| Subject | French | Russian |
| textile | article dévorant | реагент, разрушающий волокно (для фасонных эффектов) |
| gen. | dévorer des yeux | пожирать глазами |
| gen. | dévorer du regard qn, qch | впиться глазами (Morning93) |
| obs. | dévorer en espérance | страстно желать (чего-л.) |
| psychol. | dévorer le temps qui cesse de me poursuivre | наслаждаться временем, что больше меня не преследует (Alex_Odeychuk) |
| obs. | dévorer les difficultés | преодолевать трудности |
| gen. | dévorer les livres | глотать книги |
| obs. | dévorer les obstacles | преодолевать препятствия |
| gen. | dévorer l'espace | нестись вперёд |
| fig., obs. | dévorer ses larmes | скрывать свои слёзы |
| fig., obs. | dévorer ses larmes | сдерживать свои слёзы |
| fig., obs. | dévorer ses larmes | глотать свои слёзы |
| gen. | dévorer ses larmes | глотать слёзы |
| obs. | dévorer un affront | снести оскорбление |
| obs. | dévorer un affront | стерпеть оскорбление |
| obs. | dévorer un affront | терпеливо снести обиду |
| obs. | dévorer un affront | молча снести обиду |
| fig., obs. | dévorer un livre | читать с жадностью |
| obs. | dévorer une injure | стерпеть обиду |
| obs. | dévorer une injure | снести обиду |
| idiom. | dévorer à belles dents | уплетать за обе щеки (Iricha) |
| gen. | dévoré de soucis | терзаемый заботами |
| obs. | entre-dévorer | пожирать друг друга (s') |
| fig., obs. | il dévore son héritage | он проживает своё наследие |
| fig., obs. | la fièvre le dévore | лихорадка снедает его |
| gen. | la passion le dévore | его пожирает страсть |
| obs. | le temps dévore tout | время уничтожает всё |
| obs. | le temps dévore tout | время истребляет всё |
| obs. | les chevaux dévorent l'espace | лошади мчатся во весь дух |
| gen. | les loups ne se dévorent pas entre eux | волки не едят друг друга |
| ed. | Oh ces yeux qui me dévorent ! | Ох уж эти глаза, что испепеляют меня! |
| obs. | Saturne dévorait ses enfants | Сатурн пожирал своих детей |
| nonstand., obs. | se dévorer | пожирать друг друга |
| nonstand., obs. | se dévorer | губить самого себя |
| gen. | se dévorer | поглощать друг друга (Alex_Odeychuk) |
| fig. | s'entre-dévorer | грызть друг друга |
| fig. | s'entre-dévorer | уничтожать друг друга |
| fig. | s'entre-dévorer | терзать друг друга |
| gen. | s'entre-dévorer | пожирать друг друга |
| fig., obs. | ver dévorant | неумолимая совесть |
| fig., obs. | ver dévorant | угрызение совести |
| gen. | vivre pour cette passion qui nous dévore | жить ради страсти, что нас сжигает (Alex_Odeychuk) |