	les mêmes effets doivent sortir des mêmes causes	от одинаковых причин должны произойти одинаковые следствия
fig., obs.	les oreilles doivent vous avoir bien tinté: on a beaucoup parlé de vous	вам, верно, икалось: об вас много говорили
gen.	les oreilles ont dû vous tinter	вас вспоминали
obs.	les parents ne doivent pas violenter leurs enfants dans le choix d'une profession	родители не должны принуждать силой своих детей к выбору профессии
patents.	les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive	пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения
patents.	les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes	зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
patents.	les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes	зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
IT	limitation due à l'encombrement de la mémoire	ограничение по объёму ЗУ
IT	limitation due à l'encombrement de la mémoire	ограничение по памяти
rhetor.	mais je dois l'admettre	но должен признать (Alex_Odeychuk)
avia.	malaise dû à l'altitude	высотная болезнь
mech.eng.	moment d'inertie dû à la torsion	момент инерции при кручении
avia.	moment dû à la traction	момент тяги
construct.	moment dû à l'effet du vent	ветровой момент
mech.eng.	moment fléchissant dû au poids propre	изгибающий момент от действия собственного веса
geol.	montagnes dues à des plissements de l'écorce terrestre	складчатые горы
fin.	montant dû	сумма к получению
fin.	montant dû	причитающаяся сумма
law	montant total dû	Общая сумма задолженности (ROGER YOUNG)
med.	méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs	синдром Комли
med.	méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs	метгемоглобинения от колодезной воды (у грудных детей, в пищу которых включена колодезная вода)
busin.	ne faire que réclamer son dû	требовать только то, что полагается (vleonilh)
proverb	n'importe quelle vache meuglerait, mais la tienne devrait se taire	чья бы корова мычала – твоя бы молчала. (дословный перевод qweqge)
patents.	notamment devront être interdits:	особенно подлежат запрету:
obs.	nous devons aimer nos semblables	мы должны любить своих ближних
gen.	Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.	Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG)
IT	obliquité due à la lecture	перекос при считывании
gen.	on devrait prendre le temps d'aller prendre l'air	нам нужно время, чтобы передохнуть
gen.	on devrait prendre le temps de se calmer	нам нужно время, чтобы прийти в себя (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	panne due à la fatigue	авария вследствие усталости
mech.eng.	panne due à la perte de stabilité	авария вследствие потери устойчивости
hydrogr.	perte de charge due au ressaut	потеря напора при прыжке
mech.eng.	perte de vitesse due au glissement de la courroie	потеря скорости вследствие проскальзывания ремня
radioloc.	perte due à exploration	потеря сигнала при обзоре пространства
genet.	pertes de récoltes dues au gel	вымерзание растений
genet.	pertes de récoltes dues au gel	зимний замор рыбы
radio	pertes dues aux parois	потери частиц на стенках
met.	pertes dues à l'oxydation des éléments alliés	потери вследствие окисления легирующих элементов
gen.	police de l'assurance solde restant dû	полис страхования дебиторской задолженности (ROGER YOUNG)
logist.	port dû	с оплатой доставки получателем (Sherlocat)
hydr.	port dû	порт назначения
logist.	port dû	"фрахт подлежит уплате грузополучателем" (Sherlocat)
gen.	port dû	пересылка не оплачена
busin.	port dû	наложенный платёж
gen.	port dû	фрахт не оплачен
gen.	Pour vivre avec les loups, vous devez hurler comme un loup.	С волками жить, по-волчьи выть (ROGER YOUNG)
construct.	pression due au vent	давление ветра
construct.	pression due au vent	ветровое давление
inf.	que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?	что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? (sophistt)
gen.	qui devait	который впоследствии (Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk)
tech.	raccourcissement dû au froid	низкотемпературное сжатие
tech.	raccourcissement dû au froid	сжатие при охлаждении
busin.	retard dû à qqn, qqch	задержка по причине (чего-л.)
busin.	retard dû à qqn, qqch	задержка по вине (кого-л.)
radio	ronflement dû au courant alternatif	фон переменного тока
gen.	réclamer son dû	требовать причитающееся
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	СВОД
mech.eng.	résistance due au frottement	сопротивление трения
construct.	résistance due aux coudes	сопротивление на поворотах
construct.	résistance due aux déviations	сопротивление движению или истечению в кривых
gen.	résultat ne devrait pas tarder à paraître	результат не заставит себя ждать (ROGER YOUNG)
obs.	sauf le respect que je vous dois	с позволения сказать
nonstand., obs.	se dussiez-vous...	быть обязанным жертвовать собою
fin.	solde dû	отрицательный баланс (Skripkin)
fin.	solde dû	задолженность по счету (Skripkin)
gen.	solde restant dû	непогашенный остаток кредита (ROGER YOUNG)
gen.	solde restant dû en capital	остаток долга (ROGER YOUNG)
gen.	solde restant dû en capital	остаток задолженности (ROGER YOUNG)
gen.	solde restant dû en capital	имеющийся остаток (ROGER YOUNG)
gen.	solde restant dû en capital	непогашенное сальдо задолженности (ROGER YOUNG)
mech.eng.	sollicitation due au support	реакция опоры
construct.	sollicitations dues au vent	ветровая нагрузка
construct.	sollicitations dues aux facteurs météorologiques	метеорологическая нагрузка
busin.	sommes dues par le débiteur au créditeur	суммы, следуемые кредитору от дебитора
busin.	sommes dues par le débiteur au créditeur	суммы, причитающиеся кредитору от дебитора
construct.	soulèvement dû au gel	пучение от промерзания
radio	structure fine due à la rotation	ротационная тонкая структура
radio	structure fine due à la rotation	вращательная тонкая структура
gen.	symptômes qui doivent vous alerter	симптомы, которые должны вас насторожить (Iricha)
UN, polit.	Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations	семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений
construct.	tassement dû à la consolidation	осадка уплотнения
tech.	tassement dû à la consolidation	осадка при консолидации
construct.	tension due au vent	натяжение напр. каната, вызванное ветром
mech.eng.	tension due à dilatation	напряжение, вызванное тепловым расширением
tech.	tension due à la chaleur	тепловое напряжение
mech.eng.	tensions dues à la trempe	внутренние закалочные напряжения
met.	tensions internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
obs.	tous les hommes doivent aimer comme frères	все люди должны любить друг друга, как братья
obs.	tous les hommes doivent s'aimer	все люди должны любить друг друга
gen.	tout ce que vous devez retenir	всё, что вы должны помнить (pour ... - ..., чтобы ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	tout ce que vous devez retenir	всё, что вам нужно помнить (pour ... - ..., чтобы ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour	всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	tout ce que vous devez savoir sur la politique	всё, что вы должны знать о политике (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	tout cela devrait inciter les deux parties à trouver un arrangement	всё это должно побудить обе стороны выйти на взаимоприемлемую развязку (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	toutes ce choses qu'on ne devrait pas avoir sur soi	всё то, что не стоит носить с собой (Alex_Odeychuk)
obs.	toutes nos actions doivent être faites rapport Dieu	во всех наших действиях мы должны иметь в виду Бога
obs.	toutes nos actions doivent être faites rapport Dieu	все наши действия должны относиться к Богу
radio	transition due au pompage	переход накачки
radio	transition due au signal	сигнальный переход
psychiat.	trouble du rythme veille-sommeil non dû à une cause organique	расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia)
gen.	tu devrais avoir honte	постыдился бы! (Morning93)
inf.	tu devrais pas	не стоит (z484z)
gen.	tu devrais te dépêcher	тебе следует поторопиться (в сослагательном наклонении для гл. devoir NickMick)
gen.	tu dois être affamé, mon chéri	ты, наверное, проголодался, дорогой (Alex_Odeychuk)
obs.	témoigner le respect dussiez-vous...	оказывать должное кому почтение (à qn)
obs.	va où tu peux, mourir tu dois	двум смертям не бывать, а одной не миновать
idiom.	va où tu veux, meurs où tu dois	человек предполагает, а Бог располагает (z484z)
radio	variation de fréquence due à l'effet Doppler	доплеровское смещение частоты
corp.gov.	variation des dépenses de personnel dues aux taux de change	валютные колебания расходов по персоналу
IMF.	variations dues à une réévaluation	изменения в связи с переоценкой
psychol.	vers quel idéal je dois aller ?	к какому идеалу я должен стремиться?
gen.	Vous devez avoir oublié	Вы, должно быть, забыли (z484z)
gen.	Vous devez avoir oublié	Вы, наверное, забыли (z484z)
rhetor.	vous devez comprendre	вы должны понимать (excusez-moi mais vous devez comprendre à quel point c'est inconventionnel - простите, но вы должны понимать насколько необычно всё это звучит Alex_Odeychuk)
gen.	vous devez donc vous faire humble et essayer de leur être agréable.	Вы должны стать смиренной и постараться быть им приятной (из Джейн Эйр Ольга Клишевская)
gen.	vous devez le regretter	вы, вероятно, жалеете о нём (Alex_Odeychuk)
gen.	vous devez m'attendre	вы должны подождать меня
gen.	vous devez m'attendre	вы должны подождать меня (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает необходимость того, что обозначено инфинитивом)
obs.	vous devez obéir lorsque je vous ordonne	вы должны повиноваться, когда вам приказывают
obs.	vous devez obéir lorsque je vous ordonne	вы должны повиноваться, когда я вам приказываю
obs.	vous devez obéir lorsqu'on vous ordonne	вы должны повиноваться, когда вам приказывают
obs.	vous devez obéir lorsqu'on vous ordonne	вы должны повиноваться, когда я вам приказываю
obs.	vous devez partir préparez-vous-y	вам надо ехать, приготовьтесь к этому
obs.	vous devez vous sacrifier pour la patrie	вы должны пожертвовать собою для отечества
gen.	vous devez vous tromper	вы, должно быть, ошиблись (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает смягчённое утверждение Alex_Odeychuk)
gen.	vous devez vous tromper	вы, наверное, ошиблись (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает смягчённое утверждение)
gen.	vous devriez avoir honte !	как вам не стыдно!
gen.	vous devriez avoir honte !	как вам не совестно!
gen.	vous devriez bien faire cela	вы должны были бы сделать это
obs.	vous devriez vous purger avec de l'ellébore	вы с ума сошли
obs.	vous devriez vous purger avec de l'ellébore	вы белена объелись
obs.	vous me devez: 10 roubles pour le sucre, plus, 8 r. pour le thé, plus, 5 r. pour le café	вы мне должны: за сахар 10 рублей, да за чай 8 р., да за кофей 5 р.
obs.	vous me devez tant composons	вы должны мне столько-то сочтёмся
obs.	vous ne vous défiez pas que cela dût arriver	вы и не предвидели что это должно было случиться
obs.	vous ne vous défiez pas que cela dût arriver	вы и не предполагали что это должно было случиться
gen.	Vous pouvez mourir, mais vous devez sauver l'ami.	Сам погибай, а товарища выручай (ROGER YOUNG)
gen.	à quoi dois-je l'avantage de votre visite ?	чему я обязан вашим приходом?
commer., obs.	à valoir sur ce que je dois	в зачёт того, что я должен
commer., obs.	à valoir sur ce que je dois	в счёт моего долга
commer., obs.	à valoir sur ce que je dois	в счёт того, что я должен
avia.	échelle de corrections dues au vent	шкала поправки на ветер
avia.	échelle de corrections dues au vent	шкала поправок на ветер
construct.	éclatement dû au gel	морозное растрескивание
IMF.	économies d'échelle dues à l'urbanisation	экономия, обусловленная агломерацией
astronaut.	élargissement dû aux collisions	уширение за счёт столкновений
tech.	élargissement dû aux effets de concentration	концентрационное уширение
astronaut.	élargissement dû à la pression	лоренцово уширение
astronaut.	élargissement dû à la pression	уширение (под действием давления)
construct.	énergie due à la pression	энергия сжатия
radio	évanouissement dû à rotation Faraday	замирание, обусловленное фарадеевским вращением плоскости поляризации
gen.	être dû	принадлежать ((о словах, выражении и т. п.) " Qui maîtrise le passé possède le présent. Qui maîtrise le présent possède l'avenir". Ces mots sont dus à GeorgeOrwell. I. Havkin)
econ.	être dû à	быть вызванным (ZolVas)
gen.	être dû à	возникнуть вследствие (чего-л. Alex_Odeychuk)
gen.	être dû à	возникнуть в силу (чего-л. Alex_Odeychuk)